[連載]230翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「正因為時局動盪，更能讓人體會這一番沁心涼。應該好好享受美好的一天。」

浮竹：...呼嗯…

十三番隊   隊舍後方修行場

修兵：有啦有啦
      您在這裡作什麼呢？
浮竹：啊啊
      是檜佐木君啊
      沒什麼啦
      只是邊休息邊欣賞罷了

02

修兵：這不是朽木
      跟那個旅禍的女孩子嗎
      她—叫…
浮竹：是織姬啦
      為了冬季決戰
      正在修行中
      大約從一個月前開始吧
修兵：總覺得…
      雖說是修行
      但好像打得挺愉快的呢
浮竹：啊
      你也這樣覺得嗎？
      …那孩子從以前就很不會交朋友呢
      唉
      或許是由於她不容易敞開心胸的緣故…

03

浮竹：—當她臉色大變
      急吼著說「快把隊舍後面的修行場給打開」的時候
      我還想說是什麼事呢…
      幸好她
      交了一個不錯的朋友
修兵：…就算那是人類…
      …也一樣嗎
浮竹：別這麼說嘛
修兵：…不好意思

04

浮竹：不
      沒關係的
      雖然所屬的時空不同
      但有朋友就是好事
      而且你看
      該怎麼說呢
      畢竟那群孩子也不是凡人
      要是來尸魂界的話
      搞不好所有人總有一天都會成為死神
      也說不定啊
      話說回來
      你又是怎麼啦
      還特地跑到這裡來？
      有什麼事嗎？
修兵：啊啊
      對了
      這是本月份的瀞靈廷通信
      然後裡面也有通販型錄
浮竹：唉呀？
      怎麼是你在發？
修兵：真的很傷腦筋啊
      十番隊現在在現世對吧
      十一番隊的話
      隊長在睡覺
      而且也不知道副隊長跑哪裡去了
      十二番隊好像2個人
      都不從研究室出來的樣子

05

修兵：老實說
      我真的不知道
      隊長的業務這麼繁忙呢
      畢竟東仙隊長
      是不會把業務託付給下屬的人…
      …那麼
      我也該走了
浮竹：再稍微休息一下嘛
修兵：我說過了吧
      我可是很忙的
      雖然眺望兩個女孩子修行也不賴
      但請等我稍微閒一點的時候
      再邀我吧
浮竹：…四個月啊…

06

浮竹：要治癒心的傷痕還嫌短…
      要儲蓄力量的話時間就更短了…
      但願
      這短暫的平穩…
      能稍微持久一點—…

08

「猶如嘲笑一般，天空出現龜裂」

09

「降臨的是純白的闃黑訪客—」

230.The White Invasion

10

弓親：破面…！？
       怎麼會…
       再怎麼說
       也來得太快了吧…！？
日番谷：確實是太快了…
        但好像也沒有
        能讓我們思考原因的空閒…
牙密：喔？
      這下子到了個好地方呢

11

牙密：好像有幾隻靈壓滿高的混在裡頭
      就先從那些開始下手吧
魯畢：你在說什麼啊
      那是死神耶
      那不就是6號先生說的
      「來自尸魂界的援軍」嗎？
      對吧？
      啊‧
      對—不起
      是”前”6號先生才對
葛力姆喬：不在那裡面吶
          我想幹掉的傢伙
牙密：啊！！
      喂等等
      葛力姆喬！！！

12

牙密：那傢伙！！
魯畢：別管他啦
      反正都已經
      被排除於十刃之外了
      他什麼也辦不到的
牙密：嘖…
      我想宰了的傢伙
      也不在那裡面吶…
魯畢：你說你想殺掉的
      是砍下你手臂的傢伙嗎？
      還是把你打得落花流水的傢伙？
      還是說
      是把虛閃反彈回去的傢伙？

13

牙密：全部都是
      喂！
      要上啦
      菜鳥！！
      你要發呆到什麼時候啊！！
汪達懷斯：啊—…
          啊嗚—…
牙密：嘖…
      又來了個怪人了…

14

日番谷：我是十番隊隊長
        日番谷冬獅郎！
牙密：這真是太巧了
      我也是10耶
      我是破面No.10
      牙密

15

日番谷：No.10…！
        就是所謂的「十刃」嗎
牙密：你挺清楚的嘛
      看來你跟一個口風很鬆的傢伙打過吶
弓親：你也是…
      十刃嗎
魯畢：沒錯
      名字叫魯畢
      階級是
      No.6
汪達懷斯：嗚—…

16

汪達懷斯：啊嗚—
亂菊：………………
      這傢伙…
      真的可以砍他嗎…
一護：放手！！！
拳西：就說你還不行嘛！！
羅武：正是為了因應這一刻
      所以才會有同伴從尸魂界來擋著不是嗎！！
      就交給他們吧！！
一護：我也正是為了這一刻
      所以才修行的啊！！
      現在不讓我去
      那怎麼可以！！

17

平子：…讓他走
拳西：喂！
     你在想什麼啊！！
     真子！！

18

葛力姆喬：…唷
          我在找你呢
          死神

19

一護：…那是我要說的話吧
      我就讓你瞧瞧
      這一個月內
      我有多大的轉變！

「馬上就要…！？」

--

是我多心了嗎...總覺得劇情推進得好快...

該不會......OTZ

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.90.179
→ kaldea823:這回的修兵讓人好心疼（泣）竹竹果然是把拔級的啊XD
推 wunta:好耶好耶！妖一不是10刃了..追的漫畫就是op跟bleach最有看頭
→ wunta:九尾雞還在外圍拖戲，h開頭快從季刊邁入半年刊了
推 kaldea823:wunta沒追ES21嗎？既然都提到偽妖一了XD
推 Wanlinen:趕快先來推一個再看~~~
推 Wanlinen:十刃應該還有得打啦多鳴別擔心(拍肩)
→ kaldea823:嗯嗯這樣嗎...那希望真的是我想太多了bb
→ Wanlinen:對的我們要對老師有信心哪!不過希望趕快看到劇情高潮處跟
推 lotussing:感覺劇情又要進入高峰了...到底破面要抓誰啊？
→ Wanlinen:希望不要完結感覺總有些矛盾呢...(遠目)
推 standinrain:唉呀 手腳慢了...沒搶到頭推多鳴的特典呢>///<
推 dolp:這次出場的破面有可能是炮灰吧？聲東擊西
推 Lancastre:口胡～Bleach真是容易讓人熱血，感謝多姐姐的翻譯~~XD
推 J0HAN:唉...妖一兄果然退出十刃了嗎...>"<
→ J0HAN:死東仙......四分衛的手是很重要的啊......
推 Yuji:謝多鳴姐翻譯!!看了這一期...心中只希望小白不要又領便當了><
推 wwfc:感謝多鳴的翻譯 那個 我忘記誰把牙密的手弄斷了？_？ 夜一嗎ꄠ
推 zoro1022:回答樓上的問題 是東仙,那個新破面給我感覺好像N = ="
推 speedwind:回樓上　弄斷牙密的其實是一護
推 Reki:一點小意見:中文應該不會說"舊"而是"前"吧？
謝謝你的提醒！
推 visiongp:我大推多鳴姊和二樓~~~~這期真的越看越熱血..
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.83.3         (06/10 11:08)
推 gacktspirit:小葛的手果然沒救了…(哭)修兵又出現了讓人很開心吶。