[連載] 168好驚人中文翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「隱藏在處刑露琪亞中的謎團...！？日番谷趕往尸魂界的中心！—可是，映入眼簾的這
  這般光景是...！？」

日番谷：中央四十六室
        蒐羅全尸魂界
        由四十位賢者與六位審判官所構成
        尸魂界的最高司法機關
        不論是在尸魂界‧現世
        只要是死神所犯下的罪過
        全都是由這裡裁決的
        如果說經過判斷後
        確認裁定的執行需要武力介入的話
        會向隱密機動‧鬼道眾‧護廷十三隊等各實行部隊下達指令
        然後
        一旦裁定下來
        就算是隊長層級的也不得有異議
        這就是   中央四十六室
        而這個四十六室   現在   在我的眼前

02

日番谷：只剩血，與屍堆—！！

04

日番谷：...血都乾了...
        不止變為黑色
        還乾涸到碎裂的程度...
        這表示被殺不是一天兩天的事了嗎...
        什麼時候！？
        到底何時被殺的！？
        自從阿散井被打敗
        戰時特令發佈之後
        這個中央地下議事堂就進入
        完全隔離的狀態
        不論是什麼人
        都不被允許接近這裡
        然後，直到今天我們強行突破為止
        通往這裡的十三層防護壁全都維持緊閉的狀態
        沒有任何人侵入的跡象
        也就是說

05

日番谷：是在那之前被殺的！
        然後
        從那以後
        所有下達給我們的四十六室的決定全都是—
        假的啊...！
        是誰幹的
        市丸嗎？
        但是能不讓任何人發現
        將四十六室全員格斃
        然後還隱瞞到現在......
        只靠那傢伙一個人就能做到這種程度？
        還有其他的共犯嗎—...！？
謎之聲：...我就在想您會來
        日番谷隊長

06

日番谷：...吉良...！

07

日番谷：難道這是...
        你作的嗎...？
        追上去
        松本！！
亂菊：是！

08

日番谷：等等
        吉良！！
        回答我的問題！！

09

日番谷：滅了四十六室的人
        是你嗎！？
吉良：...不是
      我只是...
      在日番谷隊長到達的不久前
      從內側把鎖打開
      讓人進去而已
日番谷：讓人進去...！？
        讓誰！！
吉良：...這還用問嗎
      四十六室的人啊
日番谷：！
        你在裝傻嗎
        混蛋...！
吉良：話說回來...
      您這樣好嗎？
      日番谷隊長
      與其來追我...

10

吉良：還不如好好的
      保護雛森君
日番谷：你在說什麼啊...！？
        雛森她現在...
吉良：不見了
      已經不在十番隊舍了
日番谷：什...！？
吉良：日番谷隊長
      您在雛森君休息的房間內設了結界對吧
      會反射外側攻擊的高等結界『鏡門』
      所以您很放心的將雛森君留在那裡

11

吉良：但是
      那個結界
      要從內側破壞的話卻意外的簡單
      雛森君是鬼道的高手
      要破壞結界根本就輕而易舉
      在自己周圍張開結界
      將靈壓完全消除後再移動更不成問題
      ...您沒有注意到嗎？
      雛森君她...
      一直跟在隊長們的後面喔
日番谷：松本！！

12

日番谷：就交給妳了好嗎！
亂菊：請！

13

亂菊：...怎麼？
      不想逃了嗎？
吉良：...我的任務是...
      將妳給擋在這裡
      松本小姐
亂菊："任務"？
      是誰賦予你這個任務的啊？
      銀？
吉良：...我沒有回答的必要。
亂菊：你有的
吉良：我沒有
亂菊：...你真奇怪耶
      吉良
      我是不知道銀灌輸了什麼樣的觀念給你...
吉良：...真嘮叨

14

吉良：我的意思是
      我沒有義務要回答一個快死的人任何問題
亂菊：吉良...
      ...你...
吉良：...抬起你的臉
     『侘助』

15

日番谷：我為什麼沒發現...！
        雛森她可是
        一直深信著我就是殺害藍染的犯人啊！
        只要我一行動
        她會追上來不也是理所當然的事嗎...！
        我認為她不可能這麼快就能動
        是我太天真了
        只要是為了藍染
        就算動彈不得也會想盡辦法追上來
        雛森就是
        這樣的人
        我應該很清楚的
        然而我卻—...
        雛森......！！！

16

雛森：...這...
      這是..
      怎麼回事啊...？

17

雛森：中央四十六室的人...
      ...死了...
      全部都...
      日番谷君嚇了一跳...
      吉良君也在...
      然後日番谷君又去追他...
      怎麼一回事...？
      如果殺了藍染隊長的是日番谷君的話...
      那殺了他們的不也是日番谷君嗎...？
      還是動手的是...
      吉良君...？
      那麼日番谷君呢...？
      藍染隊長又是...？

19

市丸：歡迎光臨
      雛森小姑娘

「悄悄地`呢喃的銀！日番谷...桃...井鶴...亂菊...各自的想法，現在都往唯一的
 「真實」邁進！！」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.125.38
→ kaldea823:那個...還在混沌之中...
→ kaldea823:亂菊變好美（心）
推 bjackal:    頭推拉~~~~!
推 asuralee:屁股推
推 wofl:推~~~看來市丸很想要殺掉雛森...|||到底她知道什麼?
推 kimari:去改圖啦~ 話說吉良變得好恐怖 >_<
推 kaldea823:不過我覺得這樣的吉良比之前帥多了(心)
推 zeeshichin:市丸隊長真是喜歡對小女孩下手啊...b
推 arrest:ptt連載漫畫最速翻譯
推 pureshore:期待吉良跟松本的戰鬥!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ryan0432:吉良是被市丸睡過了嗎?(毆) 眼神都變了~XDD
推 painting:睡...￣▽￣||....
推 ilaya:(熱血中)
→ schmidterich:編號34.小白的眼神...好像白哉= =(心)
推 crazytea:這是政治迫害.....(怒)
推 ailniery:距離翻譯PO出來的時間 PTT版應該快出來了吧(茶)
推 SUKAKIYO:市丸讓我全身發毛.吉良的感覺好虐喔......
推 geniusw:我推
推 icrk:好驚人之一推!!
推 linjin:之前猜中跟在後頭的是雛森! 懶得找那篇推文了Q_Q
推 sky1727:雛森不要死.......><
推 byakuya:雖然晚了點…我推～:"3