[翻譯]245翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「居城內飄盪著濃郁、優美的芳香…但沸騰的血色卻始終如此腥紅。藍染正要說些什麼

！！」

藍染：大家
      全都到齊了嗎？
      …那麼

02

藍染：邊喝茶
      邊聽我說吧

BLEACH 245.THE WAY WITHOUT ENEMIES

03

「菁英們，要討論什麼事…！？」

04

藍染：要
      播放影像
東仙：…是
東仙手邊對話框：咻…
藍染：入侵者有3名

05

藍染：石田雨龍
      茶渡泰虎
      黑崎一護

06

破面左一：…這小子…
          是敵人嗎？
破面右一：搞什麼
          想說既然有敵襲
          不知道來了什麼樣的角色
          他們還都是小鬼嘛
破面左二：真令人提不起興致呢
          徹底地
牙密：…………嘖
藍染：輕敵是大忌喔
      他們以前曾被稱為「旅禍」
      只靠4個人就闖進尸魂界
      是群向護廷十三隊挑戰的人類

07

破面左一：4人…
          那還少1個人呢
          剩下的那1人是…？
烏爾奇奧拉：就是井上織姬
破面左二：他們想來營救伙伴啊
          那不是很好嗎
          雖然看起來很弱
破面右二：你沒聽到嗎？
          藍染大人應該有說過
          不能輕敵了
破面左三：我這麼說又沒別的意思
          不要那麼劍拔弩張的
          難不成妳怕了嗎？

08

東仙：你要去哪裡
      葛力姆喬
葛力姆喬：我要去殺了他們啊
          想把闖入的蟲子打死
          不是越快越好嗎？
東仙：藍染大人
      還沒有下達諭令
      回去
葛力姆喬：我就是為了藍染大人
          所以才要去擊退那些傢伙的啊

09

藍染：葛力姆喬
葛力姆喬：…………
          …是
藍染：你願意為了我而行動
      我是很高興
      但我話還沒說完
      你可以先回座位上嗎
      …怎麼了啊

10

藍染：我沒聽到你的回答喔
      葛力姆喬‧賈卡傑克

11

藍染：—這樣啊
      你好像聽懂了呢
葛力姆喬：哈
          哈
          哈
藍染：各位十刃
      如各位所見
      敵人有3名
      不可輕敵
      但也不必特意引起騷動
      每個人回到自己行宮中
      就像平時一樣活動即可
      別驕傲
      別心急
      只要坐著
      靜心等待敵人即可
      別害怕

12

藍染：就算發生了什麼事
      只要跟我一起前進
      吾等前方

13

藍染：絕無敵手

14

一護：滋啊啊啊啊！！！
      哈
      哈
      哈
      哈
      可惡…
      就算跑再久
      也完全沒有靠近的感覺…
      那宮殿真的在那個方向嗎…？
      該不會是什麼海市蜃樓之類的吧…

15

石田：不會是海市蜃樓的
      這裡不可能發生海市蜃樓
      要不要我稍微簡單說明一下
      海市蜃樓的原理呢？
      說起來
      所謂的海市蜃樓是—
一護：謝謝—
      不勞煩您啦！！
蟲子走路聲的對話框：喀沙喀沙喀沙喀沙喀沙
蟲子鑽進沙中的腳步聲：喀沙喀沙喀沙喀沙喀沙
一護：怎麼說…
      剛到這裡的時候
      我還在想
      這裡好像一個什麼都沒有的死亡世界…
      真沒想到
      還有這麼小的生物呢…
對話框內小字：雖然是虛

16

一護：虛的主食
      不就是人類的靈魂嗎？
      那個小傢伙他們
      是靠吃什麼在維生的啊…
石田：…虛圈的大氣中
      靈子濃度滿高的…
      那些嬌小的虛
      恐怕只要呼吸
      就能攝取到充足的養分吧
一護：大氣中的靈子濃度！？
      你連這種事情都知道啊！？
石田身旁小字：哼哼
石田：因為滅卻師
      是使用周圍的靈子來戰鬥的種族啊
      靈子越濃的話
      狀況就越好
      經過剛才那一戰之後
      我更確定了
      只要掌握到訣竅
      我在虛圈戰鬥
      應該會比在現世或是尸魂界
      更能發揮我的力量…
一護：嘿—
      真方便吶
      靈子越多你的狀況就越好
      那你跟虛沒啥兩樣嘛
石田：什麼！！！
      死神不也是這樣嗎！
一護：咦？
      我是不會啦
石田：只有你不一樣啦！！
      朽木同學她
      不也是待在尸魂界中
      就讓靈力恢復了嗎！
一護：露琪亞啊
      那是她比較奇怪吧

17

石田：—總之
      可以確定的是
      靈子濃度越高
      不僅對我有利
      對破面而言也是一樣的
      雖然還不清楚
      藍染將虛的破面化進行到什麼程度
      也不清楚能控制破面到什麼程度
      就算破面沒被控制
      對破面來說
      我們既是敵人
      同時也是他們的食物
      然後
      就算外表看來是相當普通的虛
      也應該設想到
      在靈子濃度高的虛圈裡
      他們的力量也會與在現世時相差懸殊
      從各個角度來看
      絕對不能大意
      小心謹慎
一護：你話好多—喔
      我先走囉
石田：你又來了
      我話還沒說完耶！
一護：你好煩—喔
      沒關係啦
      你就繼續說吧你
      走吧
      茶渡

18

一護＆石田：…什…

19

不明人物：呀啊啊啊啊啊啊啊！！！
虛：噗哈哈哈哈
    哈哈哈哈哈！！！
石田：…人…
      人類…！？
      怎麼可能…！
      除了我們以外
      還有別的人類！？
      怎麼會…
一護：等一下再思考這問題！
      快去救人吧！！

「突然上演的追逐戰！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.85.243
→ kaldea823:石田你真的話滿多的OTZ
推 fr375224:好快唷XD  推多鳴姐
推 ironer:我怎麼覺得有股剩痘士星矢的味道啊......
推 jjimmy:完了，藍染要練兵了，就看第一宮誰倒霉。(其實我是修聖衣的
→ jjimmy:，一護別殺我啊)(逃)
推 featherfish:要變成黃金12宮了嗎= =+
推 cderN:推黃金12宮..囧rz
→ cderN:等一下海燕的斬魄刀就飛去一護那邊了XD
推 poqwer:我也是想到黃金12宮~
推 Rubilacxe:黃金十二宮......
推 Finarfin:推黃金十二宮  hahaha
推 Wanlinen:黃金十二宮XDDDD 翻譯辛苦了！！！
推 adamcc:看到最後一頁還以為我在看JoJo...那怪物的臉....
推 s894318:我論妖一哥扎戲扎太兇而腿軟的可能。
推 maxisam:push