[連載] 157翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「伴隨流魂街傳出的轟然巨響出現的巨大手腕！手腕的主人，以及一起出現在那裡的人是！？」

居民1：喔？似乎是能動了
居民2：喔—太好了太好了
聲音對話框:喀啷
空鶴：兕丹坊那傢伙在裡面嗎？
居民2：啊？
居民1：…啊…
居民2：妳是…！
居民3：還有哪裡痛嗎？兕丹坊
居民4：真的已經不要緊了嗎？
兕丹坊：…啊啊…

02

兕丹坊：真的已經沒事了…
        大家為了我的傷這樣真是不好意思…！
居民3：別這樣
       別這樣！
居民4：別說這種見外的話嘛
       兕丹坊先生！

03

居民5：與其感謝我們倒不如感謝那個女孩吧…
       要不是那女孩那樣的努力了好幾個鐘頭，
       我看手臂也不會接合得那麼順利…
居民4：啊—織姬美眉啊
居民3：真的好可愛喔
       那女孩…
居民4：對了…
       從那群孩子進去?靈廷以來，
       已經第五天了…
居民5：不要緊吧…
真擔心…
空鶴：真的那麼擔心啊？
      那你們要不要也一起來呢？
居民5：！…呃…
兕丹坊：…啊啊…
        妳是……

04

兕丹坊：空鶴小姐…！！！
空鶴：唷

05

居民3＆4：好...
          好久不見了
          空鶴大姊頭！
空鶴：喔！
居民5：許久未見了
       空鶴大姊頭！
       您今天真是格外帥氣！
空鶴：喔！
兕丹坊：怎…
        怎麼了啊
        空鶴小姐…
        找我有什麼事嗎？
空鶴：狂睡了五六天…
      應該挺悶的吧
      兕丹坊
      要不要跟我去散個步啊
      我有事要找夜一那傢伙！

06

「既瞬捷又洗鍊 既純粹又耀眼 既神聖又豪邁 既鎮定又熱情」

07

夜一：…刑軍統轄軍團長的刑戰裝束啊…
      …真是令人懷念的打扮吶

08

碎蜂：讓妳憶起過往了嗎？
夜一：稍微啦
碎蜂：…別客氣
      好好的回憶一下吧
      然後好好的
      比較一下吧
      妳和我—
      到底誰才是
      出色的戰士！

13

碎蜂：…被妳
      打中一擊啊…
      這場一對一似乎是…
      兩敗俱傷吶
      夜一！

14

夜一：是啊
      …那套衣服
      是不是有什麼機關啊？
      我居然看不出妳的動作
      碎蜂
碎蜂：…妳說…
      …機關？

15

碎蜂：妳真的
      這樣認為嗎？
      盡敵螫殺

16

碎蜂：『雀蜂』

17

碎蜂：別想逃

18

碎蜂：為什麼妳就是不認為
      我比妳還要優秀？
      從剛剛到現在
      妳為何就是不認為我有放水
      憑我是不可能放水跟妳打的…
      妳是這樣想的嗎？
      …我應該說過，叫妳不要太得意忘形了吧

19

碎蜂：我早就已經比妳強了！
      我要妳用死來瞭解
自最前線退下來經過漫長百餘年應有的代價
      夜一！

「武之女神，決定…！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.93.224
推 chrispan:推
→ kaldea823:我會繼續加油！
推 FantasyNova:腳推
推 arrest:好快阿...現在就等改圖的人改囉XD我分流
推 ddtclon:連聲音對話框都翻,專業啊
推 tantalas:第18頁的話應該是碎蜂講的?
推 kaldea823:啊錯了＝口＝｜｜｜馬上改
推 linjin:推推推>///<  18頁應該是碎蜂說的沒錯
推 kaldea823:對不起我只是一時失誤打錯字而已＠＠
推 vaisi:肛溫阿~~~>w<
推 Arbus:碎蜂真的是女生.....XD
推 nightmuse:感謝 :D