[連載] 差點流產159翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「連大地都被剜起...夜一的奧義『瞬鬨』爆裂！壓制住碎蜂！」

夜一：為什麼...
      為什麼我從以前到現在都沒讓妳看過這個技巧
      ...妳懂了嗎
碎蜂：—這樣—...
      ...怎...

02

夜一：那是因為
      這個技巧真的太過危險了
碎蜂：怎麼可能！！！
夜一：住手

03

夜一：這技巧
      妳要用還嫌太早了
碎蜂：反鬼...
      抵銷...
      將對手的鬼道，利用同等質量逆回轉的鬼道撞擊將其消滅...
      光用這樣的拳速‧這樣的鬼道壓，然後在那一瞬間...
      就這樣
      輕易地...
      ...為什麼...！

04

碎蜂：我比妳還要強！！！
      我應該已經...
      超越了妳才對啊！！
      百年的隔絕應該已經讓妳衰退
      而帶給我力量才對啊！！

05

碎蜂：然而這是為什麼！
      妳為什麼還是鼎立在我之上！？
      為什麼妳還是
      持續的支配著我！？
      回答我
      夜一！！

06

碎蜂：夜一！！！

「強勁，強勁...不論怎麼強化雙拳，人還是無法打碎過去。」

      妳看到了吧
      梢綾

07

      ”天賜兵裝番”
      四楓院家的千金
      那位總有一天會成為「刑軍」之長
      妳要成為那一位的左右手
      賭上自己的性命
      效忠於那一位
      知道嗎
      梢綾
碎蜂：第一次的相會
      感覺像是在跟神對望一樣

08

碎蜂：代代以處刑‧暗殺為生的下級貴族『蜂家』
      全族都加入刑軍
      畢生為刑軍犧牲奉獻的宿命
      只有強悍才代表一切的生存價值
      連刑軍都無法加入的人，全部都會被家族給流放
      我是第九代
      身為六人兄妹中的么女
      也進入刑軍
      在入團時捨棄了蜂 梢綾這個名字
      繼承了曾祖母曾使用過的稱號「碎蜂」
      刑軍是隱密機動第一分隊
      在五分隊之中，屬於隱密機動的最高位
      任務是負責給予背離法規的同胞處刑與暗殺
      然後
      對虛時則擔任偵察與先鋒
      在五位兄長之中
      第一次是兩個人
      第二次也是兩個人
      剩下的最後一人在第六次的任務中
      死了

09

碎蜂：雖然也曾感到難過
      但是
      對於他們的無能我更感到羞恥
      而她
      在白打上有著超凡才能的她
      持續君臨著刑軍
      身為"天賜兵裝番"四楓院家的二十二代
      也是第一位女性當家
      既高貴又華麗
      而且強得令人害怕
      她
      感覺上擁有一切我所憧憬的東西
      我非常強烈的
      憧憬著她
      但那種感情早已超越憧憬
      更近似於崇拜

10

碎蜂：—碎蜂來拜見您了
      軍團長閣下
夜一：喔喔
      來啦！
      妳聽說了啊？
碎蜂：是的
      碎蜂從今以後
      將奉上我的全身全靈
      捍衛軍團長閣下—...
      入團後的第七年
      我加入了直屬總括軍團長的護衛軍了

11

夜一：別叫我「閣下」
      太拘謹了
      妳可以用簡單一點的稱呼嘛
      比如說「夜一姊」之類的
碎蜂：！
      這...
      萬萬不可啊！
      怎麼可以這樣稱呼軍團長閣下...
      ...啊
      —那...
      那麼可以...
      讓我稱呼您為...
      ...夜一大人嗎...
夜一：唉
      真是個不知變通的傢伙
      不過算啦
      隨妳高興怎麼叫吧

12

夜一：我是看上妳的能力所以才叫妳到這裡來的
      看妳要怎麼稱呼我都好
      我很期待妳的活躍喔
      碎蜂
碎蜂：好...
      好的！
      我沒有一絲迷惘
      真的很高興
      就算處於激烈的戰鬥中
      也只覺得幸福

13

碎蜂：「要為了這一位而死」
       我好幾次好幾次
       在心裡非常強烈的這樣發誓著

14

碎蜂：很突然的
      妳連個道別都沒有
      就從我的面前消失了

15

碎蜂：隔天
      從中央發佈了一張罪狀下來
     『協助流放罪人‧浦原喜助逃逸
      並因畏懼其行蹤暴露而失蹤』
      『基於上述原因，將四楓院夜一
      從隱密機動總司令官一職
      以及刑軍總括軍團長之職務上永久除籍
      真是難看到極點了
      那是
      我像神一般敬愛她的主上
      很明顯的背叛了我
      我對妳失望透了！！
      我恨妳
      甚至詛咒妳！！
      然後為了要超越妳
      我獲得力量
      發誓一定要靠我的手抓到妳！！
      我
      無法原諒妳
      夜一！

16

碎蜂：背叛我對妳的尊敬與信賴
      我絕不原諒！
      我—

17

碎蜂：...為什麼...！
      ...為什麼...

18

碎蜂：—為什麼...
      您不帶我一起走呢......！

19

碎蜂：...夜一大人—...

「無法碰觸到的拳頭...然後，伴隨著眼淚一起傳達出的思念—終結！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.126.124
→ kaldea823:碎蜂我恨妳=.=|||可是哭的樣子好萌啊（毆ꄠ
推 erilinda:頭推XD
推 seal998:搶不到頭推....殘念
推 junee091208:額推XD
推 poor:感謝～辛苦啦
→ poor:應該是159～XD
推 AlfredCheng:k大真是辛苦了!
推 hikon:辛苦啦~
推 linjin:推一個  感謝>///<
→ kaldea823:啊我暈了＠＠
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.138.126.124      (11/25 23:05)
推 AlfredCheng:按大T才能改標題喔
推 kaldea823:感謝指導b不過我好像又按錯什麼了...
推 lastthree:當真是gl呢，突然好期待
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.138.126.124      (11/26 00:19)
推 tantalas:改好了..正在上傳...
推 Plants:龍貴也是在白打上有著超凡才能啊~
推 keric:強勁...不論怎麼強化雙拳<-我看成雙峰 orz
推 cbao:推啦