[翻譯]248翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

「究竟為誰，而眼中綻放光芒…究竟為誰，而揮砍那刀刃！？」

01

織姬：…為了…
      救我…
烏爾奇奧拉：…沒錯
            但對妳而言
            他們的行動早就不具任何意義
            妳的身心已經
            歸屬於我方

02

烏爾奇奧拉：之所以讓妳穿上這身服裝
            就是因為如此
            井上織姬

03

織姬：…是
烏爾奇奧拉：…說吧
            妳的心與身軀
            究竟
            是為何而存在？
織姬：…是的

04

織姬：是為了藍染大人
      以及藍染大人的心而存在

「話語，被炸裂聲所掩蓋了—…」

BLEACH 248. 存活下來  並再次回到這地方

05

一護：…打通了嗎？
戀次：好像是
      空氣有在流通
妮露：…你…
      你們怎麼這樣啊！！
      門的話就在對面
      走3天左右會到的地方啊！！
一護：白癡
      又不是去朋友家玩
      怎麼可能從正面進去啊
戀次：而且我們也沒有
      慢慢走3天的閒工夫喔
一護：…妮露

06

一護：謝謝妳喔
      帶我們到這裡來
      再繼續跟我們有所牽扯的話
      連妳們都會被當成背叛者
      …該道別了
      掰囉！
妮露：等…
      等我
沛薛：啊啊！
      妮露！！

07

妮露：我們…
      在被魯奴剛卡大人發現時
      就已經算是背叛者了！！
      不對…
      說不定
      比這還要更早以前
      藍染大人早就已經看穿我們了也說不定！！
      藍染大人他
      絕對不會放過我們的！！
      就算藍染大人願意饒了我們
      十刃的人也不會善罷干休的！！
      你要是不帶我們走
      到頭來妮露只會被殺死啊！！
      你不帶妮露走的話…
      不帶…
      嗚嗚…
      妮露會哭喔！！
      嗚噗噗…
      噗噎噎噎
      噎噎噎噎！！！
      一…
      一護你這
      白癡～～～！！
      豬頭～～～！！
      吃大便～～～！！
一護：我知道啦！
      我知道了
      所以妳不要哭啦！！
妮露：不舉～～～！！
一護：我才沒有咧！！
露琪亞：你在大吼大叫個什麼勁啊
妮露：處男～～～～～～！！！
一護：我說妳真的很煩耶！！！

08

一護：…可是這牆壁還真厚耶…
      到底會延續到哪裡啊…
      太暗了什麼都看不到
戀次：哼…
      真拿你沒辦法…
      交給我吧！
一護：什麼啊？
      你有什麼方法嗎？
戀次：閉上嘴好好看著！
      只要稍微動個腦筋
      鬼道也能這樣用喔
      破道之三十一
      赤火砲！
石田：嘿—
      這照明還真小呢
      我怎麼不知道
      你是這麼節制的人啊

09

露琪亞：蠢才！
        都是因為你鬼道明明就很差勁
        還硬要耍帥捨棄詠唱才會這樣！
一護：…別在意
      聽說紅色的毛髮能提高明亮度喔
      你想想
      不是常有人這樣說嗎
      麋鹿先生有著紅通通的鼻子—
戀次：你很煩耶！！！
石田：…………………..
      好像已經通過隧道了
茶渡：…果然這邊也很暗…
戀次：……………….

10

石田：…有岔路啊…！
戀次：跑到一個麻煩的地方來了…

11

一護：…妮露
      我們果然
      還是得在這邊跟妳分開了…

12

一護：…這前面的靈壓…
      好像不是你們能承受的重量喔…！

13

茶渡：…路有5條…
石田：只能各個擊破再前進了嗎…！
露琪亞：…不
        五個人同時
        走不同的路吧
石田：……………
      …這…
一護：妳在說什麼啊！
      對手是十刃耶！？
      當然是全體一起行動
      才是最好的作法吧！！
      對方搞不好也不會一次只出現1個人啊！
      我們要是分散的話…
戀次：…別說了

14

戀次：對戰士而言
      讓別人擔心自己的性命
      是最大的侮辱
露琪亞：…全體一起行動…嗎
        你是考慮到我
        才會這麼說的吧…
        但這真不像你會說的話
        一護
        …我應該說過
        〝別在意我〞了吧
        我可不是
        為了要讓你保護
        才特地到這裡來的！

15

一護：…知道了啦
      5個人
      各走各的路吧
戀次：很好！
      那在出發以前
      來念段咒語吧！
一護：咒語？
戀次：是啊
      在進行大規模戰鬥前都會這樣做
      有點像是護廷十三隊傳統的儀式
      現在是已經廢止了
      所以幾乎沒什麼隊會這麼做
      我只是想說
      現在這情況還滿適合的
      喂！
      手疊上來啦！
      不要一臉很厭惡的樣子！
      你以為我喜歡啊！！

16

戀次：我等！
      現在
      將前往決戰之地！
      相信吧
      我等刀刃將不會碎裂
      相信吧
      我等決心將不會受挫
      就算無法常相左右
      鋼鐵般的心
      終將同在！！
      立誓吧！
      我等
      就算大地將要崩裂

17

戀次：也會
      存活下來
      並再次回到這地方！！！

19

「現在分為5條道路！—但堅定的意志只有1個！！」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.124.53
→ kaldea823:織姬...（泣）話說戀次最後還滿帥氣的...
推 billtiger:推
推 mate45:久保又逃掉混戰場面了=____=
推 GameKnight:該開戀次會不會領便當的賭盤了嗎XD
推 DontLove:石田好賤  XDD
推 DreamCome:怎麼有一種織姬被調教了的感覺........
推 ePaper:又要一打一了....有點老梗= =
推 n3688:進入分散模式!!!(怎麼有種似曾相識的感覺~~~~~)
→ n3688:打到年底,應不成問題~~
推 jjimmy:下次回合時，十刃就真的要變五刃了吧(逃)
推 bandfshipper:久保你...又一打一了....囧
→ jjimmy:還有照這話來看，露琪雅一定會卍解了orz
推 deckloveyou:藍染：「大家不要心急，他們還有5集可以打…」
推 timke:織姬被藍染調教了嗎........
推 constantC:纖姬感覺上像中了藍染的始解
推 Wanlinen:翻譯辛苦了!!織姬公主啊><
推 shooting:戀次果然是11隊出身的人啊  ( ′-`)y-～
推 ALMY:織姬的那句話   怎會讓我想到調教系列的X片
推 maxisam:push
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.78.18        (10/20 17:27)
推 ghostl40809:藍染你把纖姬怎麼了.......
推 tsua:嗚..翻的真好,果然不要亂看別人奇怪的翻譯啊,多鳴姐萬歲
推 sandra:謝囉 這集還挺好看的
→ sandra:推錯  XD
推 realigi:織姬黑化了嗎...><
推 kaldea823:我覺得沒有耶，可能只是很無奈才屈服，她眼神還滿正常的
推 Bluesky7:我覺得最後念的那段台詞 真是熱血啊