[翻譯]258很像電鋸說明書翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「雨龍獲得的新武器—開始，進行反擊！！」

石田：…幸好我有多多留意
      浦原先生帶著我
      離開醫院的時候
      我思考是否有什麼東西能派上用場
      於是就使用浦原先生的能力
      從醫院裡的隱藏倉庫裡
      把這東西借出來了

02

石田：『劃破靈魂之物』
       Seele Schneider
       這是滅卻師的武器中
       唯一一個具有刀刃的喔

03

「—父與子。分離、交錯、又分離……。」

BLEACH 258. Seele Schneider

04

沛薛：…你…
      你說這是你從隱藏倉庫裡
      擅自借出來的…
      …嗎…！？
      小…
      小偷！！！
石田：囉唆！！！！

05

石田：我根本沒提到擅自這兩個字吧！
沛薛：那難道有經過同意嗎！！
石田：是沒有啊！！！
沛薛：你看吧
      就說是擅自借用嘛
      小偷！！
石田：你到底幫哪邊的啊！？
      好了
      你給我閉嘴！
      每次只要你一開口
      對話就很容易被打斷！！
沛薛：什麼！
      你怎麼對恩人用這種口氣說話！
      你太丟臉了一護！！
石田：我是雨龍啦！！！
緹魯蒂：…滅卻師…
        …這樣啊…
        你是滅卻師嗎…
石田：妳知道啊
      真是光榮

06

緹魯蒂：我知道喔
        是被死神消滅的可憐蟲一族對吧？
        我也只知道這些啦☆
石田：—妳說的完全正確

07

緹魯蒂：可是！
        你這種人
        為什麼會加入死神陣容呢！？
        這點我搞不太清楚耶！
石田：我沒必要回答妳
      比起我的事

08

石田：妳不如多多擔心自己的羽毛如何呢
      妳忘記剛才那個了嗎？
      那並不是僥倖
      或是暫時性的靈壓上升
      高速震動就要靠更高速的震動去破壞
      劃破靈魂之物
      是在形式上比較接近電鋸的武器
      由靈子所構成的刀身表面
      靈子會以每秒300萬下的速度不斷來回

09

石田：滅卻師的靈壓感知度很高
      依目前所見
      妳的羽毛表面
      靈子震動大約是每秒110～130萬下
      是劃破靈魂之物的一半以下
緹魯蒂：…這樣啊
        也就是說
        我的羽毛
        對你已經不管用了的意思是吧…
        OK

10

石田：…我沒有想到
     「解放狀態」可以如此自由拆卸呢
      所有人都能這樣嗎？
緹魯蒂：…哪是什麼自由拆卸
        我丟掉了
        就再也不會恢復了喔

11

緹魯蒂：我們的刀劍解放
        正式名稱叫「歸刃」
        就是讓破面的肉體
        能恢復原本身為虛時的攻擊能力
        要再恢復人型的話
        只有再次將能力刀劍化的時候
        沒有伴隨著再度刀劍化就改變姿態的話
        跟自己把手臂燒斷沒兩樣喔
        我這能力很消耗體力的
        光是多了這些羽毛跟手臂
        就會大量消耗我的靈壓
        所以既然沒有用的話
        丟掉還好一點
        然後把這些靈壓…

12

緹魯蒂：全部聚集成1個還好一點

13

石田：…對你們而言
      這場戰鬥…
      就算作到這地步也非贏不可嗎…！？
緹魯蒂：什麼！？
        你腦袋有問題嗎！？
        如果輸了也沒差的話
        那打一開始
        就不會引發戰爭了啊！
        破面是士兵喔
        而十刃就是他們的首領
        是為了殺敵獲勝而生的
        敗北了還能得到饒恕這種事
        是不可能發生的！
        不論在哪裡都是！！！

14

緹魯蒂：哈！

15

緹魯蒂：也對啦！
        對於用劍的傢伙
        根本沒必要
        特地用這種容易被砍的姿態跟他對戰嘛！！
        如果是擁有相同能力的劍
        當然是攻擊距離長的會贏囉
石田：—…
      相同能力…？
      ‧‧‧‧
      …妳好像
      有點誤會了呢

16

石田：劃破靈魂之物
      並不是為了砍而產生靈壓震動的
      藉由震動
      是為了讓被砍對象的靈子結合變得遲緩後
      方便奪取才高速震動的
      滅卻師的戰鬥
      就是聚集周圍的靈子
      作為自己的武器而戰鬥
      然後讓這種過程變得最為明顯的具現化
      就是這把劃破靈魂之物

17

石田：妳的靈子
      早已經
      變成我的靈子了
緹魯蒂：別
        開
        玩
        笑了！！！
石田：然後
      妳還搞錯另一件事
      劃破靈魂之物不是劍

18

石田：滅卻師
      不使用弓箭以外的武器

19

石田：…不好意思
      是我贏了
      緹魯蒂‧桑達薇琪
      勝利確實掌握在
      攻擊距離的差距上喔

「貫穿的〝弓箭〞，將與榮耀同在！！」

--

跟某鴨發現...

石田在解說Seele Schneider的台詞，很像在看某種電鋸的說明書=_=

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.235.227
→ kaldea823:緹魯蒂好漂釀～
推 polarfox:推~~
推 ryanrao:我還頗討厭老是再那比啥幾百萬的...又不是史考特
推 lwecloud:Seele Schneider是德文乎?
推 en161:字好多~ @@"  不過還是推一下!!
推 kaldea823:是德文沒錯～
推 tpboy:推~  果然是個Archer阿...(攤手
推 gamer:高震動短刀....
推 wuchiyi:結論是把高周波劍 =v=
推 atanglin:這篇可解釋偽妖一手殘後力量全失的因果了....
推 megalord:300萬上下...還是比不上二師兄
推 FERRE:EVA 的小刀?!
推 a12361510:最慘的是～從小到大～我發現我都沒有看說明書的天分在
推 dionysus7788:雖然沒看到圖 不過我論緹魯蒂倒貼石田的可能性...
推 tsubasa6405:這個解說..也就是可以當弓箭用的高震動吸血電鋸嗎??
→ tsubasa6405:哪個倒楣的虛被砍到就會被吸取靈子是嗎?? 我不太懂^^"
→ tsubasa6405:不過...從解說上來看 似乎不像是用完即丟的武器
→ tsubasa6405:那為什麼不早點拿出來0.0a
推 Clines:『劃破靈魂之物』翻得順一點不就是什麼斬魄歐拉歐拉的嗎...
→ nonoise:應該說被砍到處靈子的聚合會變慢 (就像漫畫中刀冒煙那樣)
→ nonoise:正好滅卻師是使用外在的靈子為攻擊方式 就正好可以吸收吧
推 dalzane:解放就是讓破面的肉體恢復原本身為虛時的攻擊能力
→ dalzane:所以說大虛時反而比破面強？？？？？？？
→ dalzane:而且基力安等級的話,不是每隻長的都一模一樣嗎?
推 kaldea823:順歸順，但有些字就翻不到啦～所以沒有翻成斬魄歐拉歐拉
→ dalzane:卻還有能力差異？？？
→ dalzane:感覺越解釋越糟...........
推 innctu:如果解釋成恢復成虛的作戰方式呢 沒解放則是不習慣的打法
推 lotussing:翻譯辛苦了...不過請問斬魄歐拉歐拉是什麼啊？O_o
推 dalzane:那就沒有變成破面的意義了嘛= =
→ innctu:變成破面可以提升靈壓啊
推 Wanlinen:推翻譯說明書辛苦了<(_ _)>
推 kaldea823:其實斬魄歐拉歐拉是不存在的啦（笑）只是Clines板友說
→ kaldea823:翻得順一點就跟「斬魄...」之類的意思差不多，我只是
→ kaldea823:學他講而已（毆）
推 yayagame:我覺得 緹魯蒂 不解放好像還強一點耶......
推 erilinda:Seele Schneider是德文沒錯= =
→ erilinda:啊沒看到多鳴大已經推了(逃)
推 BloodyJoker:Seele Schneider意為soul cutter 即靈魂切割者
→ BloodyJoker:或許可以譯為"斷魂"  當然也可以翻成'銷魂'啦.......
→ sixwillows:黯然斬魄飯