[翻譯]292翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「前‧十刃！驟變的妮露，壓倒性的力量！！」

02

戴斯樂：諾伊特拉大人！！！
織姬：黑…
      黑崎同學…！
      等我一下喔…
      我馬上幫你…
      療傷…？

03

一護：……妮露……

04

妮露：一護—！！！！
      太好了～～～～～～！！
      一護沒事
      真的是太好了！！
一護：咿呀啊啊啊啊啊啊
      啊啊啊啊…
織姬：等…
      等一下等一下
      妮露妹…
      妮露小姐…！？
      他會死翹翹！
      黑崎同學會死翹翹！！

05

妮露：嗚哇啊啊啊～～～
      ～～～～～～～～！！！
織姬：妮露妹…
      妮露小姐啊！！
      妳看黑崎同學
      他都翻白眼了…
      黑崎同—學！！！
諾伊特拉：…白癡…

06

諾伊特拉：有人叫你放開那女人嗎…？
戴斯樂：真…
        真的非常…
        抱歉………

07

諾伊特拉：…怎麼？
          妳是不是想說
          明明都讓我吃了一記
          妳吸收掉的虛閃
          再加上自己虛閃的攻擊了…
          為什麼我還活著？
          看來妳似乎想這樣問
          也對…
          我都忘記了
         〝虛閃重奏〞是妳個人的特殊技…
          我應該要多留意才是…
          可是
          妳也忘記一件事了
          妳怎麼不想想
          妳從虛夜宮離開之後
          都已經經過多少年了？

08

諾伊特拉：妳不要以為
          現在十刃的實力
          跟妳還在的時候
          程度相當啊
          妮莉艾露！！！
          我告訴妳吧
          現在妳背上的數字
          已經不具有任何意義了！

「前‧3號…已經不管用了！？」

BLEACH 292. Rupture My Replica

09

咚德恰卡：嗚喔喔喔喔
          喔喔喔！！！
戀次：嗚哇！！
咚德恰卡：危險呀
          戀次—！！！
戀次：喂喂！！！

10

咚德恰卡：你…你剛剛很危險吧？
戀次：混蛋！！
      我是本尊啦！！
      你用什麼疑問句啊！！
      沒信心的話就不要隨便攻擊！！
佩薛：危險啊
      咚德恰卡！！
戀次：嗄哈！！
佩薛：唔！？
      你…
      你跟戀次長得好像…！
戀次：你這傢伙…
      絕對是故意的吧…
石田：你們在幹什麼啊！
      現在我是要來告訴你們
      我掌握到本尊
      跟複製品之間的相異之處了！
      注意聽！
      首先我跟阿散井君的複製品
      除了眼睛以外
      也只有髮質稍微不同
      非常難以判別！
      所以這2種複製品
      就晚點再解決！
11

石田：再來是咚德恰卡的複製品…
      複製品的背上
      沒有斑點圖樣！
      所以非常容易分出來！
咚德恰卡：那不是斑點啦！
          我希望你說那是水球圖案啦～～～！！
石田：最後是佩薛的複製品！
      這我想大家應該早就發現了…
      如各位所見…
      冒牌貨有穿褲子啊！！
三人：什麼！！？
戀次：啊啊！
      真的！！
咚德恰卡：真的耶！！
佩薛：唔…！
      因為實在差太多了
      我完全沒發現…！
石田：你們都沒有注意到啊…
      那你們從剛剛到現在
      到底是看著什麼在戰鬥的…
戀次：可是
      這錯誤還真誇張…
      那傢伙該不會是個笨蛋吧…？
石田：那沒注意到這個誇張錯誤的人
      又是誰啊？

12

薩爾阿波羅：我才不笨
戀次：嗚喔喔喔！
      被你聽到了啊！！
薩爾阿波羅：因為他們的兜檔布
            跟背上的斑點
            不符合我的美學啊…
            我只不過是把它們給排除掉了
戀次：明明是複製品
      卻因為你的喜好而改變它們的服裝
      所以我才說你是笨蛋啦！！
咚德恰卡：那不是斑點啦！！
          是水球圖案啦～～～！！
戀次：喀！！
      石田！
      在這空間裡
      要應付這麼多人
      實在太擁擠了！
      快逃出去吧！
石田：怎麼逃啊！？
      我們剛剛不也沒成功逃走！！

13

戀次：稍等…
      我有辦法…！
      卍解！！
      狒狒王蛇尾丸！！！！
石田：笨…
      你要是在這裡卍解的話…
複製品：卍解！！
        卍解！！
        卍解！！
        卍解！！
        卍解！！

15

戀次：呼…
      跟我想的一樣吶…
      因為它們也只不過是我的複製品
      我總覺得從剛剛到現在
      它們一直在模仿我的攻擊…
      我想說試試看
      結果一卍解
      它們果然也模仿我卍解了…
石田：噁
      咳咳

16

戀次：唷！
      你還活著啊！！
      我的錦囊妙計如何啊！？
石田：哪裡妙了！！
      真是的
      我該怎麼說你才好…
      你跟黑崎還真像呢！
戀次：哈！別這麼說！
      就算你搬出一護的名字
      我也不會覺得被你稱讚了！
石田：那還用說！
      因為我就是在貶損你啊！！
戀次：咚德恰卡跟佩薛…
      算了
      我想沒事吧
      畢竟他們還挺耐打的
      問題是薩爾阿波羅
      要小心那傢伙啊
      他絕對會突然從腳邊冒出來的！

18

薩爾阿波羅：…傷腦筋
            ………
            居然把我的行宮給弄成這樣…
            這下叫我怎麼跟藍染大人解釋啊…
            真令人不愉快

19

石田：…複製品都…！
薩爾阿波羅：…不玩了
            畢竟啊
            這種戰鬥方式實在太無聊了
            由我直接出馬吧
            我會讓你們看看
            這個邪淫妃
            真正的力量

「然後是更甚一層的恐懼！！」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.89.103
→ kaldea823:覺得薩爾阿波羅歸刃後變豔麗的只有我嗎＝口＝！？
推 mrx750926:看來這集很歡樂
推 byur:給你看看這個邪淫妃真正的力量 (衣服爆掉)
推 Onfina:推~久保老師是想走銀魂路線嗎XD
推 aallan:六十幾個人我還以為出了，原來只是翻譯= =   解飢先，感謝
推 shadeowna:拜託那個阿波羅快點死吧,劇情都拖好久了
推 teena:久違的搞笑劇情？但是沒進展啊啊啊！
推 smilesi:對於一開始的"ㄧ護你真的沒事"很有興趣
推 Finarfin:真會拖..
推 jonneth:本篇共計130個驚嘆號 !!!
推 jonneth:平均一個人講一句話有2.0635個驚嘆號  (包括旁白及複製品)
推 standinrain:薩爾阿波羅不符合在下的美學...XD
推 ANZO:每次都緊張後就來個歡樂的劇情
推 Swanj:人間的一天是夜虛宮的多久啊？怎麼會妮露離開好多年 @_@
推 IAMhayama:是翻譯的問題? 還是懶懶的催眠?
→ IAMhayama:感覺妮露應該是太善良才離開的 可是她是虛...@@?
推 seasons:〝虛閃重奏〞...妮露是創造出來跟虛戰鬥的是嗎...
→ seasons:只有虛會虛閃呀 @@
推 phix:織姬的地位快被取代啦....
推 nikon:崩玉才剛入手多久阿...  哪來的很多年
→ nikon:Bleach 真的有點弱了，連劇情都出現這種不嚴謹的洞
推 IAMhayama:應該不會這麼不嚴謹 樓上看一下我上面的推文吧 = =
推 jimmyhero:十刃也是會進步吧
推 jjimmy:進步! 很好，小葛趕快多舔點口水，站起來打爆渣五刃啊!
推 iamcnc:吳建豪 你為什麼還活著?
推 abcd1439:看到那個戴斯樂被打飛有種莫名的爽度XD