[連載] 183翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

 01

「為何魂會變得如此悽慘！？回到空座町的一護，是否也對魂的激動有懷念的感覺呢...

 ！？」

一護：...........
      ...嗚喔
魂：搞什麼啊
    這麼普通的反應！？
    瞧不起我嗎混蛋！！
一護：嗚噗！！！
      …沒有啦那個…
      ...真抱歉我這麼沒誠意…
      …真不知道該說些什麼才好…
魂：少為了我特地降低身段！！！


02

一護：好啦好啦！！
      我會幫你拜託石田的啦

黑崎家

一護：你不要那麼挑剔嘛
      也沒其他人可以拜託吧！
      我會帶他回來的
      所以乖乖在家裡等！
      知不知道！
      啊？

上午7點34分

一護：啊？

03

一護：老爸！！
      拿去！
      這個還你！！
一心：我不要！！
一護：話說為什麼這個還在我身上啊…
      啊啊！？
一心：爸爸已經不要這個了！
      所以我要給‧一‧護
一心旁邊的對話框：綁緊
一護：你…
      你幹嘛把這個綁在制服上面啦！
      啊—可惡
      怎麼拿不下來！！
遊子：哥哥—！
      公車快要來了喔—！！
一護：知道了啦要去了
      畜生！！
      幹嘛啊
      這不是老媽給你的重要護身符嗎！
      難道那是騙我的啊！？
一心：路上小—心！！
一護：聽我說啊！
      可惡你這死鬍子
      等我回家就把你的下巴給打碎！！！


新學期   開始了

04

「相識總是伴隨著歡喜與恐怖與無限大。」

183.Eyes of the unknown

05

啟吾：小～～～
      ～～～一
      護！！！
一護：早—啊
啟吾：好…
      好久不見了
      一護…
      …然後我…
水色：早安啊
      一護
一護：早—啊
      水色
水色：早安啊
      啟吾
啟吾：…殺了你…！

06

織姬：早安
      黑崎同學！！
茶渡：……嗯
石田：早安
      你今天依舊是一頭亂髮真是太好了呢

07

一護：……
啟吾：一護一護！！
      一護—！！
      什麼什麼那是什麼組合啊！？
      不覺得怪怪的嗎！？
      對吧！？
      為什麼是茶渡
      跟井上同學！？
      然後又為什麼有石田！？
      簡直就是美女與野獸與眼鏡！！
      公主＆怪物＆眼鏡！！！
      放暑假前這三個人感情有這麼好嗎！？
      到底放暑假時這三人之間發生了什麼可疑的事呢！？
一護：也沒什麼啦
啟吾：然後一護為何你也混進去了！？
      強烈被排擠的預感就要實現了！！！
千鶴：Good…


08

千鶴：morning
     小姬～～～！！！
織姬：呀啊！！！
千鶴：噗喔…
      就算夏天結束了
      吐槽也依舊建在呢…
織姬旁的小字：嗚哇...
龍貴：不是跟妳說過這不叫吐槽了嗎！！
      傷腦筋！
      妳不管夏天還是秋天都是發情旺盛期耶！！！

09

千鶴：Yes
      I do—！！
      Every season I wanna girls！！！
龍貴：擦一下鼻血吧
啟吾：啊啊…
      如果能像她那樣率直的活著
      會是多美好的事啊…
      對吧？
啟吾旁邊的字：好羨慕....
水色：不…
      我有點…
一護：唷—
      好久不見了
      龍貴
龍貴：唷
      說起來暑假期間還真的都沒看到你耶
      我聽說你提早結束旅行回家了
      可是去你家看看時你也大多都不在…
      你到底一個人在做什麼啊…
      …？
      那是什麼？
一護：咦？
      啊‧沒有啦
      這個護身符是…
龍貴：不是那個啦
      反正那一定是你老爸的惡作劇對吧
一護：…妳很清楚嘛…
框內小字：好厲害...
龍貴：那還用說
      你身邊還有誰會做這種事啊
      就跟你說我不是在問護身符
      是在問那個骷髏是怎麼一回事啦

10

一護：啊—這個嗎？
      這是那個…
      之前買的…
      龍貴妳…
      看得到這個嗎？
龍貴：咦？
      什麼啊？
      怎麼一回事——

越智：唷——！
      喂！
      快回座位啊
      小鬼們！！
啟吾：啊
      越智老師
越智：很—好
      一個人都沒少全部出席了呢！
      佩服
      佩服！！
      雖然大島跟反町不在
      不過他們是不良少年所以算了！
      一定混得很好啦！
學生們：不過他們是不良少年所以算了…
        頭一次聽到有老師說出這種話…
越智：那麼今天有個很棒的消息要告訴大家！
      我要介紹轉學生囉！
畫面內的字：喔喔—

浮竹：這是個比外表看起來還要強力許多的道具
      由死神以外的人使用的話會伴隨著極大的危險
      所以
      為了不讓普通人類看到
      設定成會自行啟動視覺屏障
一護：難道不是這樣嗎…
      還是說這麼快就故障啦？

代理證旁的字：發亮

12

代理證：虛—
        虛—
狀聲詞：嗶嗶嗶嗶嗶嗶
一護：嗚喔喔喔！？
水色：…怎麼了
      一護？
一護：…啊…
      啊…沒有啦…
      肚子…
      有一點…
      印…
      印象中好像有說聲音也聽不到…
代理證：虛—！！
        虛—！！
茶渡：...虛嗎
一護：是啊
越智：唉呀？
      轉學生去哪裡啦？
      喂—！
      …啊
      喂！！！
      黑崎
一護：我去廁所！！
越智：去什麼廁所啊你…

13

越智：喂喂！！
      茶渡！！
      連井上都！！
兩人：我去廁所！！
越智：騙鬼！！！
      再怎麼說啊井上！！
      女人可是可以忍受輕微腹痛的生物喔！！
井上：真的很痛！！
      不管是什麼都快要憋不住了！！
越智：好—啦
      那趕快去吧！！
啟吾：啊啊！！
      老…老師！！
      我也快尿出來了！！
越智：你不能去淺野
啟吾：咦咦—！！
      偏心—！！
      老師對一護他們好偏心喔—！！
      偏—心—！！
      偏—心—！！
水色：夠了啦啟吾…

框內的字：哈哈哈哈哈哈

15

虛：咕嗚嗚嗚嗚嗚！！！
    噗喔喔喔喔喀
一護：到底是牛還是豬肉啦！？
（譯注：原文虛的吼叫聲跟日文的牛還有英文的豬肉『Pork』發音相像，所以一護才會這樣說…
        個人覺得是個不是很好笑的笑話=_=｜｜｜）

16

一護：…我說啊
虛：噗喔喔喔喔喀
一護：只是解決這種虛的話
      我一個人也可以搞定吧？
      不用連你們都溜出學校啊
虛：噗喔喔喔喔喀
織姬：嗯！
      我只是一直很想試試看
      對老師說「我要去廁所」
      然後再溜出學校！
茶渡：…雖然不辯解是很帥氣
      可是做得有點過頭了吧井上…
一護：對了
      石田怎麼啦？
茶渡：他是在在意石田該出現卻沒有出現
      一護就是這種人
織姬：石田同學他…狀況好像一直不太好
一護：咦！？
      真的啊？
織姬：嗯
      在要從尸魂界回來的更早以前就…

17

一護：…你有發現嗎？
茶渡：…沒有…
織姬：…我想他會不會是
      不想讓黑崎同學你們發現呢…
      石田同學他一定…
      不喜歡讓別人知道這種事情吧…
一護：…井上…
      既然這樣
      妳是不是不要告訴我們比較好啊…？
織姬：咦！！
      啊‧對喔！！
      說得也是！！
織姬頭上的字：糟糕！！
織姬：怎…怎麼辦
      怎麼辦！！
一護：好—啦
      好啦！！
      我會裝作還不知道的樣子啦！
織姬：真…真的嗎！？


18

狀聲字：嘟！

19

倒吊男：黑崎...
        …一護嗎

183旁的橫排字：下一回，新的戰鬥開始了！

--

不知為何看到空中少年的臉...總讓我想到蟑螂（毆）

其實他最早出現應該是第一回「Death & Strawberry」的彩頁上某一格吧～

雖然那時還沒有帽子，不過長得滿像他的

另外想請問一下國文強者...到底是吐「槽」還是吐「嘈」咧？

突然在意了起來bb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.87.44
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.87.44        (06/17 18:30)
推 arrest:頭推 又是第一推!!!
推 torlasta:推推推  第二推  辛苦了 <(_ _)>
推 kimari:去嵌字了 orz
推 MAGGIE0915:第3嗎?
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.87.44        (06/17 18:42)
推 BazaarMan:推
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.87.44        (06/17 18:43)
推 kaldea823:啊我自己忘了推OTZ
→ kaldea823:好懷念講話古風的那些人喔...淺野好吵（泣）
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.87.44        (06/17 19:02)
推 wwfc:感謝 多鳴姐
推 evaxz:推推..順便推代理證：虛— 虛—XD
推 Giol:倒吊男我覺得蠻像野打七橋學園的某個人
推 InfinityAxis:有看有推
推 kimari:我想罵髒話... Photoshop 中途當掉 好幾張沒存到
推 Breezewolf:衷心感謝~~~^_^
推 kennieth:推~~
推 haggis:個人覺得應該是吐"槽"~~
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.87.44        (06/17 20:03)
推 kaldea823:感謝樓上，讓我發現我有個地方沒把搞笑換吐槽b
→ kaldea823:kimari息怒啊（抖）大家的幸福都掌握在你手上ꐠ
推 aia:好一陣子沒看到多鳴的文字轉播，真是懷念～
推 wsp01:謝謝~很寫真的實況轉播
推 gacktspirit:越智…我老是想成棋靈王(不要啊~)
→ hanabi731:天哪~~~你看的好細~~第一回的人物都記得~~~
推 shimi:推~~~XD
推 vaisi:視...視覺屏障??難道屍魂界也有K隆星技術!!??XD
推 sleeplist:轉學生(!!)
推 kikuno:推又跑錯棚的視覺屏障ＸＤ