[翻譯]264翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「在光線無法照射到的虛夜宮深處。那到底是惡意、還是惡作劇…？銀的指尖在操弄著什

麼！？」

烏爾奇奧拉：有人
            到達十刃的寢宮了嗎
市丸：怎麼
      真稀奇呢
      你居然會跟我說話
      你不是討厭我嗎？
烏爾奇奧拉：怎麼可能

02

市丸：是嗎？
      既然這樣的話
      那你能不能稍微
      跟我好好相處呢
      魯畢小弟死掉之後
      我很寂寞耶
      那孩子跟我還挺聊得來的呢
烏爾奇奧拉：—…
            …這是…
市丸：啊
      不錯吧
烏爾奇奧拉：這是在操縱回廊嗎？
市丸：討厭啦
      我才沒有作那麼壞心眼的事呢
      再說
      我
      也討厭悲傷的故事

03

亞羅尼洛：…怎麼了
          妳怎麼
          露出那麼難以置信的表情呢

04

亞羅尼洛：朽木
          我很高興耶
          如果是以前的妳
          應該會死在剛剛那個突刺下的
          部下的成長
          就是上司的喜悅喔

05

露琪亞：……為…
        為什麼…
        到哪邊為止…
        …才是…
        真相呢…
亞羅尼洛：到哪邊為止才是真相嗎？
          ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
          全部都是啊
          ‧‧‧‧‧
          難道妳以為我是假冒的嗎？
          我想殺妳
          是很奇怪的事嗎？
          妳應該沒有
          忘記吧？
          我是志波海燕
          前任‧十三番隊副隊長
          跟虛進行了靈體融合
          現在待在虛圈
          然後
          妳是
          朽木露琪亞—…

06

亞羅尼洛：是親手
          刺殺我的女人
          妳懂了嗎？
         〝我想殺了妳〞的原因

07

亞羅尼洛：妳有作好
          被我斬殺的心理準備嗎
          朽木
          我是在問妳
          妳有沒有作好心理準備
          為了贖罪
          而用命來補償自己殺害的男人


08

露琪亞：有
        …但是
        現在還…
        不行…
        …我…
        我親自手刃了海燕大人…
        我認為
        這個罪孽…
        不論經過幾十年
        也不會消逝
        如果殺了我
        能讓海燕大人的心情
        多少有些舒暢的話…
        我會很樂意
        獻上我這條命…

09

露琪亞：但是
        …我現在
        到虛圈是為了井上…
        …是為了救同伴才來的
        …在我救出井上織姬以前
        不論海燕大人說什麼
        也恕我無法輕易捨棄我的性命…！

10

亞羅尼洛：抱歉！
          我開玩笑的！
露琪亞：……咦……？
亞羅尼洛：我開玩笑的啦！
          我確實是有想過要妳賠罪啦
          但我怎麼可能
          會因為這種無聊理由
          就說想殺妳呢！

11

亞羅尼洛：我說過了吧
          有件〝只有妳能勝任〞的任務
          如果妳真的
          想要補償我的話
          有件事想要妳幫忙
          朽木
露琪亞：…想要我…
        幫忙的…
        …事…？
亞羅尼洛：…沒錯

12

亞羅尼洛：把妳同伴的頭
          全部提來給我
          不必擔心啦
          如果是妳的話
          應該知道所有人的能力
          還有弱點對吧？
          想要突破他們的心防
          並不是什麼難事

13

亞羅尼洛：只要妳照辦
          妳殺了我的這件事
          我也會完完全全的付諸流水啦！
          …？
          怎麼了
          朽木？
露琪亞：…你這次…
        不會再說「我開玩笑的」了
        是嗎…
亞羅尼洛：…朽…
露琪亞：說得也對呢…
        什麼〝想要我放過妳
        就把同伴給交出來〞
        這種事情…
        不可能拿來說笑…

14

露琪亞：不要
        侮辱海燕大人…！
亞羅尼洛：—……
          …妳說什麼…？

15

露琪亞：你這種人
        不可能會是海燕大人…
        海燕大人
        是不會對部下說出
        試探性的玩笑話的…
        海燕大人他…
        更不可能說出
        要別人衡量同伴與自身哪邊較重要的話來…！
        我…
        比十三番隊的任何人…
        都要打從心底尊敬的海燕大人他…
        絕對不會是你這種人…！
亞羅尼洛：等一下啦
          朽木！
          妳在說什麼啊！
          我是海燕—

16

露琪亞：不准你再提起他的名字！！！！

17

露琪亞：凌舞吧！！
        袖白雪！！！

19

咚德恰卡：你你…
          你怎麼了嘛
          戀次！？
戀次：沒事…
      總覺得剛才…
咚德恰卡：真是的～～～！
          到底是怎樣啦！
          你是想要我嚇你嗎！
          就算不是
          光是這樣也有夠嚇人…
嘴邊的對話框：喀鏗
咚德恰卡：啦～～～～～～！！！
戀次：咚德恰卡！？
      你在幹嘛…
身邊的對話框：喀鏗
戀次：咦咦～～～～～～～～～！！？

20

戀次：咳呼
      咳呼
      …畜生…
      那個巨大的陷阱
      是怎麼回事啊…
      …這裡是哪裡…？
薩爾阿波羅：喀哈哈哈哈哈
            哈哈哈！
            太棒了！
            雖然我設置了各式各樣的機關…
            但真沒想到
            居然會有人
            中了最簡單的那一個！
            …唉呀
            失敬
            我是不是應該先自我介紹呢

21

薩爾阿波羅：我只說一次喔
            但願你那腦袋能記得住
            我是
            第8十刃—…
            第8十刃
            薩爾阿波羅‧古蘭茲喔

「新的敵人！！」

--

露琪亞好帥！

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.83.137
→ kaldea823:戀次跟古蘭茲家族的人孽緣不淺啊...
推 ckmellow:頭推
→ schmidterich:嗚嗚...海燕大人...我要原來的海燕大人Q口Q
推 ipessimistic:呼  中間真是嚇死我了  結果果然又不是海燕~
推 beckwon:古蘭茲家族有在哪出現嗎 我要回去翻一下 0rz
推 andy114425:之前的那隻蒼角王子啦，大概跟這隻是兄弟關係吧。
推 dalzane:我怎麼覺得　這句新的敵人挺廢言的...
推 gacktspirit:希望露琪亞可以繼續帥下去！
→ Ricrollp:NO.9:我是真的海燕....
→ Ricrollp:露琪亞:屋蒐打!!!!!!!!
推 Bakaking:USODA!!!!!!
推 Wanlinen:推翻譯辛苦了!