[翻譯]294翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「受傷、舉步維艱的一護。他有辦法救出被諾伊特拉壓制住的妮露嗎…！？」

一護：…妮露…！
織姬：等…
      等一下
      黑崎同學！
      你還…
一護：妮露
      居於劣勢…
      我…
      不幫她不行…

02

織姬：黑…
戴斯樂：不准動

03

戴斯樂：我不會讓你妨礙諾伊特拉大人的
        那個女人…
        妮莉艾露‧杜‧歐德修凡克是塊絆腳石
        只要是會阻擾諾伊特拉大人的刀刃的石頭
        就非得全數破壞不可
        而且必須是諾伊特拉大人親手破壞

04

「遮住光線的殺意」

畫面下排的英文字：IF YOU CALL ME BEAST，KILL YOU LIKE TEMPEST

05

妮露：好了
      到此為止
      幸好有趕上吃午餐的時間呢
      要是慢了的話
      那兩個人會擔心的
諾伊特拉：等等！！！

06

諾伊特拉：我有說過這是決鬥吧…
          給我打到最後…！
妮露：你的意思是
      要打到給你致命的一擊為止？
諾伊特拉：那還用說…！
妮露：我拒絕
      而且你也別說大話了
      我們曾經一度從人變為虛
      然後又再次以破面之姿
      取回了理性
      具有理性的人
      要戰鬥時就必須具備理由
      而你卻沒有

07

諾伊特拉：理由我有啊！
          因為我看妳不爽！！
妮露：那不是理由
      是本能喔
      你是野獸
      我並不認同你是個戰士
      所以我也沒有意思
      要背負一個非戰士之人的性命

08

戴斯樂：…諾伊特拉…
        …還好嗎？
        …起來吧
諾伊特拉：…想跟我裝熟啊
          你不要因為我沒贏她
          就認為我跟你地位平等喔
          戴斯樂

09

戴斯樂：…………
        …為什麼
        你非針對妮莉艾露大人不可…？
        而不是其他十刃…
諾伊特拉：因為我看她不爽啊
          在戰場上
          雌性的地位居然比雄性的還要高
          就這麼簡單

10

諾伊特拉：妳還記得嗎？
          妳說我是野獸
          還說我們不是立場相當的對手

11

諾伊特拉：怎麼樣？
          被妳口中那頭野獸
          幹掉的感覺如何啊！？
妮露：佩薛～～～
      咚德恰卡～～～
      你們在哪裡？
      吃晚餐的時間到囉？
      …他們兩個
      跑到哪裡去了啊…
      我肚子餓了耶…

12

諾伊特拉：唷
          在找什麼東西嗎？
妮露：跟你無關吧
      亮出武器是屬於威嚇行為喔
      如果想讓人覺得你看起來很強的話
      就把武器收起來再行動吧

14

妮露：佩薛…
      咚德恰卡…
佩薛：…真…
      真的…
      非常的抱歉…
      …妮露大人…

15

妮露：你…
      硬是把他們的面具
      給拔下來對吧
      你怎麼這樣…

17

諾伊特拉：…妳大概又會說
          這是野獸的作法吧…
          干我屁事啊
          …有什麼事嗎？
          你的工作
          應該已經結束了才對吧

18

諾伊特拉：薩爾阿波羅
薩爾阿波羅：口氣不要這麼冷淡嘛
            我們是因為擁有相同志向
            所以通力合作的伙伴不是嗎？
            就讓我稍微欣賞一下
            他們的末路吧
諾伊特拉：我可不記得
          我哪時跟你志同道合了
          我們只是剛好利害關係一致吧
薩爾阿波羅：能夠志同道合
            全都得建立在利害關係一致的前提之上喔
諾伊特拉：少賣弄哲學
          我都快吐了

19

諾伊特拉：妮莉艾露
          我和妳之間的差距
          跟力量無關
          而是取決於經驗
          當妳治好那傷口
          並且爬回虛夜宮以前
          我會超越妳的
          超越到妳的劍
          也無法觸及的那般高遠—
畫面下排字：被驅逐出虛夜宮的妮莉艾露，然後…

「憑殺意與本能摧毀理性的場所，虛夜宮—」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.126.25
→ kaldea823:對於岔題了感到有點良心不安囧是說這禮拜真早
推 allen05200:第二推 看來這回是他們兩人愛的過去XD
推 schmidterich:我好像好久沒推了(心虛)
→ kaldea823:其實我覺得諾伊特拉的感覺有點奇妙，真的有點像愛XD
推 DeathZero:因愛而生的競爭心嗎? XD
推 schmidterich:不過這樣虛都不像虛了...淨化...還有啥意義= =
推 jjimmy:搞了半天，這一對虛中的偽劍八跟偽八千留orz
→ jjimmy:劍八:我看不下去了，叫久保趕快開放過來讓我一刀劈了這半調
→ jjimmy:子的蘿莉控，不然明年總隊長換我做!
推 SmallLong:還是沒啥劇情進展阿...
推 wolfbike:沒意外的話,這兩回就會互留手機 MSN了...    = =+
推 Hoopt:XDDDDDD
推 ck900451:明明十刃裡還有另一個黑人妹 為啥諾伊特拉就沒找她麻煩..
→ ck900451:分明是有私心....XD
推 tsubasa6405:反而是黑人妹找諾伊特拉的碴....
推 shadowmoo:看來擺明了黑人妹是7號 不然就是強到諾依特拉不敢惹她
推 ko777:也許黑人是公的？！
推 jjimmy:要知道，當要故意引女生注意時，什麼藉口都會拿出來唬人
→ jjimmy:等著戴斯拉大喊:"原來你喜歡這個鼻涕小鬼"上演bleachdays
→ jjimmy:(逃)
推 Yuta659:看完294..是我很討厭的橋段...濫劇情
推 capoboy:這樣就能推敲了.. 黑人妹是帶把的人妖.. - -+
推 illustion:所以這次是諾伊特拉的黑頁??
推 rony0911:感覺好托哦~畫不完
推 gb624:我猜到劇情了Q_Q
推 orzmaster:看樣子輪到那兩個屬從爆氣了~
推 kodato:要故意引女生注意,就是跟她作對   XD
推 jjimmy:所以換諾伊特拉改邪歸正(?)時，這次換哈莉貝爾衝出來
→ jjimmy:"是誰說不爽排名在女生後面的?"
→ jjimmy:"沒沒，大姊，那是小弟想要釣馬子才無心說的，嗚阿"(秒殺)