[連載] 186再來是父執輩的天下翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「從逼近的大虛手中救出石田的男人—所說的話，那個模樣，還有...他手上所拿著的白ꘊ
色弓箭...！」

龍弦：—唉呀唉呀...
      ...真狼狽啊
      ...雨龍
石田：...你...
      ...你是......

02

石田：龍弦

03

龍弦：...居然直呼父親的名諱啊
      你一點都沒變呢
      雨龍
大虛：.....喔喔....

04

大虛：喔喔喔喔喔喔喔喔
龍弦：...吵死人了

05

龍弦：...懂了吧
      光是破解超快速再生是不夠的
      但只要在它實行超快速再生前
      收拾掉就好了
石田：...這是...
      ...怎麼一回事啊...

06

石田：為什麼你會...
      有滅卻師的能力...！？
      你...
      你明明就很瞧不起滅卻師的不是嗎...
      所以什麼滅卻師的能力...
      早就已經捨棄了...
龍弦：...所以我說你笨
      我說過了吧
      "我沒有興趣"
      "而你沒有才能"

07

龍弦：很不湊巧的
      我的能力
      跟你這種隨隨便便
      就會被消除力量的貨色是不同的
      石田龍弦
      無關乎個人的好惡及意願
      是從上一代‧石田宗弦那裡
      繼承了所有的能力與技術
      並被獲准封為"最後的滅卻師—"

08

龍弦：唯一的男人之姓名
石田：—滅卻十字—...！

09

龍弦：...你還不成熟
      在力量未臻成熟之際就前往尸魂界
      然後變成連那僅存力量
      都喪失殆盡的愚蠢傢伙
      但是

10

龍弦：如果是我的話
      有辦法恢復你失去的力量
      ...難以置信嗎？
      但我說的是事實
      只是
      我有個條件
石田：—...
      ...什麼

11

龍弦：你要發誓
      從今以後不再與死神
      有任何牽扯
魂：嗚喔喔喔喔
    喔喔喔喔喔
    喔喔喔喔喔喔
    喔喔喔喔！！！
    啊啊啊啊啊
    啊啊啊啊啊
    啊啊啊啊！！！
    啊—！！！

12

魂：嗚喔—嗄—！！！
    等`等...
    等一下！！
    不要在大街上打起來啦！！
    好不好！？
GF：...為何要逃
    黑崎一護...！！

13


GF：還不快點
    恢復成死神的樣子！！
魂：畜生畜生
    畜生！！
    為什麼都是我碰到這種事情啦
    畜生！！！
    看這情形
    就算我說「我不是一護！！」
    他也不會相信...
    而且
    為什麼他的面具解開了一半
    臉還露出來了！？
    他到底是什麼東西啊！？
    我從沒看過這種虛！！
    那傢伙真的是虛嗎...！？

14

GF：夠了
    雖然為了等你恢復死神的姿態
    所以才悠閒的追著你跑...
    老身已經膩了

15

魂：................
    咳...
GF：...說什麼都不肯恢復死神模樣的話
    那也無妨
    你就以這副人類的模樣
    連骨頭都化為灰燼吧！！
魂：...糟了！！！
    腳動不了...

17

魂：...............這...............
    ...這是................
一心：...唉呀唉呀...
      我不是說過了嗎
      你旅行回來之後
      隨時隨地都要將這個帶在身上啊
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
魂：...啊...
一心：...虛先生啊
      不好意思
      一護現在剛好不在啦
      雖然只是個替代方案...

18

一心：要不要跟我玩玩啊？

「老爸‧一心駕到！那副模樣是—死神！？」

下排字：下一回，GF V.S. 一心！？
        一心的祕密是...？

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.233.1
推 torlasta:感謝翻譯  頭推  <(_ _)>
推 geniusw:推啊~
推 nobigrain:好熱血啊!頭推~
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.137.233.1        (07/08 00:38)
推 plokm1580:好棒阿!!~推推禿!!
推 APTON:頭推阿....劇情越來越好看了
推 yuyemoon:推，多鳴樣辛苦了。
→ APTON:失敗了.......
推 portray:偷說感想：兩個爸都好帥=///=b
推 senzai:推啊啊^^"
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.137.233.1        (07/08 00:41)
→ kaldea823:石田老爸那句話結構真是複雜OTZ
推 Plants:推倒多鳴   (羞)
→ Onfina:多鳴寶貝辛苦了~我去睡覺囉XD
推 atanglin:久保老師總是掉人胃口>"<
→ Onfina:啊~忘了推b 不過因為隔太近了只能加註XD
推 kaldea823:鴨子我沒辦法開MSN，詳情信裡告訴妳b
→ kaldea823:還有微風辛苦妳了～每週都麻煩妳＠＠
推 Onfina:不啦寶貝~~這週也辛苦妳了XD
推 sth:我慢了34分鐘...嗚嗚嗚....orz
推 jackieku:.....爸爸們的天下....越來越亂搞了
推 AlfredCheng:這話讓我一直想到港漫 爸刀(霸刀)
推 Wanlinen:推啊!!!!!辛苦了
推 Emithrandir:死神最大的謎之一解開了!! 石田的個性果然是
→ Emithrandir:遺傳的!!!!!!(眾:這什麼時候變大謎了?!)
推 tomuya:不要變成某港漫爸刀啊...orz
推 Wanlinen:龍弦把拔好帥ˇˇˇˇ
推 bong:我總覺得石田老爸跟一心老爹應該認識
→ bong:甚至可能原本是好朋友，後來由於某種誤會而決裂