[翻譯] 299翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「強攻！虛夜宮！！隊長們的戰鬥—開始！！」

02

葬討：撤退吧
勇音：等…
卯之花：勇音
        我們的任務不是要製造流血事件
        而是要阻止它的發生
        所以沒有必要去追逐逃亡者
        來吧
        要治療了喔
        除了茶渡先生以外
        那位破面也一起
石田：為…

03

石田：為什麼
      你…
      會出現在這裡…！？
薩爾阿波羅：怎麼
            是認識的人嗎
            滅卻師
涅：認識的人？
    我想想
    我才不認識這種下等種呢
石田：你說什麼…！
薩爾阿波羅：好了
            好了

04

薩爾阿波羅：你們別再起內鬨了
            真看不下去
            那麼
            我再重新問一次吧
            你到底是誰—
            …算了
            我還是不要問好了
            反正你也不過是
            等著被我消滅的存在罷了
            光是知道你的名字
            也沒什麼意義
涅：是嗎
    但是以我的立場而言
    要是沒問到你的名字的話
    我會很困擾呢

05

薩爾阿波羅：………
            …為什麼？
涅：為什麼？
    你是笨蛋嗎？
    這有什麼好問的啊
    當然是為了把你裝進瓶子裡時
    方便我在瓶上寫名字啊
薩爾阿波羅：……………
            …哈

06＆07

畫面上方：BLEACH 299.
畫面左邊：虛夜宮
畫面中間：對
畫面右邊：尸魂界
畫面下方：The Verbal Warfare

08

佐馬利：你怎麼了？
        不打算進攻嗎？
        侵入者

09

佐馬利：我得先聲明
        如果你是想救躺在那邊的那位死神
        只不過是白費功夫而已
        你還是放棄吧
白哉：…我真不明瞭
      你說〝白費功夫〞是什麼意思？

10

白哉：！
佐馬利：就是這個意思

11

白哉：…那是
      怎麼一回事？

12

佐馬利：『雙兒響轉』
        我的響轉是十刃中最快速的
        而我在響轉時稍微多加上幾步後
        才完成這類似分身的東西…
        總之
        就是有點像魔術一樣的小遊戲
        所謂魔術就是要嚇唬對方才使用的
        就算你因為視線追趕不上而嚇了一跳
        也不必感到不好意思
白哉：—這樣啊

13

白哉：但是
      你是該感到羞恥
      居然這麼早就在我面前—
      掀開自己的底牌
佐馬利：很遺憾

14

佐馬利：雙兒響轉
        不是只能有2個分身而已
白哉：想必也是
佐馬利：！
白哉：破道之四
     『白雷』

16

佐馬利：雙兒響轉的分身數
        最多是5個

17

白哉：………………
      …呃………
佐馬利：…再見了
        不知名的隊長啊
        你的敗因
        在於你連自己的名號都不願報上的那份傲慢

18

佐馬利：！？
白哉：隱密步法
     〝四楓〞之參
     『空蟬』
      我原本是沒有意思要用
      跟那傢伙習得的技巧的

畫面下排：下一回，緊急！白哉對佐馬利戰。
          白哉要讓他看出彼此水準的差距！？

19

白哉：傲慢的是你
      十刃
      但你別擔心
      你的落敗與那份傲慢無關
      只不過是你我之間純粹的
      水準差距罷了

「既是朽木家當家，又是六番隊隊長，朽木白哉。他的強勁，他的戰鬥水準—現正

  揭曉！！」

--

看到涅說「知道你的名字是因為裝瓶時要寫在瓶子上啊～」的時候，終於體會到所謂薑是

老的辣的道理...

好個老薑啊！（拇指）

看來不僅會是場值得期待的變態對決，還會是一場唇槍舌戰XDD

但目前看來涅酸人的功力還是略勝一籌

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.83.53
→ kaldea823:白哉大人好帥～～～！
推 tsubasa6405:為甚麼要幫破面治療 不想製造流血事件也不是這樣吧
推 lotussing:推～但是我比較期待變態對決...白哉那場看來好老套...
推 Jabez:搞不卯之花是要幫涅順便帶一份虛圈土產實驗品回去....又或者
→ lotussing:回二樓，可見卯之花隊長真是菩薩心腸啊（佛心來著？）
→ Jabez:花姊是自己也想玩玩裝瓶遊戲  或者給斬魄刀找隻寵物解解悶XD
推 eleanoe3:那傢伙是哪位XD
→ kaldea823:可能她得了一種看到受傷的人不治療就會死掉的病（毆）
→ Gravity113:八成是醫好之後乖乖的就不管，敢鬧就猛揍一頓
推 cbao:幹嘛治療破面…治好了還要再打一次…
推 lovemage:白哉大人呀～～～～～～～
推 GunOfWind:因為敵人逃走了　好歹先治好個敵人才有戲分阿　
→ GunOfWind:卯之花OS:我不要每次都只是出場治療>"<連織姬都比我有戲
→ GunOfWind:分
推 bowplayer:甘天拜個性不錯阿~三個裡面只有他被救我覺得還OK
推 schmidterich:白哉大人的戰鬥水準現在揭曉!代表他之前跟一護放水XD
推 biu2:白哉應該沒放水  主要是一護突然帶假面猛砍一刀被逆轉局勢
推 schmidterich:我上一行少了一個問號XD雖然我還是覺得他有放水T_T
→ kaldea823:我覺得沒有，他的個性應該不會在戰鬥時還想放水的事...
推 schmidterich:我覺得他最後是下意識要讓一護贏的反正他本來就不想
→ schmidterich:處決掉小露>////<
推 megalord:東方仗助不也做過這種治好再揍一次的事...
推 q0r0p:白哉之前只是被白一護嚇到然後大失血，現在是最佳狀態
→ q0r0p:當然不一樣阿
推 PPMXIII:白哉的戰鬥大概只要一兩格吧  重點是變態研究者的對決= =+
推 schmidterich:白哉的戰鬥施放就是一兩頁拉XD
→ clover1211:這年頭 死神都不死神了
推 catstupid:變態對決大概要一兩集才會爽
推 vester:涅好帥
推 wangtinyu:嗚嗚，原來久保沒有忘記茶渡還躺在那，哭哭
推 jjimmy:黑人不管是用高速戰，還是分身，白哥都是他的天敵啊!
→ jjimmy:千本櫻一散! 用高速的話就是加速被千本櫻攻擊的比率。開分
→ jjimmy:身則是擴大被攻擊的範圍
推 bleem:話說一護的卍解後的速度連千本櫻都追不上不是？
推 capoboy:雖然說為了劇情張力 不過有時覺得看到敵人秀新招
→ capoboy:那的驚訝的表情蠻誇張的..
推 HSyiee:白哉也是會進化的，哪可能從頭廢到尾....
推 schmidterich:白哉大人不廢拉TAT
推 willy106:涅好變態
推 Zsanou:涅大人萬歲!!!!
推 J0HAN:原來佐馬利也是鹿斗典善的弟子  XD
推 hatepm:黑貓好像也有用過分身 有人知道是多少個嗎?
推 dalzane:應該會變成我方-.-?
推 rerererere:這話感覺好短啊QQ
推 ilaya:白哉好像常常被嚇到 XDDDDD
推 jjimmy:跟一護決戰的那個時候，如果白哉把千本櫻用map方式包圍自己
→ jjimmy:散開來，腦筋總是轉得慢的一護大概還沒想到該用月牙天衝，
→ jjimmy:就被千本櫻傷得一踏糊塗，馬上tag白一護上!
→ Gravity113:卍解可以閃千本櫻，但是不能閃千本櫻景巖吧
→ Gravity113:我是說一護
推 zweisteine:這久保一定有玩FFXI...
推 warmlight:竟然忘了那個倒在地上的破面 跟海燕有關係啊
推 xlovelessx:白哉好帥>//////<
推 karlrecon:有關係嗎?  不是只是偷讀露奇亞的心變出來的而已
推 frankieeeee:第19 白哉說得實在太屌了!! 我好愛他!!! >///<
推 andyfc1:然後敵人一定還又留一手= =
→ andyfc1:要秒人就快點嘛...
推 skygray2:又來了一句這招本來沒有要用的...
→ skygray2:下次換一句新的好嗎?
→ biu2:請幫忙翻譯的換湯不換藥  ex.這技巧本不需使用在這裡
→ kaldea823:等哪天台詞這樣寫了我就會這樣翻
推 starline:涅 衝著你那句話  這個星期你超級厲害