[翻譯]263翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「那是場過於突然的邂逅……內心，在動搖—」

露琪亞：…怎…
        怎麼可能…
        …海……

02

「為何！？他究竟是誰！！？」

露琪亞：—海燕大人—…！

03

戴斯樂：…諾伊特拉大人
諾伊特拉：…是戴斯樂嗎

04

戴斯樂：是的
        您不打算
        給他致命一擊嗎
諾伊特拉：那還用說

05

諾伊特拉：就算我殺了上千個雜碎
          又有誰能證明我是最強的？
          雜碎的命根本不值錢
          有的只是—…
          …嘖
戴斯樂：您怎麼了呢
諾伊特拉：離最近的靈壓
          被亞羅尼洛那傢伙搶走了
          …走吧
戴斯樂：您要去哪裡
諾伊特拉：發現一個強大的靈壓
          我要去摧毀那傢伙
茶渡：…等…
      …等…

06

茶渡：我不會…
      讓你繼續前進的…

07

諾伊特拉：嘿
          你還能動啊

08

戴斯樂：你這種狀態下打出的拳
        休想碰到諾伊特拉大人分毫…！
茶渡：…可…
      …惡…

09

戴斯樂：…那麼
        我們走吧
        諾伊特拉大人—
諾伊特拉：…誰叫你出手了
戴斯樂：真的非常抱歉…
        但是
        敵人也已經釋放出
        灌注所有力量的最後一擊了
        萬一對諾伊特拉大人造成任何危害—

10

諾伊特拉：不可能
          會有那種人的
          能粉碎我軀體的人
          是不存在這世界上的
          你別忘了
          我
          是十刃中最強的

11

露琪亞：…海燕大人…！
        請你…
        請你回答我
        海燕大人…
        你真的
        你真的是海燕大人嗎…？
        等等！
        我到底在說些什麼…！？
        海燕大人已經死了！！
        在那一晚…
        那一晚
        我…
        我
        親手—…
亞羅尼洛：…是啊

12

海燕：好久不見了
      妳好像滿有精神的嘛
      …朽木
13

露琪亞：…海燕…
        ………大人…
海燕：這身衣服
      果然不太方便行動
      什麼嘛
      妳那是什麼表情啊？
      喂！
      最受大家愛戴的海燕副隊長還活著
      妳不高興啊！？
      …什麼嘛
      快吐槽啊
      妳要是不吐槽
      那不是顯得我好像是個討人厭的傢伙一樣…
露琪亞：—他是海燕大人…

14

露琪亞：這種彷如不知何時
        自己的手已沐浴在向陽處的溫暖—
        就是
        海燕大人的象徵—…
海燕：…看來
      總算是讓妳相信了
      那—麼…
      我記得
      是在這附近…
      拿去！
      坐下吧！
      我有一大堆事得好好跟妳聊一聊呢！

15

海燕：…那個晚上
      在戰鬥之後
      我那開始崩壞的靈體
      當我在志波家跟妳道別之後
      就灰飛煙滅
      然後
      就這麼被送往虛圈去了
      那個虛
      是藍染的實驗體
      似乎被佈下某種機關
      就是被破壞後
      會被送往虛圈
      然後再構築而成
      和我的靈體融合在一起的虛
      再次構築之後
      就化為我的姿態
      到目前為止
      應該都跟藍染他們所預料的相吻合吧
      但是
      成功支配那靈體的
      不知道為什麼
      是我的精神…

16

海燕：唉呀
      也就是說
      我這鋼鐵般的精神力
      超出他們所能預期的呢！
露琪亞：海…
        海燕大人！！
        這應該是件很嚴肅的事情才對吧！？
海燕：是沒錯啦…
      可是誰叫妳從剛剛到現在
      都擺張臭臉…
露琪亞：我這是認真的表情！！
海燕：知道了啦
      妳不要那麼火大…
      —總而言之
      我就這樣取回我的身體了
      然後
      我暗中頂替了十刃的某一人
      靜待能討伐藍染的時機…
      …外面
      有藍天對吧？

17

海燕：那藍天
      是藍染在虛夜宮的天空內側
      創造出來的東西
      那藍天的日光所照射到的場所
      全都在藍染的監視之下
露琪亞：—什……
海燕：…跑到我這裡來的是朽木
      真的幸好是妳…
      我再來要說的作戰方式
      恐怕除了妳以外
      沒別人能勝任
      …我要換地方了
      跟我來
      朽木
露琪亞：是！

19

亞羅尼洛：……怎麼
          …妳變強了呢
直對話框：朽木
橫對話框：朽木

「將思緒給兩斷的凶刃！果然…是敵人！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.77.124
→ kaldea823:結果真的是這樣啊...
推 DarkFog:最後一頁看不懂...@_@
推 dearevan:不會吧orz
推 ipessimistic:結果是一隻很會演戲的十刃？
推 vincentlan:= =有看有推 最後一頁看不懂+1
推 nuksparkler:讓我想到歐批的大野狼...
推 fishko1123:期待264...最後一頁看不懂+2
推 agra:該不會又是什麼"海燕大人只會叫我露琪亞 不會叫朽木"的梗吧..
推 jjimmy:光是"在志波家跟妳道別"就怪怪的了，岩鷲會跳出來抗議這跟
→ jjimmy:他的記憶不合。(雖然那一段也很怪)
推 e22123456198:看來要有圖才看得懂最後~_~
→ e22123456198:是不是少了18頁=_=?....
推 Novia0923:謝謝翻譯~
→ Novia0923:露奇亞其實是被騙了沒錯,因為最後幾章圖是她眼睛快被刀
→ Novia0923:刺到時才很驚險的閃開,然後非常震驚的樣子...唉,好可憐
推 HSyiee:某劇:你的心跳聲，只有我聽的到....
推 albert:照這翻譯看來..這個十刃前面說的大概有90%是對的.
→ albert:只有一個地方是假的 -> 支配這個軀殼的並不是海燕
→ albert:而是破面,但是他還是擁有了海燕的記憶.
推 skn60694:要是最後一幕是跟露琪亞玩的話就...吃書
推 Wanlinen:翻譯辛苦啦~~~看到海燕還是很高興~
推 schmidterich:海燕大人...................(依然堅持+敬稱XD)
→ schmidterich:海燕只有第一次見面時是叫"露琪亞"其餘皆為"朽木"
→ schmidterich:   ^大人(補加XD)