[翻譯]260翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「進化的右臂！」

茶渡：從以前到現在
      我一直沒有注意到
      —不
      或許我是不想去注意也說不定…
      剛到這虛圈時
      我感覺到
      自己體內的力量正蠢蠢欲動
      那是
      以往進入尸魂界時
      也不曾感受過的力量

「為了向前邁進的力量！！」

02

茶渡：那股蠢動
          ‧‧
      在到達這裡的這段時間內
      也持續的增強…
      然後
      在遭受到你的猛烈攻擊時
      一開始
      我感覺到
      那股蠢動
      正逐漸地緩和下來
      於是我想到
      那股蠢動
      會不會是屬於欣喜的蠢動呢
      在到了虛圈後
      我的力量
      就好像返鄉似地
      欣喜地騷動著
      然後會不會是因為
      受到同胞粗暴的歡迎
          ‧‧
      所以才恢復正常了呢

03

茶渡：在得到這股力量後
      我一直有個疑問
      我的能力
      既不同於死神
      也不同於滅卻師
      那到底是屬於哪一種？
      我終於找到答案了
      我擁有的力量
      看來
      是比起死神
      或比起滅卻師
      更近似於虛的能力

04

茶渡：『巨人的右臂』（Brazo‧Derecha‧de‧Gigante）
      這是我右手的
      真正模樣
      然後—
      也是真正的力量

05

「擊飛！」

08

茶渡：你動作變慢了嗎？
剛騰拜恩：嘖！！！
剛騰拜恩腳邊的對話框：裂開

09

剛騰拜恩：臭小子…
         這什麼怪力啊…
         而且他的反應
         還提升到能跟響轉對應的程度了…！

10

剛騰拜恩：沒辦法…
          完全擋下！！！

11

剛騰拜恩：…真正的模樣
          …真正的力量是嗎…
          確實
          還算說得通…
          …可是
          你應該沒忘記吧？

12

剛騰拜恩：我本身
          也有所謂的「真正姿態」喔
          對吧
         『龍拳』

13

剛騰拜恩：〝Dios〞（吾主啊）
         〝Luego nos〞（還請）
         〝Perdones〞（寬恕吾等）

16

茶渡：…不好意思
      剛騰拜恩
      我好像
      有件事沒跟你說清楚…
      這手臂
      確實是我右手的真正模樣…
      然後這隻右手上
      也確實宿有爺爺的靈魂…

17

茶渡：爺爺教我的
      是「為了守護」的力量的使用方法
      沒錯
      我只是一直不懂而已
      當我得到這力量的同時
      這右手上寄宿著的其實
      就是『防禦的力量』
      …然後藉由這次的修行
      我終於能在我體內
      找到「攻擊的力量」了
      這就是那股力量
      名為〝Izquierda〞—

18

茶渡：『惡魔的左臂』（Brazo‧Izquierda‧del‧Diablo）

「力量，高漲！！」

※上回因翻譯疏失，未確實處理「巨人的右臂」一詞，故在本回更正，還請見諒！

--

這次是西班牙文

雖然查了很多東西不過查起來其實滿有趣的

感覺上跟虛有關的外來語都是西班牙文，滅卻師則是德文這樣

另外雖然字是查到了，但對於英文以外的歐美語系的寫法不是很正確，比如說大小寫之類

的

所以我這邊是除了疑似助詞的名詞以外，其他名詞全都開頭大寫

不過「Luego nos」這兩個字中間要不要空一格我就不是很確定了...

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.33
→ kaldea823:茶渡好帥！台詞也很少所以我愛你（毆）
推 calmsea31:啾咪^_<
推 windinfy: 啾咪^_<
推 adkue:推~
推 AAQQUUAA:hell and heaven??
推 shooting:推推 翻譯辛苦了
推 Wanlinen:推啊推啊翻譯辛苦啦啾咪！！！^_<
推 Aaronyeh:翻譯 厲害  強  感謝
→ arrest:給他一個腰帶算了  假面超人  變身XDDD
推 dalzane:話這麼多就不像茶渡了........
推 Rubilacxe:我想到scryed(應該是這樣拼)  ShellBullet Burst!!  XD
推 Wmasa:要空~~nos是指我們!!
推 Wmasa:不好意思順便指證依下應該是Diablo(暗黑破壞神or惡魔)
→ Wmasa:翻譯辛苦了!!
推 kaldea823:喔喔好險我又上來晃了一下，感謝你囧已經更正了
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.81.131       (01/27 04:28)
推 cosy:看到260就想到.....會有261吧 = =|||
→ biu2:又是右手又是左手，茶度可能會放極大毀滅咒文也不稀奇...
推 shadowmoo:覺得熱血漫畫角色學會絕招時,常連西班牙文,法文都學會了
推 Erahhcram:其實茶渡是被移植了ARMS吧...
→ Erahhcram:右手魔獸 左手騎士 到時候會瞬移 就是雙腳的白兔覺醒了
推 theboy:西班牙文部分應是：Dios ruego nos perdones (是"r" ^^a)
→ theboy:翻譯辛苦了 =) 每次都等中文翻譯才肯看呢 ^+++^
推 sakee:連配角都開猛開外掛..   XDD
推 pisces33:茶度等你好久了 終於變強了
→ fightwolf:然後茶渡會伸出中指食指併攏放在額頭.超越嚮轉的速度!!
推 lotussing:翻譯辛苦了  茶渡終於有大顯身「手」的時候了 XD