[連載]180翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

※ 引述《kaldea823 (多鳴)》之銘言：
01

「尸魂界戰亂的一天結束...負傷的死神們也...喝啊！」

十一番隊員：啊啊！？你煩死人啦!!

自藍染叛亂一星期

四番隊員：不...就算你這麼說...
鬍子十一番隊員：就跟你說已經治好了啊！！
怪頭十一番隊員：要是太囉唆的話我也把你搞到骨折喔！？

四番隊‧綜合勤務室

四番隊員們：吵死人了...怎麼回事啊？
            11番隊
            那些傢伙又來了—...
            啊...
十一番隊：你們也不過是區區四番隊而已！！
          勸你們不要太囂張...

02

卯之花：很有精神的樣子呢
怪頭十一番隊員：卯...卯之花隊長...
鬍子十一番隊員：您...您好
卯之花：雖然有精神是最好的了，但在病房中請保持安靜喔
        只要還待這屋簷下
        諸位的生命就掌握在我們手中
        請不要忘記了

03

怪頭十一番隊員：...說...說得也對呢...？
鬍子十一番隊員：怎麼得意忘形起來了呢...
                我們...
男四番隊員：...好可怕～～...
女四番隊員：好帥喔...
卯之花：...唉呀
        天氣真好
        把窗戶
        給打開吧

04

「天空總是會讓人湧現希望的喔。看吶！」

05

石田：很好！
      完成了！！
      因為借到了這邊的裁縫設備
      我憑著印象
      試著做出大家剛到尸魂界時穿的衣服！
      怎麼樣？
      茶渡同學！
茶渡：.............
      樣式...
      ...沒有搞錯嗎？
石田：我嘗試加入了我個人的風格重新設計過！
      井上同學的是這件！

06


石田：因為胸口上的標誌沒辦法染得很漂亮
      所以使用了蕾絲為主材質
      再加上剩餘的布料做成了小小的裝飾花...
織姬：滿...
      滿可愛的...
石田：真...
      真的嗎！？
      我也試著作了這個喔！
      為了朽木同學回現世時可以穿
      我做了一件她常穿的一件式的洋裝...
織姬：...好可愛...
茶渡：石田...
      你是不是有做女裝的才能啊...？
石田：咦？
織姬：！
石田：喔！
      很適合喔
      茶渡同學！
      真是威風凜凜啊！
      就像個滅卻師一樣！
茶渡：啊啊...
      ...是啊
織姬：我...
      我把這件衣服拿去給朽木同學看喔！！

07

一角：很好！！
      下一個！！！
      喂喂搞什麼鬼啊你們這些傢伙！！
      沒有人要上啊
      一群廢物！！
一護：...傷腦筋啊...
      那就...

08

一護：換我上場吧！！
一角：喔...
      真是有膽量啊
      一護
      沒關係嗎？
      我不會因為你大病初癒
      就放水喔
一護：要說大病初癒的話
      你跟我沒兩樣吧！
      話說回來誰生病啦
      只不過是受了點傷而已

09

一角：都一樣吧
      受傷剛治好
      不也可以說是大病初癒嗎！
一護：沒這種用法啦—！
一角：那麼
      傷剛治好怎麼講你倒是說說看啊！！
一護：我說你...
      ...我也不知道
一角：你看吧！
      你也不知道啊！！
      重新去學國文吧你這呆子！！
一護：你說啥！？
      你自己才腦袋空空咧！！
一角：嗯啊！？
      好啦 我知道了啦！！
      那麼
      打贏的人就是對的
      你覺得怎麼樣啊！！！
一護：很—好
      來吧！！！
      我就讓你清楚的知道
      我最拿手的科目國文學得如何！！！
劍八：唷———！

10

十一番隊員們：隊長早安！！！
              早安！！！
劍八：...啊？...
      怎麼
      看來很有精神嘛
      一護
      傷都治好了嗎
一護：喔...
      喔！
      托您的福
      已經好得差不多...
劍八：這樣啊...
      那真是太好了...

11

劍八：這下可以毫無顧忌的
      跟你大打一場了對吧！！！
      ........................
劍八旁邊的框（腳步聲）：噠噠噠噠噠
劍八：這傢伙！！！！
      一護你給我站住！！！
一角：...
一護：誰要站住啊！
      我才不要跟你打第二次咧！！
劍八：你說啥！？
      我不會放過你的！！！
弓親：唉呀呀...好吵喔
      每次都是這個樣子...
射場：尤其是那個叫一護的在這裡露臉的話
      就變本加厲了對吧
      很好啊
      太安靜了反而不習慣

12

弓親：...話說回來
      為什麼鐵兄你也
      在我們隊上待得這麼理所當然啊
      迫村隊長怎麼了？
射場：沒啦...
      那個啊...
      我家隊長大人說...
      他想一個人稍微獨處一陣子啦
迫村：...東仙這位不知名的友人啊...
      要是您的話...
      會說什麼來阻止東仙呢—...

13

修兵：啊...
      ...迫村隊長...
      東仙隊長他...
      還會再回來這裡嗎...
迫村：...無庸置疑
      就靠吾等的手
      讓東仙清醒過來吧...！

14

市丸：能再讓妳抓久一點就更好了...
      對不起
亂菊：—我最討厭
      你這一點了

15

亂菊：真像笨蛋...
日番谷：妳說誰？
亂菊：嗚喔喔！！！！
      嚇...
      嚇死我了～～
      嚇得人家胸部都差點掉下來了...
日番谷：那是怎麼個嚇法啊...？
        有妳的客人啦
        松本

16

亂菊：...吉良
吉良：那個...松本小姐...
亂菊：...要一起去吃嗎？
      蕎麥饅頭

17

亂菊：銀這個大豬頭—！！！
      還有對奇怪的眼睛！！！
吉良：對啊對啊！！
亂菊：那種傢伙我管他去死！！！
日番谷：.........
亂菊：唉呀？
      隊長要去哪裡啊？
日番谷：廁所
吉良：松本小姐！！松本小姐！！
      我今天要喝到吐喔！！
亂菊：路—上小—心

18

日番谷：......雛森...

19

織姬：這個好可愛喔...
      朽木同學會很高興吧...
      ...雖然朽木同學一直很沒精神...
      只要看了這個之後一定會振作起來的...
      話說回來
      石田同學...
      為什麼就把朽木同學的衣服
      做得這麼可愛呢...
      ！！！！
      這...
      這樣啊！！
      難道石田同學
      對朽木同學...！！！
      我...我好厲害喔
      被我發現了！！
      傷腦筋！！
      井上織姬
      15歲時
      突然覺醒的女性直覺！！！

（大錯特錯）

織姬：啊
      到了到了
      朽—
      木—
      同學

20

織姬：...唉呀？
一護：啊～～～～～～...
      真是～～～～～～
      腳好痛～～.........
      劍八這傢伙
      還真的認真起來追趕我咧...
      恐怖死了—
      光靈壓就恐怖得要死—
      我真的打贏那樣的傢伙喔...
      連自己都不敢相信...
      啊
      慘了—...
      我把斬月忘在那裡了...

21

織姬：黑
      崎
      同—學！！！
一護：怎...ꬊ      怎麼了
      井上？
      ...話說回來
      那衣服又是怎麼回事啊？
織姬：不...
      不見了...
      朽木同學她...
      不在靜靈廷中的任何地方...

「敵人離去，每個人暫時過著和平的日子—在這之中，露琪亞的身影卻消失了！為什麼...她在想什麼...！？」

--------

這次一樣有用替代的字～

還有翻譯變動性很大，某些無法確定語意的詞等看到圖可能會改

頁數跟一些缺少的部分等圖片版出現會再補上！

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.92
→ kaldea823:原來一護擅長國文啊...亂菊真是太可愛了XD
→ clx:推推  第一次看到文字比圖先出來@@
→ kaldea823:話說回來，原來亂菊也會講關西話＝口＝！
推 paro:我是頭推嗎？謝謝多鳴!!!!
推 GOKUN:推 嚇得人家胸部都差點掉下來了 XD
推 fiybird:亂菊的話讓我笑翻了^^
→ JAB1114:≧﹏≦ 感恩推~~
→ paro:亂菊好可愛喔！
→ kingmou:推........
推 polarfox:好快阿~~大推喔
→ shirlyfen:rukia大概跑去流魂街了
推 kaldea823:我倒希望是跟她哥哥去哪裡了...比如說祖墳之類
→ kaldea823:把40多年份的親情慢慢的補足回來吧......
推 shirlyfen:夜一和碎蜂好像被遺忘了
→ shirlyfen:還有空鶴....大姐頭三人組總要交代一下吧 ^^;
推 yuyemoon:推 好輕鬆歡樂的一話
推 kimari:嗯...那等圖出來且多鳴修正後我再嵌字好了 orz
→ kimari:不過今週可能會請假,因為有明天有報告要趕 orz
推 mimiy:哇阿阿阿~~~~~大推阿~~~
推 shimi:大推啊~~~XD~~~~(超愛亂菊大姊的ˇ)
→ shimi:話說回來..戀次呢= =(休工啊?..他放假很久了吧..)
推 ERAJIer:sezna大......捏文功力有夠大 在下抖很大[炸] XD
推 werewolfwox:推胸部掉落
→ ganbatte:Rukia掃姐姐的墓去了吧,夜一跟碎蜂大概在相好XD
推 kikuno:亂菊大姊...變怨婦了啦（淚奔）
推 limitex:推 嚇得人家胸部都差點掉下來了
--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.76.140
推 arrest:嗯 頭推 最可愛的多鳴 >///<
→ kaldea823:18頁的日番谷真帥>///<發酒瘋亂菊很可愛XD
→ kaldea823:噗～樓上的同學你是怎樣XD
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.76.140       (05/27 18:52)
推 Hagane:小白~~~~~~~~~~~~>//////</(灑花)
推 chrispan:推
推 suli:疑問:雛森掛了嗎?
→ kimari:這週就讓我偷懶吧 (你每週都很偷懶吧!)
推 AlfredCheng:斬月是忘在 十一番隊舍嘛?
推 bujicat:亂橘最討厭銀哪一點阿...不好意思悟性不夠
推 Plants:最可愛的多鳴+1  我每週都期待見到妳啊 >///<