[連載]241翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「在黑腔中狂奔！一護、茶渡還有石田，情緒各不相同…但想法是一致的！一定要救出織

姬！！」

茶渡：嗚！？
一護：沒事吧？
      茶渡！！
茶渡：唔…！
      沒問題…
石田：…真是的…

02

石田：真難看吶
      不過是製造個立足點而已
      你就不能作得再像樣點嗎
一護：囉唆啦！
      我本來就不太擅長這種事嘛！
      還有
      你腳底下那是什麼啊！
      只有你一個人能用
      太狡猾了吧！！
石田：這只是飛廉腳的應用之一
      這種程度根本就輕而易舉
茶渡：…對了
      …石田
      我從浦原先生那邊得知
      你…
      好像跟你老爸訂了個契約嘛…
     「我會訓練你
      相對的，你不能再跟死神
      或是死神的同夥有任何往來」—
石田：—！
茶渡：但是…
      你為什麼會出現在這裡…？
一護：那是怎麼回事！？
      我第一次聽說耶
      石田！？
      真的是這樣嗎！？

03

石田：「會訓練我」—這樣嗎
      …是啊
      …的確
      就是這麼一回事
      就結果而言
      或許真的變成他在訓練我也說不定—…

04

石田：哈
      哈
      哈
      哈…
      哈…
石田臉旁對話框：喀喳
                嘰
                嘰嘰—…
浦原：你—好—
      這麼晚才來打擾
      真是不好意思—
      …雖然
      現在還是傍晚啦…

05

浦原：唉呀
      你父親不在呢
      我運氣真好
石田：浦…
      浦原先生…
      你有什麼事嗎…？
浦原：就是那件事
石田：那件事是哪件事啊！？
      井上同學她…
      被破面
      綁架了…！？

06

浦原：正確說來
      是被「受藍染惣右介命令的破面們」綁架
      …恐怕黑崎先生
      會決定要自己一個人去救她吧
      然後
      為了打聽能進入虛圈的地點
      今晚他應該會來找我吧—…
石田：…請你回去
浦原：什麼？
石田：…浦原先生
      你是想叫我
      跟黑崎一起去虛圈對吧
      但是…
      現在的我
      不能跟死神扯上關係…
      請你回去
      要救井上同學的話
      我一個人就—
      …一個人…？
      …浦原先生…
      你剛才
      說了什麼…？
      黑崎他…
      …也是獨自一人？

07

浦原：…是的
      尸魂界不插手管這件事
      所以黑崎先生他打算
      獨自一人前往敵方陣營
石田：…這樣啊…
      …請帶我離開這裡
      浦原先生
      這樣的話
      情況就不同了
一護：為什麼啊？

08

一護：就算尸魂界不打算管這件事
      我是死神這件事還是不改變吧！
石田：不對喔
      你是代理死神
          ‧‧‧‧
      而且還「被尸魂界棄之不顧」了
              ‧‧‧‧‧‧‧‧
一護：…………….
石田：也就是說
      現在的你
      既不是死神
      也不是他們的同伴
      所以就算跟你有往來
      我也不會違反任何制約
一護：…這根本就是歪理嘛
石田：我比較希望你說
      我是鑽法律漏洞
一護：所以我才說是歪理啊！
石田：你很吵耶
      你到底站哪一邊的啊？
一護：我就是跟你作對啦！！
茶渡：…真像石田的作風…

09

龍弦：…哼
一心：…唷
      好像被他逃走了嘛
      石田
龍弦：……………….
       …你從哪裡進來的

10

龍弦：黑崎
一心：喔！？
      幹嘛啊
      我還是第一次聽到
      你這樣叫我呢
      你心境上有了什麼樣的轉變啊？
龍弦：回答我的問題
      我希望你回答我
      例如你是怎麼進來這裡之類的答案—…
      …那模樣…
      …你取回力量了嗎
一心：是啊
      很適合我吧？

11

龍弦：我都快吐了
一心：………
      多謝你啊
      …你不看嗎？
      他留下來的信
龍弦：…無聊
      就算不看
      我也知道上面寫些什麼
一心：…你刻意要讓他去的吧
龍弦：你又知道了
      …我幫他取回滅卻師的能力了
      再來
      要好好發揮或是抹殺那股力量
      都隨他高興

12

龍弦：…就算他想活著
      或是想死也一樣
一心：…真是差勁的老爸啊
龍弦：我想我比你還好一點
一心：…啊啊
      我知道

13

織姬：雖然他們叫我「乖乖待在這裡」…
      可是我根本沒事作…
      …肚子好餓…
      …我…
      跑到這裡來
      真的好嗎…
      會不會因為我幫那些人療傷
      就害得戰況變得更加劇烈呢…

14

織姬：…嗯嗯
      可是…
      現在
      不管做什麼事
      都要讓他們覺得我還有利用價值才行
      最起碼
      在大家
      都做好戰鬥準備以前—…

15

藍染：…來了嗎

16

一護：—唉呀？
      …怎麼啦？
      好像跑進一棟
      滿堅固的建築物裡了
      總覺得
      一提到虛圈
      就不知不覺會讓人聯想到
      糊糊爛爛的地方…
石田：降低你的音量
      黑崎！
      剛才侵入的聲音
      搞不好已經被誰發現了也說不定啊！
一護：這裡真的是虛圈嗎？
石田：你有沒有在聽啊
      黑崎！？
      我們先暫時
      找個地方躲起來—

19

破面：什麼人啊？
      你們？

「伸長的手臂…是破面！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.113
→ kaldea823:就算裝得再冷淡，父親終究是個父親啊...
推 FantasyNova:世上只有爸爸好 ~~
推 DeathZero:石田的飛法, 不管怎麼看都還是桃白白  XD
推 artimusal:  世上只有爸爸好 ~~                               XD
推 wakaranaiyo:果然還是大叔讚啊!!!d >///////< b
推 chrism:     世上只有爸爸好 ~~                               XD
推 featherfish:27行的石田是多出來的嗎？
是忘了打茶渡的名字上去，謝謝你的提醒b
推 wenggood:推多鳴姊 >///<
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.79.239       (09/01 11:50)
推 Wanlinen:翻譯辛苦了!啊~是爸爸呢~父愛啊(?)
推 angelineking:翻譯辛苦了~推多嗚 >///<
推 sukisam:我好喜歡石田父子啊～！
推 chelong666:開始喜歡龍弦了~
推 tsao0104:我想知道~~破面~是幾號啊~~
推 sakee:奇怪...明明連No.6都還打不贏...就敢這樣衝過去?  XDDDꐠ
→ artimusal:變強之後就想試試自己身手吧 不然會手癢 XD