[翻譯]-101. Turn Back the Pendulum 8

[kaldea823 (多鳴)]

01

「趕到魂魄消失現場的平子一行…他們看到的是！？」

莉紗：真子！！
羅武：沒事吧
      日世里！！
      ！
      ……拳……

02

「完全變貌的同伴！！」

羅武：拳西………！

BLEACH -101.
Turn Back The Pendulum 8

03

羅武：這是怎麼一回事啊…
樓十郎：那真的是拳西嗎…
        那面具…
        還有靈壓…
        根本就像個虛嘛…！
平子：我也搞不懂啊
      不知道那到底是不是拳西…
      唯一可以確定的是
      如果不拔刀的話…
拳西：…嗚…
平子：是會蹺辮子的

04

拳西：喔
      喔喔喔喔喔喔喔喔喔

05

羅武：什…

06

樓十：羅武！！
羅武：嗚喔喔喔
      喔喔喔！！！

07

羅武：哈
      哈
      哈
      呼～～～～～～…
      打得還真痛呢…
      不愧是拳西…
日世里：不行！！
        你還搞不懂啊！？
        那是拳西耶！！
        這樣的話…
        呃
        咳
        咳
平子：…嘴巴閉上
      日世里

08

平子：一定要由我們擺平他才可以
      如果那真的是拳西
      就更不用說了
樓十郎：沒錯喔
        日世里
        正因為拳西很重要
        所以才非由我們阻止他不可
莉紗：妳不用擔心
      可以阻止他又不必殺了他的方法
      多的跟山一樣呢

09

莉紗：砍手跟腳的腱帶喔
      右半邊就交給你了
樓十郎：All
        Right

10

莉紗：！
      在後面！！
      樓十！！！

11

莉紗：樓十！！！

12

平子：是白嗎！？
      嘖

13

平子：呃…

14

鉢玄：『五柱鐵貫』

15

白：嗄…
鉢玄：各位…
      跑得好快…
平子：鉢！

16

鉢玄：縛道之六十三
     『鎖條鎖縛』
      真子先生！
      請問這到底是怎麼一回事！？
      為什麼拳西先生他們會…

17

鉢玄：怎麼會…
      六十號等級的縛道…
      居然只靠蠻力就掙脫了…
鐵裁：…您還真是作了個奇怪的東西呢

18

鐵裁：居然特地做出能將靈壓完全阻絕的外套
      看來事情不單純喔
浦原：…傷腦筋耶
      被你發現了啊…
鐵裁：您是要去救人對吧？
      救副官殿下
      在隊首會上看到您的反應時
      我就有預感事情會這樣發展了
浦原：…真了不起
鐵裁：…我倆都受盡夜一殿下的照顧
      您覺得這點小事
      我會預料不到嗎
下排字：下一回，衝吧！喜助！！能否趕上呢！？
        然後拳西、白到底發生了什麼事！？

19

浦原：…那你不能
      讓個路嗎？
鐵裁：…您別為難我了
      我怎麼能
      讓您一個人去呢
      我跟您一樣
      也在今晚感受到一股難以言喻的恐怖！
      走吧
      我們一起
      趕到他們身邊去吧！

「一同出擊！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.73.144
→ kaldea823:莉紗好漂亮～
→ Balders:還以為在山谷裡是啥勒 XD
推 t0151991:大推翻譯  我還以為是說日世里在山谷找到拳西
推 JohnnyWalker:劇情愈來愈刺激啦>////<  下一話下一話(敲碗)
推 strcmp:翻得真好!樓上的便當好難噎下去...Orz
推 IAMhayama:希望今天漢化早點出來
推 gacktspirit:雖然還沒看但是跟著推莉紗ˇ
推 LoVeDIE7:那我也只好跟著樓上一起推倒莉紗...
推 pologame:推倒莉莎+1
→ Lanx:恩...黑心便當真的嚥不下去XD ..根本像用眼睛先生翻譯的
推 momoCry:剛好二個都是浦原商店的 所以當初會叛逃也跟這件事有關囉?
→ Lanx:我猜過不久也會開始介紹小雨了吧...我不是說八卦的小雨
推 yuhung:小雨:想當年我在屍魂界........(是這樣嗎?XD)
推 gmsukuman:小雨:是想當年我在屍魂界當隊長的時候才好笑的勒~XD
推 illustion:小雨不是被製造出來的嗎?? 甚太還比較有可能=3=
推 BSpowerx:甚太大概夜一和浦原的吧XD
推 vmk600:為啥一開始的翻譯都那麼奇怪
→ Lanx:我猜是那個小組搶著先發..所以翻譯都亂翻
推 monarch918:對不起我一直想不起來  白是哪位啊？ORZ
推 clover1211:給樓上　副隊長
→ Swanj:看了sp版才發現，準時收看死神其實是想準時收看多鳴姐的翻譯
推 billybilly:夜一資歷很深唷 搞不好比我想像的還要更強@@
推 monarch918:謝謝   白原來就是盤戶蜘蛛隊的經理呀XD
推 bluestar0821:藍染真的奸詐 難怪破面會這麼憎恨死神..好黑暗的劇情