[翻譯]297翻譯--殺戮之王

[kaldea823 (多鳴)]

01

「滿身瘡痍的一護，恢復原狀的妮露—。諾伊特拉逼近！」

一護：妮露！！！

02

諾伊特拉：...放棄吧
          妮露艾露是你們最後的一線生機
          而她也殞落了
          你們所有人
          都得死在這裡啦

03

諾伊特拉：...戴斯樂
          再來交給你吧
          這傢伙已經不行了
          隨你處置
戴斯樂：是
        臥倒在地吧
        牙鎧士

06

一護：...什...
     ！！！
     呃啊啊啊啊啊
     啊啊啊！！！
織姬：黑...
諾伊特拉：寵～～～～～～物
          閉嘴喔
          妳的工作
          就是嘴巴閉上靜靜地看

07

諾伊特拉：等著看這來救妳的男人
          變成骯髒肉片的模樣吧

BLEACH 297. King of the Kill

「窮途末路！！」

08

沛薛：哈…
      哈…
      哈…
      …為什麼…
      為什麼
      一點也不管用…！
薩爾阿波羅：你想「為什麼一點也不管用」？
            因為你們
            「給我太多時間」了啊
            只不過是面具改變而已
            你們就以為我沒有發現嗎？
            我當然有注意到啊
            從一開始看到你們的那瞬間
            我就認出你們是妮莉艾露的從屬官了

09

薩爾阿波羅：所以我邊跟滅卻師以及死神戰鬥
            邊持續分析並計算你們的
            動向
            靈壓
            甚至是經驗
            你們說那叫融合虛閃是吧
            那實在是太過強力
            真的是非常棒的技巧
            不過
            這也在我預測的範圍內
            沛薛‧卡迪謝
            咚德恰卡‧畢爾斯坦
            我告訴你們吧
            你們的敗因就是
            沒有在「戰鬥的一開始」
            就使用剛才那項技巧
            …那麼

10

薩爾阿波羅：我是否可以當作
            你們已經〝無計可施〞了呢？
            辛苦了
            各位
            這個既愉快又冗長的舞台演出
            似乎終於要接近尾聲了
            讓所有一切
            就此告一個段落吧

11

黑人大哥：亞羅尼洛‧艾魯魯耶利…
          就連第一期〝十刃〞的倖存者也…
          下場實在是太過悽慘了…
          而且
          果然…

12

黑人大哥：太虎頭蛇尾了
          每個人都太天真了
          認為她不可能還活著
          應該早就死了
          但除了將首級給取下之外
          沒有其他方法
          更能確定一個人是否氣數已盡
          …別擔心
          亞羅尼洛
          你的失誤
          由我來替你善後

13

葬討：…這兩邊都還一息尚存

14

葬討：現在開始
      進行採集

15

一護：哈…
      哈…
      哈…

16

一護：啊啊啊啊啊啊！！
諾伊特拉：…結束了吧
織姬：黑崎同學…！！
      黑崎同學
      黑崎同學
      黑崎同學
      黑崎同學…！

17

劍八：…什麼？

18

劍八：你幾乎快掛了嘛

19

劍八：一護！

「來了來了來了來了—！！
  更木劍八！！！！！！！！！！！！！！！！」

--

是小劍啊啊啊啊！！！

不過似乎也有人反應很快的認為那說不定不是小劍本尊，但、但我相信是啊！

看到小劍讓我突然對於白哉是否能再次出場這件事燃起了一線希望...

但就算不是白哉當助拳人也沒有關係，能再看到黑漆漆的SPA裝我就很高興了！

小劍GOOD JOB啦Q口Q！！

--

題外話

因為我是個記性相當差的人，能記起虛圈大部分的人名已經算是我人生中的一項創舉（超

誇張）

但就因為記性不好，所以有時候還是會忘記角色的名字當初怎麼翻的，或是只記得音不記

得用了哪個字

剛剛我為了確認沛薛的姓氏而去翻舊翻譯時，赫然發現有一段時間我居然是打「薛沛」

而且好像維持很長一段時間（汗）

我也不知道那段時間我是怎麼回事...鬼迷了心竅居然一點也沒注意到打錯了囧

然後前幾回雖然名字沒叫反但是字卻不一樣......嗯嗯其實我主要是想問說有人有發現這

件事嗎？我自己也是剛剛才注意到囧

如果有人看到了又覺得很在意，甚至會影響閱讀的語感的話真的很抱歉，這麼誇張的失誤

不會再來一次了OTZ


其實一直到現在我還是想不透為什麼會打反......（汗）

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.73.53
→ kaldea823:嗚喔喔好期待下禮拜！！
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.73.53        (10/26 19:18)
推 lotussing:耶～大推～劍八帥啊
推 roc24:下回就是妹控救路奇亞春水或小狼狗救茶度(多鳴姊繼續翻銀魂)
推 Fanicom:推推~
推 JoCowBa:來了來了來了來了~
→ biu2:很像劍八、白哉吧，他們都會若無其事成為你的伙伴，要小心..
推 nikon:再來是劍八一挑二了吧？
→ nikon:感覺諾伊特拉不夠劍八打的，小烏要出來助拳嗎
推 just8811:劍八快來結束這段吧!!!!
推 BILLBADY:下一幕：劍八破面化！裏劍八！
推 stevenbafa:劍八~快秒殺他們吧><~
推 illustion:希望八千留也有來欸~~:P
推 kilasophi:八千留希望+1
推 gacktspirit:想看八千留+1   這樣說來白哉大人已經一年多沒接戲了
推 jjimmy:戴斯拉，諾依特拉，阿波羅，黑人，便當正式向你們招手了!
推 teena:全都出來吧救援部隊！！>▽<
推 J0HAN:喔喔喔  劍八劍八啊啊啊!!
→ kaldea823:喔喔想想上週板標多慘...這禮拜的GOOD JOB啊！XD
推 flysonics:啊啊啊啊啊啊!!!劍八劍八劍八劍八劍八劍八劍八劍八劍八!
→ flysonics:終於有隊長來善後了!!! 而且是野獸劍八啊啊!!(撒花瓣)
→ gacktspirit:不過...小葛還在趴啊囧
推 evilthomas:來了來了來了~!!!
推 examsystem:...角色夠多了還來啊...劍八耶~
推 azazaz66:劍八出來人氣就ＨＯＴ了！
→ den07den:喔耶...小八終於回來哩~~
推 SmallLong:小心劍八.白哉跟貝基塔一樣喔
推 woula:"鶴啊！！！" ㄟ(▔□▔)ㄏ 是劍八啊啊啊啊！
→ kaldea823:我希望他們若無其事的成為伙伴啊沒關係的！！
推 eric61446:ㄜ 鄉民真神   小日本真好猜  果然是劍八
推 leoandgrace:織姬嘴巴被塞住了(羞)
推 snowgod:帥阿 劍八出現啦！
推 YMH:想看劍八始解~XD
推 fish0112:劍八上啊!!!!
推 tonialau:劍八出來啦!!! ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊