[連載] 184波士塔夫之不堪回首翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「變得破破爛爛的魂，在拜託石田修補之後...非常CUTE！」


石田：—...
      ...太完美了...！
魂：完美個頭啦
    馬的！！
    我懂啦！
    你所謂的完美就等於很俗是吧！！
    啊啊！？
石田：呃！！
魂：誰說過我要走這種夢幻路線了啊！？
    我只叫你讓我恢復原狀而已啊！！
石田：這...
      這可是加入了我的個人風格耶...！
      呃
魂：這叫多管閒事啦！
    看清楚！
    因為用蕾絲代替鬃毛
    獅子不像獅子
    反倒像隻蕾絲妖精不是嗎！！


02


魂：不過就算如此
    本大爺的可愛程度還是半分未減吧！！
    呼哈哈哈哈！！！
一護：...後腦勺有加上滅卻師的標誌耶...
      ...算了
      暫時先別說吧...
石田：...呼
      這樣你就沒意見了吧
      那我先告退了
一護：啊！
      等一下
      石田...
石田：？
      幹嘛？

03

織姬：我想他會不會是
      不想讓黑崎同學你們發現呢...
一護：啊
      沒有...
      抱歉
      沒事啦
石田：...什麼啊？
      奇怪的傢伙

一護：因為井上這麼說了之後
      我試著去尋找他的靈壓才發現...
      石田...
      失去滅卻師的能力了—...

04

「狀況都是靜悄悄的發生。所以，噓—...」

BLEACH184.HUSH

平子：扁平足的平
      加上小野妹子的子
      真性包皮的真
      再加上辣味明太子的子
      所以是平子真子
      請多指—教
（譯注：小野妹子＝西元607年，由聖德太子下令赴中國的遣隋使）

越智：喂—
      平子同學
      平子同學
      寫反啦
      寫反啦！
平子：寫得不錯吧？
      說到寫逆行文字
      我還挺擅長的呢
越智：啊—這樣啊
      那你自我介紹時可以稍微提一下啊

06

一護：我從浮竹先生那邊聽說
      石田跟十二番隊隊長的涅戰鬥過
      為了使用滅卻師的能力
      而搞到靈力消耗殆盡的程度
      就是那時候吧...
      也就是說
      都是因為去了尸魂界
      所以才害他失去能力啊...
越智：好—啦！
      那你的座位就在後面那邊！
平子：是是—
      坐你隔壁啊
      讓我們好好相處吧！
      黑崎同學
一護：嗯？
      喔...喔
      請多指...

07

代理證：虛—
        虛—
一護：嗚喔喔！？
      對不起
      越智老師！！
      我去一下廁所！！
越智：啥！？
      還要去啊黑...
      等...
      等一下啦！！
      黑崎！！！
茶渡：...抱歉
      該怎麼說呢...
      他就是這樣的人
平子：唉呀
      別在意
      別在意...
      ...跟我想像中的差不多

08

魂：我—不—要—！！！
    我厭倦這種生活了！！！
    我想去外面啦！！！
    我想跟細皮嫩肉的女孩親密接觸啦—！！
一護：...你很煩耶
      不要唉唉叫的啦
      小心被遊子她們聽到喔
魂：這要我如何不唉唉叫！
    要是再這樣關下去
    我就要告你侵害玩偶人權喔！
    整得你體無完膚的我告訴你！
    啊啊...現在想想
    還是進入你身體的那段時光最美好了...
    反正不管是偷窺
    還是因為跟蹤而被說閒話的都是你...
    真是再輕鬆不過了...
一護：你這小子...
      該不會真的做了那些事吧...？
      那種犯罪行為...
魂：明明姊姊還在的時候
    就算被關著也不會這麼痛苦的！！
    姊姊come back—！！
一護：煩死啦！！
      快點閉上嘴睡你的覺吧！


09

代理證：虛—
        虛—
一護：...喔—...
      ...我也差不多習慣這傢伙了
代理證：虛...
一護：唷！
魂：喔噗！
魂下巴的對話框：掉落
一護：掰啦！
      在我回來之前就萬事拜託了！
      你不要亂來喔！
      聽懂沒有！


10

魂：瞭—解—
    慢走—喔—
一護：好—啦
      也不過如此嘛
車谷：啊啊—！！！

11

車谷：你...你什麼東西啊！！
      穿得像死神一樣的怪傢伙！！
一護：...你誰啊你？
車谷：咦？
      我...我嗎！？
      我的名字叫車谷善之助！！
      代替犯了某罪而被移送法辦的朽木露琪亞女士
      任命負責本地區的菁英死神！！
      嚇到你了吧！？
一護：黑崎一護！！
      代理死神！！
      你看代理證！
車谷：...什...！
      那是什麼啊！？
      代理證！？
      那種東西根本
      連聽都沒聽過也沒看過！！
一護：...搞什麼啊？
      根本就派不上用場嘛...
對話框內的狀聲字：喀

13

一護：你是...
      平子...！？

14

一護：那是...斬魄刀嗎！？
      你到底是什麼人！？
平子：噓！
      不要大聲嚷嚷的
      黑崎一護

15

平子：你擁有這樣的靈壓
      不能這麼輕易就慌慌張張的喔
      會因為搞得人盡皆知
      而被發現的
一護：被發現...？
      被誰
平子：...還問"是誰"？
      不明講...

16

平子：你就聽不懂嗎？
      這個呆子

17

魂：喔！？
    什...什麼聲音啊...
    害我被嚇到...
    還以為被一護發現了咧...
    ...那麼！
    說到夜晚當然要到久違的外面世界啦
    我要來享受短暫的青春囉！！
    搗蛋！？
    才不會—呢！！

19

GF：黑崎...
    ...一護...！


「先是石田...然後逼近魂的虛！而且這個面具好像似曾相識—！？」


下面橫排字：突然展開的戰慄之役！
那時出現的男人是...！？


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.120.235
→ kaldea823:魂會不會害一護身體掛掉結果回不去啊......
推 allen05200:押比～多鳴姐好棒的翻譯～
推 MAGGIE0915:推推~~
推 Plants:多鳴姐好棒呀~~~~
推 eetheend:推
推 endlessend:推翻譯!另外謎樣的妹頭轉學生...總覺得是很久
→ endlessend:以前露琪亞提過的皇族特務?_?
推 Emithrandir:推多鳴大!!另.石田現在遇到虛...有點危險啊!
推 tsua:翻得好棒啊推
推 neering:推翻譯~喔喔 石田危險…
推 Wanlinen:推啊推啊~多鳴樣好棒(灑花)
推 senzai:推 ^^"
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.79.8         (06/24 16:40)
→ kimari:推多鳴 >///< 真子真是神秘的傢伙啊
推 sleeplist:新的虛聽起來很像是之前伏筆那隻
推 sleeplist:..sry  我以為GF是虛  我沒看日本連載XD
推 ONIspirit:什麼是波士塔夫?
推 jadeares:魂的另一個名字啦,遊子取的.....怪名字!
推 sleeplist:結果gf真的是之前那隻喔..otz