[連載] 167斷線斷不停翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「使盡全力！...在雙殛之丘上，終於結束的一場戰鬥！！」

隊員：看吶...

02

「然後，歸於寂靜—勝利的是...」

05

一護：打不贏......！！

08

白哉：...很想知道吧...
      ...我要殺露琪亞的理由
      有罪之身就得接受制裁
      決定處刑就得予以執行
      這就是
      所謂的規定
一護：...就因為是規定...
      ...所以要殺她嗎
      即使她是你妹妹...
白哉：...這就是所謂的骨肉之情嗎
      ...無聊
一護：你...
      ...說什麼...？
白哉：跟規則相比較之下，所有的感情都毫無價值可言
      而這種無用的感情
      我原本就不擁有

09

白哉：我朽木家乃四大貴族之一
      是不得不成為所有死神典範的存在
      連我等都無法堅守原則的話
      還有誰會遵守呢
一護：...抱歉...
      ...我還是不懂...
      我...
      如果...
      我是你的話...

10

一護：我想我還是
      會挑戰規定
白哉：原來啊

11

白哉：打一開始
      這傢伙的敵人
      就不是我
      這傢伙從一開始
      就在跟所謂的
      尸魂界的定則戰鬥
      真像
      真像那自由奔放到令人生厭的男人
      ...黑崎一護
      我的刀...
      被你這傢伙的奔放給擊碎了
      我已經
      無法追擊露琪亞了

12

白哉：這場戰鬥
      是您贏了
一護：贏了...？
      ...贏了啊...

13

一護：是我贏了啊！！！
      ...啊...
      ...糟了
      快站不住了...
      ...我...

14

織姬：啊好痛！
      對...對不起喔
      黑崎同學
      不要緊吧！？
      我頭太硬了
      對不起啦！！
      我本來是打算要接住你的......
一護：井上！？

15

石田：...什麼嘛
      雖然渾身是血的
      不過看來出乎意料的有精神嘛
      黑崎
一護：石田！
      茶渡！！
      岩鷲！！
      你誰啊！？
荒木：啊不...
      沒關係啦
      請無視我的存在吧
一護：...大家都沒事吧...
      太好了...
石田：雖然也算不上沒事啦
      不過跟你這德行比起來
      大家都像是沒受傷一樣了
一護：...井上呢？
      有沒有受傷...？
織姬：咦？
      我...我嗎！？
      我完完全全沒事！！
      雖然我一點都幫不上忙
      都是靠石田同學保護我
      或者是靠其他的死神先生保護我！
      而且更木先生也背著我！
      所以一點都...
      一點都不危險的...
      只是...
      ...只是...

16

織姬：只是我一直...
      一直好擔心好擔心黑崎同學你...
      對不起喔
      黑崎同學...
      沒辦法保護你......
      謝謝你
      黑崎同學...
      謝謝你活下來...
      黑崎同學...
      沒事真是太好了...

17

一護：...謝謝妳...
      ...井上......
日番谷：這...
        怎麼會這樣...？
        ...這是怎麼一回事...！？

18

日番谷：中央四十六室居然...
        ...全...
        ...滅...

「尸魂界的中心，壞滅！！日番谷會怎麼作！？...然後一護與露琪亞又會如何！？新的敵人開始祟動—！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.82.164
→ kaldea823:織姬秀秀～～～不哭不哭喔Q＿Q
推 kimari:頭推~ 去改圖囉 ^^
推 wenggood:推咧!!
推 byakuya:啊～～～我慢推了～～～_ㄇ○
推 atanglin:織姬來~~我的胸懷給妳哭
推 badmai:日番谷終於出現了orz...
推 kaldea823:第五頁一護說的話覺得翻這樣怪怪的......
→ kaldea823:有沒有前輩有什麼指教呢＠＠？
推 ntouhr:織姬來...讓我抱著你的胸聽你哭泣吧.......(臉紅)
推 FantasyNova:push
推 arrest:感謝 翻譯阿
推 schmidterich:日番谷終於出現了阿~(泣)銀也快了吧XDDDD
推 paro:非常感謝！ 日番谷..終於出現了>///<
推 lykouleon999:回kaldea823：我認為第五頁一護那句是
→ lykouleon999:「我不能倒下！」
推 lykouleon999:還有第八頁第三排左邊那格翻成：
→ lykouleon999:「手足之情嗎？‧‧‧‧無聊」比較好。
推 lykouleon999:還有第十一頁第三排第一格右邊翻成：
→ lykouleon999:「那奔放真像那討厭的男人」比較準確。
推 Emithrandir:織姬真是好女孩!!!!!
→ Emithrandir:如果我是男生,一定追她!!一護要好好把握啊~~
推 sleeplist:白哉說您喔XD  傻眼