[翻譯]288翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「無法逃離！薩爾阿波羅的惡意迷宮！！能力被封住的兩人，該如何是好！？」

薩爾阿波羅：雖然我認為這點小事
            沒必要特地解釋給你們聽
            但還是提一下好了
            這座行宮內部
            就如同我自己的肉體般
            所有的牆壁都鑲有攝影機
            所有的走廊都能隨我高興組合變換排序
            我把你們獨自留在房間內
            你們要逃的話當然是易如反掌
            因此我只是把你們逃跑時通過的走廊
            個別移動
            讓你們最後會跑回最初的房間罷了
            所以
            你可以不要再擺出那種表情了嗎
            你那嘴臉似乎是很想說
           「跑過這麼長的走廊」
           「又爬上這麼長的階梯」
           「居然還是回到原本的房間」
           「真是個難笑的笑話」
            比起那種瑣事—

02

薩爾阿波羅：像你們這種低劣種
            把我惹毛到這種程度不說
            居然還妄想要我盡全力跟你們戰鬥…
            這件事才真的算得上是—
           「難笑的笑話」

03

薩爾阿波羅：—啜飲吧
            邪淫妃

04

薩爾阿波羅：…啊

05

薩爾阿波羅：…噁……
            噁啊啊啊
            啊啊啊啊啊！！
            啊啊啊啊啊啊啊
            啊啊啊啊啊啊啊啊
薛沛：…這………
石田：…這傢伙…
戀次：怎麼一回事啊…！？

06＆07

薩爾阿波羅：哈啊啊啊啊啊啊～～～～～～～～～……

08

薩爾阿波羅：…讓各位久等了
            真是非常不好意思

09

薩爾阿波羅：再來
            令各位期待已久的第二幕
            終於要開演了
            —啊啊
            不對
            不好意思
            讓我訂正一下
            正確說來
            應該是令各位期待已久
            第二幕的—

10

薩爾阿波羅：落幕

11

戀次：這什麼！？
石田：我不知道！！
咚德恰卡：嗚哇啊啊啊啊～～～！！
石田：快躲開！！
      雖然不知道這是什麼
      但全都要閃過喔！！
薛沛：就…
      就算你這樣說…
咚德恰卡：人家辦不到啦～～～～～～！！

12

咚德恰卡：跑…
          跑出一個我來了耶！！！
石田：…什…
      糟…
液體的對話框：黏稠…

13

液體的對話框：噗嘟…
薩爾阿波羅：哈哈哈哈
            哈哈哈哈
            哈哈哈哈

14

薩爾阿波羅：…好啦
            登場人物也都到齊了
            那就快點開始吧
            我想你們自己看也知道
            這些是跟你們擁有相同能力的敵人
            半調子的戰鬥
            可會招致死亡喔
            …嗯
            不過呢
            開心點吧
            有個令人高興的消息要告訴你們
            這房間裡
            封住你們能力的機關
            我已經先〝解除〞了
            來吧
            盡情地跟這些
            與你們力量完全相同的同伴
            ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

15

薩爾阿波羅：好好給我自相殘殺一番吧
            恪哈哈哈哈
            哈哈哈哈哈
            哈哈哈哈！！！
戀次：可惡…
石田：〝跟敵人戰鬥前
     先跟自己戰鬥〞…嗎
     簡直就像是禪問答嘛
     這確實是…
    「很難笑的笑話」

「戀次對戀次！！」
「石田對石田！！」

16

諾伊特拉：反應很不錯嘛！
          你不是第一次碰上長兵器對手嗎！？
一護：第二次了！！

17

諾伊特拉：是喔
一護：呃
織姬：住手！
      怎麼這樣…
      黑崎同學他是傷患耶！
諾伊特拉：吵死了！！
          妳白癡啊！？
          受傷了又怎樣！！！

18

諾伊特拉：這是戰鬥
          當然是不平等的啊
          所謂的戰鬥
          本來就是
          由不平等與不寬容
          所產下的怪物
          我看他不順眼
          我一定贏得了他
          我不能原諒他
          憑藉一切理由
          樹立敵人
          從樹敵的那瞬間起
          連一個呼吸都包含在戰鬥之內
          在敵人根據地的正中央
          打得這麼誇張
          怎麼可能不被人盯上
          這個笑話真難笑
          死神

19

諾伊特拉：放馬過來吧
          你跟葛力姆喬的戰鬥
          我從頭看到尾
          所以你的戰鬥手法
          我也可以說是暸若指掌了吧
妮露：哈—…
      哈—…
      哈—…

「十刃們的強勢是壓倒性的！勝利機率有多少！？」

下一回，在卷頭彩頁上死鬥！！

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.235.76
→ kaldea823:薩爾阿波羅這類型的變態也不賴=_=+
推 smilesi:邪淫妃是要啜飲哪裡?
推 Daiquiri:囉嗦爆點...
推 sth:推二樓....我也很好奇....囧
→ lotussing:果然就是要變態、奸詐，才有十刃的感覺...\_/
→ Slipping:套用到那個刀疤臉老頭身上...(抖)
推 wind19890909:我覺得那個刀疤老頭是瞪一眼一護就要跪地那一行
推 azuki7:妮露是不是有什麼特別的隱藏能力呢？
推 delian:小羅莉不是會吃人家嘴砲嗎
推 teena:好長的台詞阿XDDDDDDDD
推 featherfish:妮露其實是十刃0號XD
推 schmidterich:我覺得8刃跟9刃的興趣感覺很像-口-..
→ schmidterich:一護胸口白哉刺的那個傷疤還在耶XD
推 AhChuan:這個笑話很難笑。  怎麼有火鳳的感覺 XDDD
推 simpleclean:敵人話真多@_@
推 whitee:他們居然聽他解釋完 =.= 是我早就砍過去了 話那麼多
→ hitsukix:樓上　這是JUMP上的不成文規定　同95氣沒集滿前不能打
推 coldroger:我只覺得~XD那幹嘛特地換衣服換那麼久.....解放後又看不
→ coldroger:出來~XD
推 wakaranaiyo:這話翻譯真是辛苦啦～^^bb
推 Wanlinen:翻譯辛苦啦!!!
推 kaldea823:可能我斷句斷比較多所以好像台詞很多...還好啦哈哈（泣
推 aeriel:好囉嗦的敵人...囧
推 onionsteven:歸刃出來他的原型是什麼阿
推 jjimmy:下一回! 三兄弟的正體曝露，被瞬殺的十刃!?(逃)