[翻譯]306翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「時光永無止盡地流動—…薩爾阿波羅正在思考什麼？」

薩爾阿波羅：好漫長—…
            自那之後到底
            經過幾年—…
            幾十年—…
            不對
            應該經過更久……
            總之
            一定經過非常非常漫長的一段時間—…
            到底
            是何時

            要到什麼時候

            要到什麼時候
            這把劍
            才會貫穿
            我的心臟！？

02

薩爾阿波羅：快點
            快點
            快點
            快點
            快點
            快點
            快點
            快點

            快點
            殺了我吧！！！

03

涅：—〝完美的生命〞
    是嗎

04

涅：這世界上
    所謂的完美並不存在喔
    這論調是挺老掉牙的啦
    但卻是事實
    正因為如此
    世俗之人
    才會憧憬並追求〝完美〞
    可是啊
   〝完美〞有什麼意義可言呢？
    完全沒有
    一丁點
    也沒有
    我厭惡〝完美〞

05

涅：〝完美〞就是沒有再進一步
    也沒有〝創造〞的空間
    這代表智慧與才能
    都將無用武之地了
    你懂嗎？
    對我們科學家而言
    〝完美〞
    就是〝絕望〞喔
    就算有個東西
    比從古至今存在的任何事物還要出色
    但是
    那絕不代表完美
    科學家必須是種經常受這矛盾所苦
    但又能從中尋找到快樂的生物
    也就是說

06

涅：當你將〝完美〞這種反常的詞彙
    掛在嘴邊的那瞬間起
    你就已經輸給我了喔
    我以上的前提當然是
    〝將你視為科學家〞才說的

07

「理解一切、破壞一切、創造一切—這就是名為希望的絕望」

BLEACH 306. Not Perfect is GOoD

08

石田：喂…
      喂…
      沒問題吧…？
      斬魄刀折斷了喔…
涅：哼
    不是折斷了
    而是我弄斷了
        ‧‧‧
    只要有刀柄在
    我還是作得出來
           ‧‧‧‧
    造反的傢伙
    折斷它一次
    正好能當作一個不錯的懲罰

09

涅頭上的字：張望
            張望
涅：…………
    音夢！
    到這裡來
    音夢！！
    嘖…
    傷腦筋…
    好個浪費時間的傢伙…

10

音夢：呃、
      啊、
      嗚呃、
      唔、
      啊哈、
      啊呃………
      嗚啊啊啊啊啊—
戀次＆石田：恢復啦—！！！！

11

石田：為…
      為什麼！？
      你是在剛剛那一連串動作中的什麼時候
      把她治好的！？
涅：怎麼…
    那麼簡單的事情
    用看的還看不懂嗎…
    垃圾
石田：我怎麼可能會懂嘛！！
      剛剛根本就沒有把畫面秀給我們看啊！！
涅：哼…
    算了
    向凡夫俗子解釋我的技術
    不過是多費唇舌罷了
    音夢
    給我挖這裡
音夢：是
      繭利大人
石田：…………
戀次：不要太激動
      石田…
      雖然已經解毒了
      可是我們的內臟還是爛成一團喔…
岩石旁邊的對話框：喀噠…


12

沛薛：鏘鏘—！！！！
      Great‧Dessert‧Brothers 2/3復活！！！
      為了那些嘆息著
     「唉呀那兩隻不知什麼時候消失了啊」的各位
      我們就在此地華麗地復出
      喔哇—！！！！

13

沛薛：等一下等一下等一下
      冷靜！！
      因為第一次見面
      所以妳可能不知道我們是誰
      我們是同一陣線的啦！
      同—一—陣—線！！
涅：好礙事啊…
    妳就順便把他們一起挖掉
音夢：是
沛薛：等等—！！！
      我…我懂了！
      我都—懂了！！
      半途跑來的你們
      不知道我們是誰也是很正常的事！
      好！
      我來說明一下吧！！
涅：我知道啊…
    你們是〝沒死成〞對吧？
佩薛：好狠！！
      你說得是沒錯但不是那麼一回事喔！？
      噫！！
      呀—！！！
涅：…哼

14

石田：這是什麼門…！？
      在那崩塌之中…
      為什麼只有這扇門如此完美的殘存下來…！？

15

涅：哼
    這是一定的
    科學家在建造自己的研究室時
    比其他地方都要堅固的場所…
    不是放置高價實驗機器的房間
    也不是放徹夜寫出的論文的書庫
    我們最不想被破壞掉的
    是來回奔走於世界各地時所收集
    研究材料的
    保管倉庫

16

石田：…………！！
戀次：這是……！！
涅：…………
    …看吧

18

諾伊特拉：哈！
          哈哈哈哈哈哈！！！
          不要讓我一而再再而三的重複！！

19

諾伊特拉：我的鋼皮
          硬度是歷代十刃中最高的！！！
          憑你們死神的劍
          是不可能砍傷我的！！！
一護：……………...
      …劍八……！

「最硬VS最恐怖！！」

畫面下排：下一回，劍八能砍傷諾伊特拉的鋼皮嗎—抑或者是！？

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.230.49
→ kaldea823:從研究材料的剪影看來感覺事有蹊蹺...
推 JohnnyWalker:翻譯辛苦了GJ
推 kouko:       翻譯辛苦了GJJ
推 megalord:我對久保拖戲的能力佩服得五體投地
推 shuten:怎麼又是阿波羅....求求你早日安息吧
推 ODays:歷代十刃是嗎....藍染:哼哼...是該放出真‧十刃出來玩玩了..
推 capoboy:死神嘴砲篇終於告一段落了..(誤)
推 Jda:超會拖戲的XDDDDDDDDDDDD
推 zoro1022:久保拖戲的功力實在太厲害了!
推 skyroger:.........這一話.......有進展嗎= =?
推 sdbb:感謝翻譯
推 sakee:還沒結束...5號以下的都是嘴砲
推 teena:光看到薩爾阿波羅的名字就覺得煩了(大誤)
推 examsystem:乾脆像JOJO一樣丟到月刊,兩個月連在一起看會愉快一點
推 malaimo:音夢:阿嗚啊啊啊~~
推 lovemage:感恩
推 MarineRed:感謝翻譯～～～不過，好拖唷．．．
→ hitsukix:好拖喔 鋼皮咧
推 phix:有必要這麼托戲嗎   諾衣拖拉的格調真的越來越低了....
→ phix:諾依的鋼皮不是被妮路一砍就噴血嗎....囂張個屁啊....
推 fishko1123:之前阿密(?)也說是鋼皮，一砍就斷了(耶?還記得他嗎)
推 megalord:阿闇+牙密=阿密?
推 Tobeyla:音夢 給我挖這裡....挖哪裡@_@?
推 fieed:我怎麼可能會懂嘛！！
→ fieed:剛剛根本就沒把畫面秀給我們看阿！！
推 ZWRX:獅子丸弟弟怎麼還不出來哩
推 chenjo:如果劍八苦戰的話我會粉不爽
→ Gravity113:他還有眼罩沒拿掉啊，我比較怕久保忘了這梗
→ Gravity113:依前兩戰的情形來看，嗆聲的人接下來就會被表死了
→ Gravity113:速度嗆人被表，研究員被表，接下來八成就是刀了
推 fishko1123:影子嗆人被表  別忘了最近的動畫XD
推 dalzane:........"肛皮"是史上最硬　是吧？
推 cpcstp:未看先推!!>Q<
推 kpier:諾伊特拉：撐開吧! 肛皮!!
推 jjimmy:速度，智慧，防禦，這幾個十刃好像都只會叫囂啊，連劍八還
→ jjimmy:在放水都沒發現嗎? (小葛(抖):幸好我標準很低 挑一護打)
→ Gravity113:期待劍八虐殺那頭沙豬
推 tim1112:所以我之前說十刃嗆聲越大的輸越快啊XD
推 tomuya:劍八:砍不斷是嗎?那就直接劈毀吧
推 karlrecon:劍八: 我本來不想用這招的...
推 uorol:研究材料不就是之前跟石田還有一護打的那兩位嗎?
→ uorol:後來被葬送部隊抓走了
推 darklight36:左邊的確蠻像奇魯奇的腳..不過如果右邊是多魯多尼的話
→ darklight36:那身高差距也差太多了..
推 skyroger:弱依特拉講完那句話後下一個畫面傷口就要爆開了吧
推 Tyrael:下一回換劍八爆氣了...
推 boddy:碼的..嘴砲輪迴，重點帶過...反正隨便都可以起死回生
→ boddy:看的人都不必懂，那直接結束好啦= =..反正我們也不懂
→ bloodartanis:說自己是最硬的,我記得他不久前不是才被槍貫穿而已?
推 HIHINO:基本上根本沒法想像劍八輸的畫面,基本上應該必勝吧
推 lotussing:那個...戀次跟石田到底是看到什麼而臉紅啊？...>///<
推 bloodartanis:他們兩個什麼都沒看到XD
推 cbao:所以是吃了XX？
推 tttttttiger:因為他們被閃瞎了( ￣ c￣)y▂ξ
推 djcc:KISS啦  想也知道  口水IN!
→ jabawork1003:期待劍八爆氣...