[翻譯]265翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「為了救出井上，也為了阻止藍染！戰鬥in虛夜宮！！戀次終於與敵人交鋒！！」

薩爾阿波羅：我是第8十刃
            薩爾阿波羅‧古蘭茲喔
左下紅字：中央彩頁！

02

「就算看不到盡頭，」

03

「前進。那是趟漫長的行軍—」

左下紅字：十刃！激鬥，漸入佳境！
          中央彩頁！！

04

戀次：…十刃…
      原來如此…
      你就是負責管理破面
      那10人中的其中1人是吧…
咚德恰卡：嗚喔喔喔喔喔喔
戀次：！
      這聲音！
      是咚德恰卡嗎！？
      那傢伙
      明明比我早掉入陷阱
      為什麼還沒掉到地面啊！！
      ！！
      這邊嗎！！！
咚德恰卡：呵呵呵哈嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
戀次：呼…
      好危險
      好危險…
      差點就被自己人壓扁了…
咚德恰卡：嘿嘿嘿嘿嘿啊啊啊啊啊

05

咚德恰卡：啊啊啊啊！！！
戀次：咧噗—！！！！
咚德恰卡：嗚喔喔喔喔喔
          喔喔喔喔喔！！！
          好痛喔～～～～！！！
          屁屁…
          屁屁好痛喔～～～！！
          而且洞穴裡面也好可怕喔～～～！！！
戀次：…吵死人啦…
      好了你快給我滾下去……！
咚德恰卡：嗚喔喔喔喔喔
          喔喔喔喔喔
          喔喔喔喔喔喔！！！
咚德恰卡頭上的字：啊

06

咚德恰卡：啊啊啊—！！！
          您您您您是！！
          第第第第8十刃
          薩爾阿波羅大人！？
          薩爾阿波羅大人…！！
          是虛圈最厲害的研究者
          也是開發所有靈性兵器的專家…！
          但是他的研究充滿著謎團
          像我們這樣卑微的
          完全
          沒
戀次：喂！！
      你在對我說話對吧！？
      你是在跟我說明對吧！？
      是的話就快給我滾開！！
      讓我好好跟你對話啊！！
咚德恰卡：唉呀？
          戀次
          你在我的屁股下面幹嘛？
戀次：…………

07

咚德恰卡：好好好
          好痛喔！！
          你為什麼要踢我啊！？
戀次：囉唆！！
      你再叫
      我就再補一腳喔
      呆子！！
      話說
      你的臉也太硬了吧！！
薩爾阿波羅：差不多該結束了吧
            這場鬧劇

08

薩爾阿波羅：唉呀
            好可怕的表情啊
            饒了我吧
            雖然我是十刃
            但我的戰鬥能力卻不是很高
            剛剛那個大塊頭也說過了吧
            我是「研究者」
            這裡所有的
戀次：等一下
      你是不是誤會什麼了？
      我又不是來跟你聊天的
      我是要來打垮你們的耶
      你的來歷如何
      我根本沒興趣知道
      你想說的話
      等我砍了你之後
      隨你愛說多久就說多久
      只不過
      我沒打算要手下留情就是了

09

戀次：卍解
      狒狒王…

11

戀次：……什………
      …麼…？
薩爾阿波羅：…你看
            都是因為你沒把我的話聽完
            在這房間裡
            你的卍解沒辦法使用
            ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
戀次：…你說…
      我的…
      …卍解………？
薩爾阿波羅：…啊啊
            很好
            懂得利用重複說一次作確認
            不錯喔
            以一個笨蛋而言
            算作得很好

12

薩爾阿波羅：你的卍解的情報
            舉凡形狀‧能力‧靈壓
            甚至到靈子組成
            全都以「完整的狀態」傳到我這邊來了
            配合那份情報
            在這宮中
            我設下了
            能封印你卍解的機關
戀次：我的卍解的完整情報…？
      那種東西…
      應該只有直接受過攻擊的人才會知道…
      你到底是怎麼…
薩爾阿波羅：是我大哥啦
戀次：…什麼？
薩爾阿波羅：你有記住我的名字嗎？
            我想應該沒有吧
            真沒辦法
            我只會再說一次喔
            我的名字是
            薩爾阿波羅‧古蘭茲—

13

薩爾阿波羅：伊爾弗特‧古蘭茲
            是我大哥
戀次：！
      那傢伙嗎…！
薩爾阿波羅：唉呀
            你記得那個廢物啊
            還真感謝你呢

14

戀次：…聽你那種口氣…
      好像也不是來替大哥報仇的樣子…
薩爾阿波羅：哈
            很像是笨蛋會思考的事呢
            我為什麼要為了那種理由盯上你？
            你的卍解情報
            是在替那傢伙治療時
            從寄生在他身體各處的錄靈蟲那邊得來的
            對我來說
            那傢伙只是搬運靈蟲用的箱子
            我又不是個
            箱子被弄壞就會生氣的小孩
戀次：…你
      真是個雜碎
薩爾阿波羅：你開始會使用我預料之外的措辭呢
            我頭都暈了
            好吧
            也好
            反正你早已經
            贏不了
            也無處可逃了
            …你別太亂來喔

15

薩爾阿波羅：能直接看到使用卍解的個體
            這還是第一次
            老實說我現在也很興奮
            所以
            不要太亂來喔
            我盡可能
            讓你死時
            還能保有接近完整的形狀

16

露琪亞：喔喔喔喔喔喔喔
亞羅尼洛：怎麼了
          朽木！！
          妳的力量
          就這麼點程度而已嗎！？

17

露琪亞：哈
        哈…
        哈…
亞羅尼洛：初舞
         『月白』
          續舞
         『白漣』

18

亞羅尼洛：這兩種
          都是我很熟悉的技巧！
          妳在學這些東西時！
          陪妳練習的人是誰！？
          是我對吧！
          這兩種
          都是在我面前
          所創造出來的技巧不是嗎！！
          那種東西！
          妳覺得對會我管用嗎！？
          朽木！！
露琪亞身邊的字：哈…
                哈…
亞羅尼洛：…妳不懂嗎
          …還是說這就是妳力量的極限？
          沒辦法

19

亞羅尼洛：讓水天翻騰吧
         『捩花』

20

亞羅尼洛：…很令人懷念對吧？
          該結束了
          朽木

「斬魄刀也？！勝率是？」

右下橫排：下一回，被逼得走投無路的露琪亞！！她會有反擊的手段嗎！？

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.93.32
推 schmidterich:喔耶~頭推
→ kaldea823:只要有Dessert Brothers出現的話字數都會飆高...
→ schmidterich:多鳴 捩花的始解語不是:水天逆捲嘛?
→ schmidterich:海燕大人Q口Q~
推 skn60694:它們真的有點聒噪... 竟然用相同的斬魄刀
推 snowgod:先推一個
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ
→ schmidterich:p.s看到那彩頁第一個想法:傳說中的兩萬五千里長征!?
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ
推 onionsteven:涅繭利這種人到處有= =!!
推 buglaugh:伊爾弗特 這是哪位= =?
推 littleuen:下一話  露琪亞:卍解!!
推 Wanlinen:翻譯辛苦了。<(_ _)>
推 littleuen:伊爾弗特應該是戀次在現世打死的那隻破面吧
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ
→ schmidterich:熊熊想到那個:喔喔喔喔喔喔喔喔喔是露琪亞!?
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.93.32        (03/03 00:33)
→ schmidterich:多鳴san是改了15頁那邊的翻譯嘛?
推 kaldea823:是17頁，只是多加一個字而已
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ  加了哈= =?
推 windfeather:露琪亞:卍解！──袖白雪月霜！ 海燕(呵欠)：等很久了
推 schmidterich:我要原本爽朗陽光的海燕大人Ｑ口Ｑ 等很久了!?(抖)
→ seasons:卍解都不卍解了
推 jjimmy:結語可不要是"你哥哥是渣，你也是渣，你們兄弟都是渣"
推 NonoDuck:14頁說他幫他哥哥治療？他哥哥不是死了嗎？
推 darkjedi:快用天仁劍極感化吧
推 biu2:露琪亞:卍解！──千本雪景巖....
→ biu2:  海燕：什麼？兄妹合體的愛的招式....
推 lovekula:露:卍解-朽木白哉
推 lotussing:翻譯辛苦了，字好多喔...^^|||
→ kaldea823:不不不，不會辛苦的，謝謝lotussing XD
→ kaldea823:話說BLEACH好像有戴眼鏡的角色話都特別多？
推 DragonPink:每週必看的翻譯，我連圖都不看了。XD 謝
推 ryanrao:我也是懶的看圖 看翻譯好看一些 !!
推 jjimmy:"來來來，又到了我便當鑑定師阿散井活躍的時刻了! 好吃的話
→ jjimmy:，我乾願到後台休息吃便當。難吃的話，小心我叫你到後台去
→ jjimmy:跟你老哥換便當!"
推 bloodartanis:次話 白哉:鳳翼天翔!!
推 tbprince:反正接下來就是戀次跟路琪雅的卍解Level Up...真是夠了
推 UchihaItachi:推"次話 白哉:鳳翼天翔!!"    傳說最強招喚獸 降臨
推 fightwolf:是鳳凰飛翔...朽木家女係外傳奧義...XDDDDDD
推 aallan:露琪亞在笑啥？
推 Wanlinen:總之一定要先推翻譯辛苦了!!!