[連載] 182差點消失的翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「再會了尸魂界！回到現世‧空座町的一護一行人...可是，這裡不就是那超危險的『斷界』嗎！？」

一護：噠啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
      為什麼！？
      為什麼我們
      還是得通過這個危險的地方啊！？
      剛剛那個不是正式的門嗎！！
      明明就是正式的門
      卻不讓我們走正式的路徑嗎！？
      整我啊！？
夜一：不是一人帶一隻地獄蝶的話
      就不能走正式的路徑！！
      能操縱地獄蝶的只有死神而已啊！！
      放心吧！！
      就在你抱怨連篇之際
      你看！
      出口到了！！

03

「☆男人們的戰鬥將邁向下個故事！新展開！中央彩頁！！」

04

一護：咦...

05

一護：嗚喔喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊

06

一護：噗喔！？
夜一：喵—
茶渡：呃
織姬：呀啊
石田：嗚哇！
一護：嗚喔喔喔喔喔喔喔喔！？
      什麼什麼這是什麼～～～～～～！？
甚太：很好！！！！
      來了來了來了來了～～～～！！！！
一護：什麼！？
      我好像聽到什麼！？

07

甚太：甚太
      全—！
      壘！！
鐵齋：鐵齋
      死亡接殺！！！
甚太：嗚喔！？
一護：呃咕！！！
      嗚哇啊啊啊！！
      要吐了要吐了要吐了要吐了—！！！！

08

浦原：歡迎回—來
      各位

09

一護：...浦原
      ...先生
浦原：...歡迎回來
      黑崎先生
      你聽說了吧
      我的事情
一護：...啊啊

10

浦原：真的是
      非常的抱歉...！

11

一護：...不要這樣啦
      已經夠了
      我又沒在生氣
      反正你又不是做了壞事
      姑且不論你在想什麼
      我們既得到你的幫助
      又因為你而變強了
      我們很感謝你
      所以...
      不要道歉啦
浦原：...是...
一護：..............
      不過...
      可以問你一件事嗎？

12

一護：你不告訴我事情的真相...
      是因為認為我聽了之後會嚇得逃跑嗎？
浦原：—啊...
      答對囉！！
      呃
一護：我就不爽這一點！！
浦原：想...
      想不到竟然會來記肘擊...
      出乎意料...
一護：..................
      ...然後...

13

一護：你要好好的向露琪亞道歉
      ...但我猜那傢伙
      大概也會跟我們說一樣的話吧
浦原：...是...
石田：......！
      話說回來
      黑崎...

14

石田：離開尸魂界的時候...
      浮竹先生是不是有給你什麼東西？
一護：嗯？
      是啊
      就是這個
石田：這是什麼？
一護：許可證啦（框內邊邊的小字看不清楚...）
石田：許可證？
一護：代理死神戰鬥許可證！
      通稱代理證！
浮竹：基本上
      尸魂界也有對應代理死神發生的法律
      要是出現的代理死神經判斷後
      是對尸魂界有益處的狀況之下
      自古以來就一定會
      將這個交付給當事者

15

一護：他這麼說了之後就把這個給我
      還說或許能在各式各樣的場合派上用場
      所以要我常常帶在身上
      ...那個
      你有在聽嗎
      石田
石田：咦？
      啊...
      啊啊！
      當然有！
      —......
      ...是我想太多了嗎...
茶渡：這個圖案...
      怎麼說都好像禁止代理的感覺啊...
一護：別說這種討厭的話啦...
織姬：啊！
      石田同學！
      這不是石田同學家附近嗎？
      就這一帶！
石田：啊...
      真的耶！
      浦原先生
      載我到這裡就可以了！
浦原：是是—
一護：再見啊
      石田！
      要是又有什麼事的話還要拜託你囉！
石田：...你在說什麼啊？
      你忘了嗎？
      黑崎

16

石田：我和你
      是死神與滅卻師...
      下次再碰面的話
      就是敵人了
      再見！
織姬：...真不坦率
一護：傷腦筋！
織姬：唉呀
      那樣也算是石田同學的優點啊
一護：是嗎！？
茶渡：...是啊
一護：真的假的！？
      你們真會作人吶...
織姬：那麼...
      我也在這裡...

18

魂：耶嘿嘿嘿—
    唉唷別這樣大姊...（被腳步聲遮住的字也看不清楚b）
    吵死人啦！！！
    一大清早的就打擾本大爺神聖的春夢！！
    只差一點點啊！！
    大姊跟井上小姐的必殺三明治組合就要...
    炸...裂...
    ...了...

19

魂：一護—！！？
    你終於回來啦
    一護！！
    太好了！！
    終於可以跟你這個臭身體說再見了！！
    話說回來
    既然你回來了就表示...
    歡迎回家
    大姊—...
    ......嗯？
    嗯？
    嗯？
    嗯？
    嗯—？
    大姊咧？
一護：留在尸魂界了

20

魂：啊啊！？
    什麼嘛！？
    那你到底是為了什麼去尸魂
一護：喔—
      真的像他說的一樣
      看來這個跟露琪亞的手套
      有相同效果的樣子
      抱歉啦
      明天再聽你抱怨
      今天讓我好好休息吧
      終於...
      回來了啊...
      ...好像過很久了...
      又好像很短...
      ...話說回來
      好吵喔
      什麼聲音...

21

一心：早
      安
      一
      護—！！！！
      ...喔？
一護：...喔...
      看來沒啥變化嘛...
      我放心啦...
一心：什麼
      竟能在空中就擋下老爸的瘋狂螺旋...！
      你身手進步了
      一（←因為一心把拔的話沒講完被打斷，所以只翻到他有說出的部分）
一護：吵死啦！！！
一心：喀哈！？
遊子：喂—！！
      爸爸
      大哥！！
      快住手！！
      這樣會給鄰居添麻煩的！！
夏梨：唉呀？
      好久沒有像今天這樣熱鬧了—
遊子：夏梨不要在旁邊看
      去阻止啦～～！！

「大家都在。面帶笑容。終於回到這個『日常』生活！！」

--

附註：因為4~7頁之間有些很混亂的喊叫

      所以就全部歸到一護的台詞部分去...

      這是個不是很重要的附註（汗）

      史密斯先生版（？）彩頁好帥>///<

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.120.235
→ kaldea823:魂你不要用一護的身體做奇怪的事！！（指）
推 arrest:頭推推推!!!!
推 singizu:喔喔~~~推推推推推推推
推 kaldea823:嗚喔...怎麼樓上兩位都很激動的感覺b
推 arrest:因為以後我就不能推多鳴了 乾脆現在推倒好了 >//<
推 kimari:以後我大概也不常有機會為各位服務了...
推 illustion:可是我很喜歡看魂IN一護的樣子耶...
推 Plants:人體三明治  炸裂!!!! (!?)
不知為何，樓上您提到人體三明治的感覺讓我覺得好像您也是看過異獸魔都的同道中人...XD
推 Onfina:多鳴辛苦了~~(抱)
推 byakuya:多鳴孩子，那是駭客任務版不是MIB版啦。(笑)
推 Equalmusic:感恩感恩 ^^
推 torlasta:多鳴姐辛苦啦~
推 iamron:謝謝辛苦翻譯～～～推推推
推 senzai:大推~~感謝!!!  :D
推 lwecloud:樓上的是..？@_@
推 BazaarMan:石田到底想到什麼好想知道阿
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.82.31        (06/10 18:12)
推 geniusw:辛苦了耶~
推 wsp01:謝謝喔^^
推 Tachirio:推~
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.82.31        (06/10 22:39)
推 keeper225:辛苦了~~~
推 chunhan21:魂魄不是可以透過牆壁嗎?為啥一護還要敲窗戶咧
→ s1470258:想嚇嚇魂吧
推 afarfish:哎呀 真想搬獎給每一個致力翻譯的大大XD
推 lotos:我想石田心裡很複雜吧,之前他爺爺想跟死神合作被拒
→ lotos:可一護不是死神卻"輕易"拿到代行許可證幫忙執行