[連載] 160翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「有如爆雷一般！以奧義‧瞬鬨決出勝負的夜一VS碎蜂...在不遠處，邊眺望遠雷邊豪飲的那兩人是！？」

一角：唉呀—
      剛剛那道雷好刺眼吶
      要是剛剛我們舉刀的話
      肯定是打在我們身上
射場：白癡
      那不是普通的雷
      是鬼道啦
      那是鎖定目標攻擊的
      不可能會飛到這邊來啦
      可是你真不長進吶
      鬼道還是一竅不通喔？
一角：囉唆—啦
      我本來就對鬼道沒興趣了

02

一角：我又不像你一樣
      打從出娘胎以來就是個兼備斬拳走鬼的萬能型
射場：...我也不是從一開始就是萬能型的啊...
      與其專精一個項目，各項平衡的萬能型比較容易被任命當副隊長
      既然這樣乾脆以當上副隊長為目標，成為萬能型好了
      不過是這樣而已
一角：...聽起來不太快樂呢
      那種說法
射場：你白癡啊
      男人只要能快快升上高位
      一定是快樂的啦

03

一角：...少騙人了
      是為了你老媽吧
射場：白癡啊
      誰會為了那種死老太婆立志要當副隊長
一角：...吶
      射場老兄...
      你...
射場：...啊
      沒有酒了
一角：啥米！？
      又被你喝完了喔！？
      你一次喝太多了啦！！
射場：唉唷唉唷
      酒會沒有是自然的哲理啊...
一角：是你這個王八蛋喝太多了
      才不是什麼鬼哲理咧！！
      別說的好像它自然蒸發一樣啦！！
      嘖...
      沒辦法...
      再來吧...！
射場：...喔喔

04

一角：剪刀石頭布！
      再來一次！
射場：再來一次！
      再來一次！！
      再來一次！！！
      再來一次！！！！
      太好啦
      贏囉！！
      上面是老子的陣地！！
一角：啊！
      又來了
      卑鄙啊！！
射場：白癡！
      怪你自己猜拳運太弱啦！！

05

射場：...從剛剛就有點在意了...
      在雙殛那邊跟朽木隊長對打的是誰啊？
      不認識的靈壓...
一角：............
      ...大概是一護吧
射場：十一番隊的人喔？
一角：為什麼我們隊上的人會跑去跟朽木隊長打啊
      是旅禍啦
      旅禍！！
      因為我跟他戰過一次所以才會知道是他啦！
射場：這樣喔...
      旅禍啊...
      很強嘛...
      這個旅禍...
      ...真好啊...
      要是跟他打的話
      應該會很快樂吧...
一角：射場老兄...
      你果然骨子裡還是十一番隊的人啊...

06

一角：............
      來吧
      射場老兄
      差不多該來...
      繼續剛剛那場戰鬥了！
射場：喔喔！
      你應該知道吧？
      輸的人得去拿酒來喔
一角：贏的人就趁那段時間休息個夠本！
射場：敢放水的話...
一角：就宰了他！！！

07

「所謂的"男人"戰鬥的理由 只要這樣就足夠了！」

11

白哉：...原來如此...
      連瞬步都完全學會了啊...
      ...但是...
一護：你還真悠閒呢
      雖然表面上你好像還能從容的分析我的力量
      但是再這樣下去好嗎？
      你不砍我嗎？

12

一護：我還沒受半點傷喔
      還是說你的能力
      就只有這點程度而已嗎！？
      快用啊
      卍解

13

一護：你之前說
      要殺了我
      然後親手將露琪亞處刑
白哉：...那又怎樣
一護：我不爽啦！
      我會打倒你的
      盡我所有的能力
      將你的全部力量
      摧毀得一滴不剩
      用你自己的手替自己的妹妹行刑？
      開什麼玩笑
      不管那是你的藉口
      還是你的理由
      都不甘我的事

14

一護：只是那樣的話
      不要在露琪亞面前說第二遍
      快用卍解啊
      我會破壞它的

15

一護：然後我要讓你在露琪亞面前
      哭著跟她道歉
白哉：...好個淺顯易懂的挑釁
      小鬼
      但是不論你怎麼大聲嚷嚷
      我的心還是不會改變
      露琪亞跟
      你的命運也是一樣
      要我卍解？
      別得意忘形了
      小鬼
      憑你也想受我的卍解而死
      還早一千年
      凋零吧

16

白哉：『千本櫻』

19「轟然！！千本櫻，粉碎！戰鬥達到頂點—！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.204
→ kaldea823:覺得射場講話方式變了？？
推 bandfshipper:推～謝謝翻譯啦
推 mapulcatt:感謝喔，上工啦XD
推 milen:今晚我沒空改圖的一推  (逃)
推 Emithrandir:一角跟射場的戰鬥感覺真好~~~= w= ~
推 kaldea823:對不起，我翻譯晚了會拖到改圖OTZ
推 chrispan:推
推 atanglin:終極...卍推~XD
推 hisahsi:推
推 eetheend:推
推 mapulcatt:k大，第五頁缺一句話，麻煩了喔
推 isos20021:感謝阿
推 choashan:我喜歡那句"我不爽啦"和"哭著和她道歉"...
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.75.204       (12/09 23:39)
推 kaldea823:改過了～沒看到那個對話框b
推 tantalas:我現在才看到 XD
→ tantalas:12:00了..該睡了...
推 czxz:不敢嫌晚 辛苦了！  <(_ _)>
推 torlasta:推阿~~
→ milen:翻譯晚了??不是跟我講的吧Orz....
→ milen:我是整天都沒空啊:p