作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]255翻譯
時間Fri Dec 8 00:20:06 2006
01
「沒有光明，沒有希望，在虛夜宮的最深處…。報告所引起的只是漣漪！？還是…！？」
葬討：在此向您稟報！
方才
破面No.103
〝被剔除的十刃〞
多魯多尼‧亞歷山卓戴爾‧索卡奇歐大人
被侵入者擊倒的報告已經傳進來了！！
藍染：…這樣啊
頁面下方綠色字：劇場版即將上映！＆畫集發售紀念！中央彩頁！！
02
右邊直排白色字：為您獻上這個冬季最動人的眼淚與感動…！BLEACH劇場版本週末，12月
16日（六）上映！！
漸層邊框字：將一切破壞殆盡
03
漸層邊框字：—十之刃
左邊直排白色字：JC25集＋畫集「All Colour But The Black」好評販售中！！
壓在英文上的字：DON`T BREATHE IN THE BUSH
05
藍染：看來…
比我預想中的
還要費功夫的樣子呢
葬討：是…
藍染：我本來還猜想
憑他的話
應該能更快收拾掉
多魯多尼那種程度的對手…
…也好
還有
你有件事忘了報告對吧？
06
藍染：是誰
出動葬討部隊要對付他的？
葬討：…這…
那…
那是…
身旁的對話框：壓迫
碎裂
藍染：…怎麼了
這問題很難回答嗎？
07
薩爾阿波羅：是我
藍染大人
藍染：…是薩爾阿波羅啊
08
薩爾阿波羅：真的是非常的抱歉！
我認為
為了確實的誅殺侵入者
不該錯過他受傷的這個大好時機
所以才擅作主張的下了命令！
雖然這是以藍染大人的利益為前提所做的事
但畢竟不是您的諭令…
我已經做好接受任何處罰的心理準備！
09
藍染：…不
我不在意喔
有理由的話就夠了
我不會問你罪
薩爾阿波羅：非…
非常感謝您…！
我先告辭了！
藍染：—只是
我希望你
報告內容能再正確一點喔
薩爾阿波羅
10
藍染：從多魯多尼那邊收集到的侵入者靈壓記錄
對你的研究是否有幫助呢？
薩爾阿波羅：…有的
藍染：這樣啊
那真是再好不過了
11
市丸：…什麼嘛
自己的部下被打敗了
還這麼樂在其中
藍染：…我看起來像是很高興嗎
市丸：難道不是嗎
那群孩子
以這裡為目的地
一路贏過來
令你樂不可支
你的心情全寫在臉上囉
12
藍染：…「樂在其中」嗎
為什麼呢
我確實是有感受到很類似的感情
你覺得我很瘋狂嗎
銀
市丸：怎麼會
很神奇地
我也
有一樣的感覺喔
13
綺魯蒂：呀哈哈哈哈
哈哈哈哈哈！！！
14
緹魯蒂：躲起來也
沒—用沒用！！！
要我說幾次你才會懂啊！？
你是無法從我緹魯蒂的
15
緹魯蒂：手中逃…
16
緹魯蒂：…手中逃走的
可以不要在人家話只講一半時就攻擊嗎？
真是沒神經耶
真是的…
人類的男人啊…
每一個都是…
17
緹魯蒂：這副德行嗎！？
別想逃！！
怪衣服！！
石田：輪不到妳說我吧！
18
緹魯蒂：哼！
石田：可惡！
呃…
緹魯蒂：畢竟那也不是盾牌
所以你就別再逞強…
囉☆
19
石田：可…
惡…
「石田，苦戰！！詭異的影子是另一名敵人？還是！？」
--
上個禮拜我沒有統一稱謂造成閱讀困難，真的很抱歉＠＠
校稿的當下完全沒有注意到，是睡了一覺才想到好像哪裡怪怪，一檢查翻譯就發現多魯多
尼對藍染的稱呼、還有對一護的稱呼都跟253以前翻譯的不一樣...
真的很不好意思啊啊～～～bb我不會再犯了OTZ
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.126.237
→ kaldea823:那兩個大人的對話為什麼看起來好危險（遠目） 12/08 00:20
推 malaimo:推 12/08 00:27
推 polarfox:頭推~~ 12/08 00:27
推 ieis:兩個大人以心傳心? 12/08 00:31
推 chunhan21:辛苦了~~ 12/08 00:35
推 GM01: 囧 12/08 00:51
推 dolp:那兩位還真是變態啊 囧> 12/08 05:18
推 kirinstar:青澀的果實怎麼看都令人垂涎三尺 12/08 10:00
推 zoro1022:那兩位.........>//////< 12/08 10:47
推 just8811:斷袖之癖 12/08 11:26
推 MarineRed:兩個大人從以前開始就這樣啦不是嗎．＿．？ 12/08 12:27
推 ntouhr:那兩個人跟樓下右轉的那個愛玩紙牌的魔術師有沒有關係阿 12/08 12:56
推 angelineking:↑...什麼東東 12/08 20:57
推 trolen00:西x嗎?囧 12/08 21:47
推 Wanlinen:翻譯大辛苦啦推! 12/08 22:05
推 SmallLong:西索上身了... 12/09 02:57