作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[連載] 184波士塔夫之不堪回首翻譯
時間Fri Jun 24 11:11:18 2005
01
「變得破破爛爛的魂,在拜託石田修補之後...非常CUTE!」
石田:—...
...太完美了...!
魂:完美個頭啦
馬的!!
我懂啦!
你所謂的完美就等於很俗是吧!!
啊啊!?
石田:呃!!
魂:誰說過我要走這種夢幻路線了啊!?
我只叫你讓我恢復原狀而已啊!!
石田:這...
這可是加入了我的個人風格耶...!
呃
魂:這叫多管閒事啦!
看清楚!
因為用蕾絲代替鬃毛
獅子不像獅子
反倒像隻蕾絲妖精不是嗎!!
02
魂:不過就算如此
本大爺的可愛程度還是半分未減吧!!
呼哈哈哈哈!!!
一護:...後腦勺有加上滅卻師的標誌耶...
...算了
暫時先別說吧...
石田:...呼
這樣你就沒意見了吧
那我先告退了
一護:啊!
等一下
石田...
石田:?
幹嘛?
03
織姬:我想他會不會是
不想讓黑崎同學你們發現呢...
一護:啊
沒有...
抱歉
沒事啦
石田:...什麼啊?
奇怪的傢伙
一護:因為井上這麼說了之後
我試著去尋找他的靈壓才發現...
石田...
失去滅卻師的能力了—...
04
「狀況都是靜悄悄的發生。所以,噓—...」
BLEACH184.HUSH
平子:扁平足的平
加上小野妹子的子
真性包皮的真
再加上辣味明太子的子
所以是平子真子
請多指—教
(譯注:小野妹子=西元607年,由聖德太子下令赴中國的遣隋使)
越智:喂—
平子同學
平子同學
寫反啦
寫反啦!
平子:寫得不錯吧?
說到寫逆行文字
我還挺擅長的呢
越智:啊—這樣啊
那你自我介紹時可以稍微提一下啊
06
一護:我從浮竹先生那邊聽說
石田跟十二番隊隊長的涅戰鬥過
為了使用滅卻師的能力
而搞到靈力消耗殆盡的程度
就是那時候吧...
也就是說
都是因為去了尸魂界
所以才害他失去能力啊...
越智:好—啦!
那你的座位就在後面那邊!
平子:是是—
坐你隔壁啊
讓我們好好相處吧!
黑崎同學
一護:嗯?
喔...喔
請多指...
07
代理證:虛—
虛—
一護:嗚喔喔!?
對不起
越智老師!!
我去一下廁所!!
越智:啥!?
還要去啊黑...
等...
等一下啦!!
黑崎!!!
茶渡:...抱歉
該怎麼說呢...
他就是這樣的人
平子:唉呀
別在意
別在意...
...跟我想像中的差不多
08
魂:我—不—要—!!!
我厭倦這種生活了!!!
我想去外面啦!!!
我想跟細皮嫩肉的女孩親密接觸啦—!!
一護:...你很煩耶
不要唉唉叫的啦
小心被遊子她們聽到喔
魂:這要我如何不唉唉叫!
要是再這樣關下去
我就要告你侵害玩偶人權喔!
整得你體無完膚的我告訴你!
啊啊...現在想想
還是進入你身體的那段時光最美好了...
反正不管是偷窺
還是因為跟蹤而被說閒話的都是你...
真是再輕鬆不過了...
一護:你這小子...
該不會真的做了那些事吧...?
那種犯罪行為...
魂:明明姊姊還在的時候
就算被關著也不會這麼痛苦的!!
姊姊come back—!!
一護:煩死啦!!
快點閉上嘴睡你的覺吧!
09
代理證:虛—
虛—
一護:...喔—...
...我也差不多習慣這傢伙了
代理證:虛...
一護:唷!
魂:喔噗!
魂下巴的對話框:掉落
一護:掰啦!
在我回來之前就萬事拜託了!
你不要亂來喔!
聽懂沒有!
10
魂:瞭—解—
慢走—喔—
一護:好—啦
也不過如此嘛
車谷:啊啊—!!!
11
車谷:你...你什麼東西啊!!
穿得像死神一樣的怪傢伙!!
一護:...你誰啊你?
車谷:咦?
我...我嗎!?
我的名字叫車谷善之助!!
代替犯了某罪而被移送法辦的朽木露琪亞女士
任命負責本地區的菁英死神!!
嚇到你了吧!?
一護:黑崎一護!!
代理死神!!
你看代理證!
車谷:...什...!
那是什麼啊!?
代理證!?
那種東西根本
連聽都沒聽過也沒看過!!
一護:...搞什麼啊?
根本就派不上用場嘛...
對話框內的狀聲字:喀
13
一護:你是...
平子...!?
14
一護:那是...斬魄刀嗎!?
你到底是什麼人!?
平子:噓!
不要大聲嚷嚷的
黑崎一護
15
平子:你擁有這樣的靈壓
不能這麼輕易就慌慌張張的喔
會因為搞得人盡皆知
而被發現的
一護:被發現...?
被誰
平子:...還問"是誰"?
不明講...
16
平子:你就聽不懂嗎?
這個呆子
17
魂:喔!?
什...什麼聲音啊...
害我被嚇到...
還以為被一護發現了咧...
...那麼!
說到夜晚當然要到久違的外面世界啦
我要來享受短暫的青春囉!!
搗蛋!?
才不會—呢!!
19
GF:黑崎...
...一護...!
「先是石田...然後逼近魂的虛!而且這個面具好像似曾相識—!?」
下面橫排字:突然展開的戰慄之役!
那時出現的男人是...!?
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.120.235
→ kaldea823:魂會不會害一護身體掛掉結果回不去啊......192.192.120.235 06/24
推 allen05200:押比~多鳴姐好棒的翻譯~ 140.122.20.142 06/24
推 MAGGIE0915:推推~~ 219.71.85.46 06/24
推 Plants:多鳴姐好棒呀~~~~ 211.74.226.66 06/24
推 eetheend:推 59.104.152.248 06/24
推 endlessend:推翻譯!另外謎樣的妹頭轉學生...總覺得是很久 218.35.13.25 06/24
→ endlessend:以前露琪亞提過的皇族特務?_? 218.35.13.25 06/24
推 Emithrandir:推多鳴大!!另.石田現在遇到虛...有點危險啊! 59.121.217.96 06/24
推 tsua:翻得好棒啊推 61.31.165.153 06/24
推 neering:推翻譯~喔喔 石田危險… 218.170.57.210 06/24
推 Wanlinen:推啊推啊~多鳴樣好棒(灑花) 61.223.49.146 06/24
推 senzai:推 ^^" 140.119.153.4 06/24
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.139.79.8 (06/24 16:40)
→ kimari:推多鳴 >///< 真子真是神秘的傢伙啊 61.223.177.14 06/24
推 sleeplist:新的虛聽起來很像是之前伏筆那隻 211.21.117.109 06/24
推 sleeplist:..sry 我以為GF是虛 我沒看日本連載XD 211.21.117.109 06/24
推 ONIspirit:什麼是波士塔夫?220.138.216.145 06/24
推 jadeares:魂的另一個名字啦,遊子取的.....怪名字! 220.139.229.64 06/24
推 sleeplist:結果gf真的是之前那隻喔..otz 211.21.117.109 06/26