作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[連載] 185完蛋了好多關西話翻譯
時間Thu Jun 30 22:39:12 2005
01
「失去滅卻師力量的石田遭到虛的突襲！而且那似乎不是普通的虛…！？」
石田：虛嗎！！
...什...
02
石田：將空間分割而出現...！？
大虛嗎...！？
03
魂：嗯？
嗚喔喔！？
怎...
怎麼了怎麼了！？
搞什麼嘛，真是—
畜生！！
怎麼每個人都一直在找我的麻...
...煩...
04
魂：...你...
...你是...
...Grand
Fissure...！？
05
「大虛...Grand Fissure...以及謎樣的轉學生"平子"！浦原的雙眼述說著...新戰鬥的開
端！」
夜一：...浦原...
...這是...
06
車谷：噫噫噫......
那那...
那靈壓是怎麼一回事啊...！？
那些傢伙是
怪物嗎...！？
07
平子：...來啦
一護：...平子...
...你到底是...
...什麼人...！？
平子：你看
不是跟你說了嗎
都是因為你恣意釋出你的靈壓
一護：我在問你
你到底是誰啊！！
平子：...真是個沒禮貌的傢伙
你就這麼在意我是什麼人嗎
沒辦法！
...喂
看清楚
08
平子：這是
什麼？
09
一護：虛的...
...面具...！
平子：沒錯
斬魄刀
加上虛的面具
...你懂了吧
我是從死神這邊
舉足踏入
虛之領域的人
我也說過了
"讓我們好好相處吧"
10
平子：我是『面具軍團』
是你的
同類喔
11
平子：加入我們吧
一護
你不屬於
應該待在那邊的人類
‧‧‧‧
12
石田：這傢伙...怎麼會有這種靈壓...
果然是大虛的同類嗎...！？
但是...
沒問題！
拉拉鍊的聲音：唰
石田：我是失去了滅卻師的能力
但不代表我就無法對虛的突襲
做出任何反擊...！
13
石田：就算只靠僅存的靈力...
還是有辦法戰鬥！！
大氣的戰陣
接受聖杯吧！！
『聖噬』
14
石田：我利用修行的空閒時間
將靈力存進這個"銀筒"中！
雖然是舊式的道具
但只要使用這個
就算無法打倒虛
也能造成不錯的戰鬥效果—
15
石田：超快速再生！！
嘖！
拉袖子的聲音對話框：颯
將細針刺入臂環的對話框：啪嘰
16
石田：！！
上半身
消失了—！？
17
石田：分裂！？
不
從一開始
就有兩隻嗎！！
19
虛：...喔...
謎之男：—唉呀唉呀...
...真狼狽啊
...雨龍
石田：...什......
「將大虛一擊解決！救了石田，並稱呼他為"雨龍"...這個人的真面目是—！？」
下面橫排字：下一回，超乎想像的發展＆戰鬥！？
--
基於一些原因，所以將GF的名字翻譯出來
未來可能也會出現更多有名字的虛，為了日後的方便（就是我不用把片假名再翻成英文）
請各位開始熟悉一下GF的新名字吧...不好意思b
另外，第七頁平子所說的「おんどれ......さしよるからやど」這個對話框我實在是不瞭
解，上網查了字典也查不到，不太清楚到底是熊本話還是關西話...
希望看得懂的前輩能指點一下，萬事拜託了> <!
想到再來可能還要跟平子的方言奮鬥一陣子，就覺得前途茫茫啊...（遠目）
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.83.5
推 sth:推~!!!方言苦手+1....XD 61.71.74.84 06/30
推 likolp:推...不是普通的虛...哈哈哈XD140.119.200.160 06/30
推 senzai:辛苦了 ^^" 感謝 :D140.119.140.152 06/30
推 asukasherry:感謝多鳴姐...話說回來，又是個怪異的妹頭..218.165.237.232 06/30
→ wsp01:這麼快就看到翻譯~真是感謝喔 218.175.53.174 06/30
推 Wanlinen:推啊!辛苦多鳴姐了!!!<(_ _)> 61.223.53.80 06/30
推 pokeman:感謝推 218.169.16.253 06/30
推 FujiharaSai:動工動工:P 203.67.110.67 06/30
推 mopet:push! 61.228.76.183 06/30
→ Emithrandir:的日本方言網站...= w=|| 方言苦手又+1 59.121.197.2 06/30
感謝隊長的方言網站～我查到了Q＿Q
推 Nighteif:推~~不過我覺得 假面的軍勢 改成假面的軍團218.170.159.113 06/30
→ Nighteif:會比較好喔 ^^||218.170.159.113 06/30
→ slipa:感謝感謝!! 140.116.91.70 06/30
推 Ruke:感謝～推！ 219.91.74.18 07/01
→ foreveru:看完感謝推 219.68.143.241 07/01
推 aqns13:多鳴還是超強的......不得不推啊!! 我推 140.122.30.74 07/01
推 bawork:那個人該不會是雨龍老爸吧....? 140.112.231.66 07/01
推 DontLove:我猜那個人是涅 @@ 140.112.244.17 07/01
推 AlfredCheng:那是滅卻師的箭....我覺得是他老爸! 140.112.25.172 07/01
推 atanglin:雨龍他老爸+1..... 61.229.65.1 07/01
推 evilthomas:感謝推~~~!140.112.214.126 07/01
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.138.122.151 (07/01 12:06)
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.138.122.151 (07/01 12:37)
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.138.122.151 (07/01 14:44)
推 ryanrao:我也第一個想到她老爸 ^^ 211.74.5.111 07/02
推 kyphosis:老爸+1 61.228.107.2 07/02