[翻譯]242翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「戰鬥in『虛夜宮』！！」

一護：嗚喔喔喔喔喔喔喔喔！？
      為…
      為什麼要逃啊！？
石田：你是笨蛋嗎！
      在這麼狹窄的地方戰鬥
      要是建築物崩塌了怎麼辦啊！！

02

一護：那又怎樣！
      塌了也沒差吧！
石田：你真的很笨耶！
      仔細看看四周！
      這麼長的走廊
      卻一扇窗戶都沒有！
一護：…………………
      …所以咧？
石田：這裡是地底下啦！！
      建築物沒有窗戶
      還會有別的原因嗎！？
      總而言之
      在這裡戰鬥絕非上策
      等到了比較寬敞的地方再—
茶渡：唔！
      要出去了
      石田！

03

茶渡：是大廳嗎…
一護：很好！
      這邊你就沒意見了吧
      石田！？
      石田：！
      是樓梯！
      說不定有連接到外面去！
一護：啊！
      喂！！
石田：我去確認！

04

艾斯林格：…你想去哪
          侵入者
石田：新面孔…！
      果然
      這麼寬敞的地方
      不可能只有一個敵人啊…

05

石田：看來…
      我們被夾擊了…
一護：不用你解釋啦
      呆子！

06

「如果他們是為了使命而揮刀，我就用「牽絆」的拳頭攻擊！！我會胸懷「榮耀」射出弓

箭！！」

BLEACH242. TWO‧MEN‧ARE‧BURNING

07

一護：…這些傢伙
      也是破面嗎…？
      總覺得跟跑到現世的那夥人比起來
      長得更像虛吶…
      不過
      算啦
      茶渡
      石田
      總之你們就

08

一護：退下
      你…
      你幹嘛啊
      茶渡！！！
茶渡：…該退下去的人
      是你
      一護
石田：這裡
茶渡：我們會解決

09

一護：你們在說什…
石田：我從浦原先生那邊
      得到破面的情報
      由名為葛力姆喬的破面
      所帶領的那群人
      似乎是下級跟中級的混合部隊
            基力安 亞丘卡斯
      雖然大虛
      通常會在破面化的時候
      轉變為人型
      不過能以100％的機率變成人型的
      好像只有最上級而已
              瓦史托德
      剩下的兩個階級
      就算破面化之後
      也以不能完全變為人型的居多
      然後—
      智能低下的傢伙
      則似乎多半擁有近於虛的姿態

10

茶渡：石田！！
艾斯林格：…我可不能裝作沒聽見呢

11

艾斯林格：如果只說戴摩伍拉的話就算了…
          但連我艾斯林格
          也是”智能低下”？
          真的是叫人
          無法充耳不聞
戴摩伍拉：艾—斯！！！
          你不要講得
          好像只有我很笨一樣！

12

戴摩伍拉：別想—逃！！！
石田：嘖！

13

艾斯林格：居然說我們
          「沒辦法變成人型」！？
          我們就是為了得到更強大的力量
          才會捨棄人型的！！
          …戰鬥時可別掉以輕心
          人類們
一護：茶渡！
      石田！！

14

石田：別吵！
      安靜的看著吧
      黑崎！
      這傢伙…
      我還以為那只是普通的手刀…
      原來是將周圍的靈子聚集到掌中
      再打過來…！
      比表面上看來更麻煩的攻擊…
      這下子就不能藉由攪亂靈子
      來建構靈子兵裝了…
      最起碼
      能將距離再縮短一點的話—
      ！

15

石田：茶渡同學！！！
艾斯林格：攻勢真緩慢…
          是因為追不上
          響轉的速度了嗎…
          ！
          …怎麼了？
          那傢伙呆站在那
          想作什麼…？
戴摩伍拉：喔喔啊！！！
艾斯林格：！
          等一下
          戴摩伍拉！！

石田：…真是的…
      所謂的適合度真的很重要呢
      因為這陣子
      一直都跟同樣的敵人戰鬥
      連這麼基本的事情
      我都差點忘了
      既然難得能進行2對2的戰鬥
      要是不好打的話
      只要跟打得比較輕鬆的那一方
      交換敵人就好了嘛
      ‧‧‧‧
      …那麼

18

石田：我也該反擊了

19

「力量，復甦！！
  再次找回的歸屬…
  重生‧石田＆茶渡，爆發！！」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.122.133
→ kaldea823:茶渡的衣服真的好好看吶～！
推 Wanlinen:頭推哦耶!!!翻譯辛苦了!!!
推 wunta:喔！今天就翻譯好啦！看來明天可以吃便當的機會很大哩
推 atanglin:幫GrandFisher治療的是愛司林格呀-w-
推 jjimmy:,結果這樣，他們到底算虛破面還是大虛破面啊orz
→ jjimmy:當初不要把大虛搞成那樣的地位，或許還好一點
推 featherfish:石田有點變形嗎？滅卻十字是偷來的吧XD"
推 vincentlan:推
推 realigi:藍染不是說小葛帶的只不過是基力安，怎麼又有亞丘卡斯了
推 atanglin:他自己是亞丘卡司............
→ realigi:可是小葛滿符合人型的樣子，也有可能是瓦史托德阿
→ wunta:    因為是機率問題啊！
→ realigi:明白了...這麼說小葛就是亞丘卡斯級的破面沒錯了...