[翻譯]247翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

已經有搶先版了，所以這個翻譯應該沒啥用武之地，不過是貼一下...

織姬有新服裝，真好（心）


＝＝＝＝＝＝分隔線＝＝＝＝＝＝



01

「失去行蹤的露琪亞與戀次！他們的目的地當然是…『虛夜宮』！手握著刀，而胸中懷著滿腔熱血！！」

第一格左邊：卷頭彩頁！

隱密機動：報告！
          六番隊副隊長
          阿散井戀次殿下
          以及十三番隊
          朽木露琪亞殿下
          兩位的靈壓
          似乎在隊舍中消失了！
          現在
          我等隱密機動
          第二分隊˙警邏隊
          將搜查範圍
          擴大至?靈廷全區域—
山老頭：……………………….
        …那些傢伙…

02＆03

由左至右：就算，有無限個NO擋在前方，
          這靈魂，也會化為流星，
          而前行
☆      V.S.十刃，開戰！！疾奔至虛夜宮吧！特大卷頭彩頁！！

04＆05

由左至右：彷彿，
          像是救贖一般
          純白的闃闇
          令人迷醉

06

一護：露琪亞…！
      戀次…！

07

妮露：啊！
      你要去哪裡啊
      一護！？

08

妮露：啊啊！？
      又…
      又是死神！
      壞人～～～～～！！！
石田：…妳真遲鈍呢…
一護：露琪亞…
      戀次…
      你們…

09

一護：哈噗！！！
      噗喔！！！

10

石田：…沒事吧
      黑崎？
露琪亞：蠢才！！！
        為何擅自闖入虛圈！
        為何不等我回現世呢！
一護：…可是
      我又不知道
妳到底會不會回來…
露琪亞：我一定會回去的！！
        不管用上什麼手段！！
        不論是我
        或戀次
        我們一開始就已經這麼打算了啊！
        你為何
        不等我們呢…！
        你為何…
        不相信我們會回來…！

11

露琪亞：我們…
        是伙伴啊
        一護…！
一護：…啊啊…
      …妳說得對

12

露琪亞：…哼
        你懂了就好
        這麼無聊的事
        別讓我再親自提醒你了！
        走吧
        別拖拖拉拉的！
        你不是要去救井上嗎！
一護：…對了
      你們
      怎麼會有那件斗蓬？
      是在哪裡撿的嗎？
露琪亞：這個…
        因為有人說虛圈是沙漠
        環境很糟
        所以叫我把這個給穿上…
一護：誰給的啊？

13

露琪亞：…大哥給的
一護：那…
      送你們來虛圈的
      該不會是白哉吧…！？
戀次：雖然幫我們打開黑腔的人
      是浦原先生
      但我們能去現世
      全是託隊長的福
露琪亞：大哥他說…
      〝我收到的
只有把你們帶回尸魂界的命令而已〞

14

露琪亞：〝但並沒有收到
       帶回你們之後該如何處置的命令〞
      〝所以隨你們高興怎麼作〞
       —他是這麼說的…
一護：嗚喔喔喔喔喔
      喔喔喔喔喔…
      這樣啊…
      那個白哉居然會…
一護身旁小字：個性變得很圓滑嘛
露琪亞：然後他又說
      〝讓那種髒小鬼一個人跑進虛圈裡亂逛
       虛圈方面想必也會覺得很不愉快〞
一護：臭小子…！
巴瓦巴瓦：巴瓦！？
露琪亞：…話又說回來…
        這些傢伙
        到底是什麼人？
妮露：什…！
      什什…
      居然問我們是什麼人？
      真失禮！

15

妮露：妮露‧杜！！
咚德恰卡：咚德恰卡！！
沛薛：沛薛‧卡迪謝！！
      三人合而為一就是
      怪盜妮露咚沛  Great‧Desert‧Brothers  三兄弟！！！（三個名詞疊在一起）
一護：沒有合而為一喔
妮露：前…前陣子討論的時候
      不是已經決定要叫怪盜妮露咚沛了嗎！！
沛薛：我也已經說過
      除了Great‧Desert‧Brothers
      其他名字我一概不承認啊！！
咚德恰卡：人家說什麼也想把〝三兄弟〞給加進去嘛～～～！！
一護：…因為如此
      他們全都是虛啦
露琪亞：什麼因為如此啊

16

巴瓦巴瓦：巴瓦～～～～～～！！
          巴瓦～～～～～～！！
妮露：啊啊！
      巴瓦巴瓦在哭了！！
沛薛：不要緊的
      巴瓦巴瓦！！
      我們沒有忘記你喔！！
      很～～～～好！
      那麼把巴瓦巴瓦也加進去
      大家合而為一就是
      怪盜妮露咚沛巴瓦  Great‧Desert‧Brothers  三兄弟！！！（名詞全疊在一起）
一護：真的夠了
      你們都給我閉上嘴

17

烏爾奇奧拉：…真意外
            變得挺像樣的嘛
織姬：哇啊！
      你…
      你什麼時候站在那裡的！？
烏爾奇奧拉：才剛到而已
            別大驚小怪的
            煩死人了

18

烏爾奇奧拉；告訴妳
            妳的同伴
            侵入虛圈了

19

織姬：…為什麼…
石田：…到了呢…
妮露：作得好啊
      巴瓦巴瓦！！
      真的很棒喔！！
露琪亞：…但是
        這面牆…
        怎麼一回事呢…
        …雖然看來不像是殺氣石…
一護：既然不是殺氣石的話
      意思是說
      只要使盡全力就能打壞啦！

20

一護：上吧
      戀次！
戀次：我才不會讓你專美於前咧
      呆子
烏爾奇奧拉：…妳問
           〝為什麼〞？

21

烏爾奇奧拉：當然是為了救妳
            對他們而言
除此之外
            不需要有別的理由了

22

「雙雙落下的斬擊—…讓『牆』應聲而破！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.88.97
→ kaldea823:嗚喔喔白哉你真可愛～～～（大心）祝跟妹妹感情漸佳XDD
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.88.97        (10/13 19:13)
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.88.97        (10/13 19:17)
推 Rofellos:感謝!!!還是看多鳴姐的翻譯比較習慣...
推 artimusal: 推推推
推 polarfox:推~~
推 lotussing:推～難道虛圈中有破面裁縫師嗎？XD
→ lotussing:我想看織姬的服裝秀....
推 kodato:還是要推!
推 onionsteven:白哉根本是從頑固老頭變成耍嘴皮老油條
推 Wanlinen:推翻譯辛苦啦~
推 xwxvc:石田破戒了~與死神有交集了~怎的回去跟老爸交代!!
推 gacktspirit:…白哉你這下真的脫離不了妹控的稱呼了啊 (遠目)
→ gacktspirit:還有大推多鳴姐的翻譯！XDD
推 dalzane:...如果織姬剛好在牆後面怎麼辦...<囧"
推 jjimmy:沒關係啊，石田老爹不也跟死神關係好得很(逃)
推 hatepm:推~
推 erilinda:還是喜歡多鳴的翻譯(心)
推 kikuno:不知道為啥我在8就感應到下一頁一護會被揍　囧