[翻譯]252翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

右直排：別把目光給別開，
左直排：戰鬥就要開始了！

05

「獨自狂奔的戀次！追趕他的是…咚德恰卡！？」

戀次：—這個靈壓是…
      …一護嗎…
      …怎…
      怎麼回事
      這個…
      靈壓是…！？
咚德恰卡：啊嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄
          嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄嗄！！！
戀次：嗄哇啊啊啊啊啊
      啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

06

藍邊白字：在虛夜宮的8個人—，
          下次見面時大家都會，
          面帶笑容！！

07

☆虛夜宮的死鬥，開始！卷頭彩頁！！
頁面下方橫排字：12月4日發售！！BLEACH畫集的情報就在下一頁！！
                本篇由33P開始！

08

※因為打不出來所以以別字代替

左上方框：特別企畫
          十三隊隊長扉頁圖
          完整收藏！
內文：在本誌連載時所繪製的毛筆字＋角色的帥氣扉頁畫集。與隊長13人份的扉頁詩句一
      同完整收錄！…然後，就連連載時沒有描繪的※「迫村」扉頁也為了本畫集而特別
      繪製！！
直排發光字：燃燒吧
隔壁黃邊方框：美麗的圖片多達70張以上！
本文：時而勇猛，時而活潑！
      久保老師以氣勢超凡的畫力描繪出的BLEACH所有彩圖，將以尸魂界篇為中心大量刊
      載！你所欣賞的那張圖片，也一定會以美麗的顏色呈現喔！！
左下黃邊方框：特別繪製的封面＆海報！
本文：久保老師現正賣力描繪中！封面圖片的主題簡直就是「All Colour But The Black
      」！！（除了黑色以外的所有顏色）…發售日當天，想必你一定有機會在書店，親
      眼看見這色彩鮮豔的封面吧。
右邊橫排白字：2006年
               12月4日（一）
               發售！！
               A4尺寸
               定價：1470日幣（含稅）

09

左上白色橫排字：BLEACH畫集
                All Colour
                But
                The Black
右直排發光字：以無限的顏色
              閃耀著
隔壁第一個黃色方框：登滿了JC沒有收錄的圖片！
本文：JUMP封面圖片、自創動畫DVD的封面圖、以及宣傳海報最高獎項的海報圖片等，就
      連JC都沒有收錄的稀有圖片。想看的話，說不定只能在這本畫集裡看到了！？
第二個黃邊方框：夢幻的「染血劍八」首次公開！
本文：JC13集封面的劍八。
      這張圖其實有另外一個版本！渴望戰鬥、就算流再多血也在所不惜的劍八…可惜不
      被採用。衝擊的彩圖，終於首次公開露面！！
第三個黃邊方框：收錄2005年賀年卡圖片！
本文：這是指由JUMP編輯部發給各個相關業者的賀年卡。2005年的賀年卡主角由BLEACH擔
      綱。當然久保老師所畫的這張珍貴圖片，也是首次公開。你有沒有覺得自己好像也
      變成與JUMP有往來的業者了呢！？


10

戀次：你…
      你是剛才那傢伙！！
      別嚇死人啦！！
      你跑來這種地方作什麼！？
咚德恰卡：泥…
          泥…
戀次：〝泥〞！？
       泥什麼東西啊
       講清楚一點！！
咚德恰卡：妮露…
          人家在找妮露啦～～～～～～！！！
戀次：那你為什麼會跑到我這邊來！？
      我知道啦！
      迷路嗎！！
      你是不是迷路啦！？

11

咚德恰卡：妮露在哪裡啊～～～～～～！？
戀次：誰知道啊！！！
      你果然是迷路了！！
      我就覺得奇怪！！
      我跟你明明才剛認識不久的！！
      你根本沒理由會挑上我嘛！！
咚德恰卡：妮露…
          妮露跑去追一護了…
          要是不快一點的話
          就糟糕了啦～～～～～～！！
戀次：吵死啦！！
      跑去找一護的話就再安全不過啦！！
      你不要哭了看起來很可怕耶！！！
咚德恰卡：不…
          不是啦…
          不快點…
          不快點找到妮露的話…
          不快點找到妮露然後阻止她的話…
          妮露會…
戀次：—…！？

12

咚德恰卡：話又說回來
          你為什麼要逃呢～～～～～～！？
戀次：反射動作啦！
      還不是因為你追著我跑！！
      總覺得你的臉
      喚起我內心深處的恐懼了啦！！
咚德恰卡：你停下來嘛～～～～～～！！
          我正要講到精彩的地方呢～～～～～～！！！
戀次：你先停下來啦！！
      話說回來
      你不是非找到那個叫妮露的孩子不可嗎！！
      快回頭啦！！
咚德恰卡：妮～～～～～～
          露～～～～～～…

13

多魯多尼：呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈

14

多魯多尼：哼！
一護：嗄！！

15

多魯多尼：來吧！
          來吧來吧！！
          快給我卍解吧
          小男孩！！
          不然你會死喔！？
          當我的對手
          還妄想要保留靈力
          你那想法天真得像甜甜的巧克力一樣…
          為什麼你就是不懂呢！？

16

一護：咳呼
      咳呼
多魯多尼：…你真不聽話呢
          小男孩
          快點卍解
          我輩想見識一下你真正的實力
一護：哈…
      哈…
      …月牙

17

一護：天衝
多魯多尼：…喔

18

一護：月牙
多魯多尼：我應該說過

19

多魯多尼：別瞧不起人這句話吧
          小男孩！！！
一護：可惡…
多魯多尼：…不聽話的孩子…
          就得接受懲罰囉
          虛閃

21

一護：…妮…
      妮露…！？
多魯多尼：…………………
          …把虛閃…
          擋下來了…！？
妮露：嗚呃…
      呃嗚…
      呃呃嗚…

22

多魯多尼：居…
          居然吞下去了！？
妮露：嗚嗚…
      嗚嗚～～～～～～…
      噗啊！！！

23

妮露：哈
      不…
      不要對…
      哈
      不要對一護…
      這麼惡劣…
      哈

24

一護：妮露！！
多魯多尼：…哼…
          雖然不知道小妹妹妳是何許人也…
          但妳真了不起
          居然能將解放狀態的我輩
          所放出的虛閃給反彈回來…
          可是…

25

多魯多尼：妳會不會有點
          太過頑皮了呢？
          給我消失！！！

28

一護：…既然你這麼想看
        我就讓你看吧…
        …久等了
        大叔
        這就是我的
        卍解
多魯多尼：…原來如此
          我都等得不耐煩了呢
          小男孩

「反擊！一護！！」

--

多魯多尼的自稱詞有點難以掌握...

關於畫集介紹的翻譯請容我到明天考完試後再行補上＠＠我快睡著啦bb

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.244
→ kaldea823:這禮拜居然有彩頁有彩封，上禮拜連載都沒提到囧
推 standinrain:我是頭?!(多鳴姊自己的不算~~)
推 capoboy:曾經榮登彩頁王的久保 是不會告訴你下次到底畫不畫刊頭的!
推 PanScott:看來每個人都被一個虛跟~每個虛大概都有不同能力巴
推 copyoung:辛苦了~
推 a12361510:大哭！未免太多頁了吧～98我恨你太勤勞
推 sandra:要出畫集了嗎~~~等好久了 開始存錢！
推 lotussing:耶耶耶耶耶～～～～畫集啊～我一定會捧場的\^o^/
推 Wanlinen:翻譯辛苦了!好期待久保老師的畫集啊!
翻譯都補上囉～想不到秘辛這麼多啊，真期待>///<
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.138.123.71       (11/17 17:40)
推 gacktspirit:畫冊…年關難過啊(窮)