作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[連載] 198翻譯
時間Thu Oct 6 18:42:17 2005
01
「藍染...以及為了可怖計畫而齊聚一堂的破面們！親眼見到一護一行人的烏爾奇奧拉，
‧‧
他的報告會是...！？」
藍染：...那麼
讓我看看吧
烏爾奇奧拉
你在現世所看到的
以及所感受到的
所有事物
烏爾奇奧拉：...是
02
烏爾奇奧拉：好了
請看吧
03
BLEACH 198. The Icecold Discord
04
藍染：—原來如此
因此
你才會做出
「這種程度不值得殺」的判斷嗎
烏爾奇奧拉：是的
我已傳達了藍染大人
"要是敢妨礙就開殺戒"的命令
而且—
葛力姆喬：太溫吞啦
05
葛力姆喬：那種貨色
要是我的話
就在最初的那一擊幹掉他們了
烏爾奇奧拉：...葛力姆喬
葛力姆喬：我不管那是你的藉口還是怎樣
只要命令裡有提到「殺掉」的話
當然是殺了他們最好不是嗎！
啊！？
破面A：...我有同感
再怎麼說都是敵人
就算沒有殺他們的價值
但是更沒有讓他們活著的價值
葛力姆喬：而且牙密！
你不就被打得落花流水了嗎！！
就算你說「他們不值得殺」
在我聽來也只覺得你是說
「我殺不了他們」而已啦！
06
牙密：...混蛋
葛力姆喬
你沒看見剛才那個嗎？
把我打敗的是穿木屐的男人
跟那個黑皮膚的女人
不是這個小鬼
葛力姆喬：真是搞不清楚狀況啊你
我是說
要是我的話
就連那兩個人也一擊幹掉啦！
牙密：...你說什麼？
烏爾奇奧拉：住手
...葛力姆喬
我們現在所面臨的問題
並不是這個小鬼本身
你懂嗎？
葛力姆喬：...啊？
烏爾奇奧拉：藍染大人所戒備的
並不是現在的這傢伙本身
而是他的成長率
也的確
這傢伙的潛在能力
是很驚人的
07
烏爾奇奧拉：但是
那股龐大力量
不安定到極度誇張的程度
因此我認為
不論是放任不管而使其自取滅亡
或者使其變為我們的棋子
這兩種可能性都有
所以
我才會沒殺了他就回來
葛力姆喬：...所以我才說你太溫吞啦！
要是
他成長得比你預期的還要強大
結果反過來抵抗我們的話
你打算怎麼辦啊！？
烏爾奇奧拉：到時我會將他處分掉的
葛力姆喬：...................
烏爾奇奧拉：這樣你沒意見了吧
08
藍染：...說得也是
那沒關係
你就照你的想法去做
烏爾奇奧拉
烏爾奇奧拉：...非常感謝您
09
戀次：哈哈—！！！
原來是這樣啊—！
10
戀次：我還想說為何這傢伙會動
原來是因為義魂丸啊...
我本來以為
一定是因為有很厲害的機關
所以他才會動咧
一護：唷—
亂菊：我還是第一次看到有人
把Soul Candy放進玩偶中呢
話說回來
就算放進玩偶中也會動啊
不愧是技術開發局
真是太誇張了
一護：我說唷—啦！
戀次：幹嘛？
一護：你們什麼時候才要回去啊？
戀次：你在說什麼
我們不回去啊
在與破面的戰鬥結束以前
我們會待在現世
一護：說待就待咧...
那你們吃住打算怎麼辦啊？
先說清楚
我家沒有容納這麼多人的空間喔！
亂菊：咦—！！！
人家也不行嗎？
一護：呃...
咦咦！？
不對吧
依常識判斷
妳是最不能留下來的吧！！
話說我真搞不懂妳
為什麼妳會認為自己OK啊！！
11
亂菊：..............
一護：嗚喔喔喔！？
妳...
妳在幹嘛啊！？
就算解開一個扣子
不行就是不行啦！！
把裙子稍微撩起來也不行啦！！
可惡...！！
我才不會屈服於誘惑之下咧...！！
我是絕不屈服的男人啊！！
露琪亞：那你就把手指頭的縫隙給合起來如何呢？
亂菊：...好吧
總而言之...
我要去織姬那邊借住！！
12
一護：妳說要借住
那妳有取得井上的同意嗎？
亂菊：雖然我還沒問她
但是只要拜託那孩子
她是不會拒絕的（心）
魂：...這...
這是多麼禁忌的花園啊！！！
不知道那花園之中
是否可以容納一個吉祥物
呢！！！
亂菊：隊長也要來嗎？
日番谷：誰要去啊
呆子！
亂菊：要是你也來就好了～～～
會很好玩喔（心）
日番谷：只有妳好玩而已吧
一角...我們也要走了
13
一護：有地方去嗎？
一角：怎麼可能會有
你不用替我們在意
反正
我本來就不打算要受你照顧了
自己要睡的地方
我們會自己找的
一護：..............
...還是藏起木刀行動會比較好喔—...
戀次：那麼
我也走吧
一護：你要去哪？
戀次：...總而言之
我要去浦原先生那裡看看
他是只花幾天
就把你鍛鍊到能跟我們戰鬥的人對吧
我早就想見他一面了
而且—
14
戀次：...我也有
很多事情想問他
一護：是喔...
露琪亞：因為浦原是個變態
所以要當心點喔！！
一護：...那麼
妳是打算住哪啊？
啊！
給我等等
露琪亞！！
露琪亞：蠢才！
要說到我的床
不就是那裡嗎！！
一護：妳白癡啊！！
妳已經被我家的人看到了耶！！
不然妳是打算掰什麼理由...喂
聽我說話啦
喂！！！
弓親：...啊
15
弓親：是虛的味道
要解決掉嗎？
一角：別管啦
麻煩死了
那個負責管轄的死神車谷
應該在吧
弓親：...嗯
說得也是
...可是
要說是虛的味道的話
又好像......
16
龍貴：...幹嘛一直煩惱啊...
...我...
真像個笨蛋
織姬：...所以啊！
黑崎同學就打起精神了！
然後啊...
...然後...
17
織姬：...果然...
...還是朽木同學厲害吶...
...我有一點...
...羨慕呢...
淺野：呀—
那個時候
我真的是這樣想的！！
18
淺野：制服這東西...
是會隨著穿的人的狀況
而變成一種利器啊...！！！
是把我們稱之為理性的鋼鐵鎧甲
砍得一點也不剩的無敵之刃啊...！！
小島：你好吵喔
不管你囉—
淺野：咦咦！？
等等！！
你一點反應也沒有嗎！？
小島：啊
嗯嗯
沒什麼
是我這邊的事
淺野：喂—！！
等一下啦—！！
...啊？
...什麼啊...？
...那個...
19
小島：我真的不等你囉
淺野先—生
淺野：別對我用敬語—！！！
那個啊！
剛剛天上
有個超真實的怪獸耶—！！
小島：請你饒了我吧
淺野先—生
淺野：不—
要—！！！
「無法抑制高漲的殺意！葛力姆喬來襲！！他的力量是...！？」
--
要用我的翻譯可以，不過如果不是ptt的BLEACH或者是JOJO要用的話，請跟我說一聲喔～
不說一聲還硬要裝成是你自己翻譯出來的話，我也不會再坐視不管
第一次說不懂規矩就算了，要是再有第二次的話，就不要怪我不客氣了^^
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.72.82
→ kaldea823:又有帥哥了>///<不過又有短眉了 10/06 18:42
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.139.72.82 (10/06 18:43)
推 schmidterich:大推!!!我第說葛利姆喬有點像小白=口= 10/06 18:47
→ schmidterich:第3集裡GF的那個同伴也在內呢XD 10/06 18:48
推 a12361510:支持多鳴妹妹～誰要是翻譯外流～我與誰翻臉！ 10/06 19:10
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.137.233.171 (10/06 19:38)
推 yichun0719:好久沒有幫忙鑲字了....原因是~~對話越來越多了XD.. 10/06 19:46
推 minoty:推多鳴>///< 10/06 20:01
推 chelong666:感恩啦啦啦啦啦 10/06 20:50
推 standinrain:推多鳴~ 10/06 20:51
推 griffith0229:謝多鳴大大人隆恩~~~~~~ 10/06 20:51
→ jjimmy:他應該是第三集幫GF做第一次破面手術的傢伙 10/06 20:52
推 erilinda:推推推 多鳴大辛苦了<(_ _)> 10/06 20:57
推 poor:多鳴大辛苦了.....m(_ _)m 10/06 21:40
推 reifine:推推推~不過話說我實在不希望進化的虛們就這樣被打敗啊 10/06 21:42
→ reifine:總是希望帥哥能活久一點......新角色有點像槍神的主角耶 10/06 21:43
推 chunhan21:感謝 10/06 22:33
推 Wanlinen:大推多鳴大的翻譯啊~~~感謝感謝ˇˇˇ 10/06 22:45
推 gacktspirit:亂菊大姐好可愛 一護是好孩子呢（笑） 10/06 23:38
→ shimi:低調感謝樓上的 10/07 00:25
→ chicobo:ptt版光速快啊，低調感恩<(_ _)> 10/07 00:34
推 superidol:我看到新角色的瞬間還以為看到蛭魔=..= 10/07 01:19
推 zeeshichin:推推~感激多鳴姐姐XD 10/07 01:22
推 Jabez:蛭魔+1 原來不打橄欖球還假造身份證改行當破面了 10/07 01:32
推 singizu:~多鳴大辛苦了~<(_ _)> 支持支持!! 10/07 09:20
推 ailniery:原來jojo也是用多鳴的翻譯 害我看完jojo後總有些相似感 10/07 12:10
推 cbao:亂菊姐姐太棒了～請妳來住我家吧～ 10/07 14:02
推 ryochi2001:亂菊姐姐～今晚我父母都不在家喔 (= 0 =)y 10/07 14:16
推 kaldea823:喔喔對啊，JOJO也是用我的翻譯，之前沒有公開說... 10/07 18:27