[翻譯]-97.Let Stop the Pendulum

[kaldea823 (多鳴)]

01

「嘗試使用「崩玉」治療平子等人的浦原－。結果究竟…！？」

浦原：！

02

鐵裁：…浦原殿下…

03

浦原：…很抱歉
      鐵裁先生
      我搞砸了
      我去外面
      呼吸一下新鮮空氣

04

隱密機動：十二番隊隊長
          浦原喜助大人！
          鬼道眾總帥
          大鬼道長
          握菱鐵裁大人！
          中央四十六室對兩位
          發佈了強制逮捕令！
鐵裁：什…！？
隱密機動：還要勞駕兩位同行了

05

於是，鐘擺停止動作

BLEACH-97. Let Stop ThePendulum

06

浦原：…請問…
      …這到底是怎麼一回事呢？
二十：我們沒有給你發言權吧？
      這次是為了盤問才找你來這裡
      除了回答問題以外
      你都不該貿然發言
      請搞清楚狀況
      十二番隊隊長

07

浦原：盤問－
      表示他們懷疑我什麼嗎…
      …對不起
十六：昨晚十二時上刻左右
      你人在哪裡？
※上刻：江戶時代的時間單位為刻（一刻＝兩小時）
        上刻為一刻的前三分之一段時間
浦原：我在西方郛外區
      第六區的森林
三十三：是為了〝虛化〞的實驗嗎？
浦原：！？
二：你將自己邪惡研究的成果
    也就是〝虛化〞
    於郛外區時
    試用在以五番隊隊長為首
    總計八名隊長層級身上
    沒錯吧？

08

浦原：請等一下！
      是誰這樣說…
三十八：你沒有發問的權利
浦原：…是藍染副隊長嗎…？
三十九：警告你第二次
        十二番隊隊長
        再有第三次
        我們就要加判別的罪名囉
浦原：那全都是藍染所為！
      我們只是為了救平子先生他們
      所以才會趕到森林去的！
十八：撒謊撒到這地步
      簡直可笑
      五番隊副隊長
      昨晚並沒有到離開瀞靈廷

09

浦原：！？
     你說什麼…！？
四十六室的人：有124名一般隊士
              跟1名隊長層級的
              都作出這樣的證言
              可信度不容你質疑
浦原：怎…
隱密機動：向各位稟報！
          從十二番隊舍研究塔中
          發現許多疑似與〝虛化〞研究相關的證據！
四十六室：決定了
          宣布判決！！

10

四十六室：大鬼道長
          握菱鐵裁
          依行使禁術之罪
          移送第三地下監獄〝眾合〞！
          十二番隊隊長
          浦原喜助
          依研究及行使禁忌事象‧欺瞞同儕致使重傷等罪嫌
          褫奪所有靈力
          並永久流放至現世！
          此外
          成為邪惡實驗的犧牲者
          令人同情的五番隊隊長
          與其他八名隊長層級

11

四十六室：比照處理〝虛〞的規格
          嚴格辦理
浦原：請你等一下！
      怎麼…

12

十七：來者何人！
      是誰允許你
      進入審議進行中的議事堂！？
      馬上退下
      卑賤之人！！

13

十三：快……

14

十三：快逮捕他！！
      有賊人啊！！
      沒有人在嗎！！
      快來人－…
浦原：…謝…
      謝謝妳…

15

浦原：夜一小姐
夜一：不必道謝
      至於你昨夜為何不先通知我一聲這件事
      晚點再教訓你
      …我把八個人全都搬到這裡來
      連你還在研究的〝新型義骸〞的試作品也搬來了
      快快動手吧
      實行你聽平子提及這次事件的那瞬間起

16

夜一：你所能想到最壞的發展
      以及對應最壞發展的最佳對策
浦原：…所有的事情都被妳看穿了
      真是個討厭的人
夜一：你在說你自己嗎
浦原：…鐵裁先生
      請在平子先生他們身上
      使用時間停止
      接著請在這裡施下兩、三層結界

17

浦原：從現在開始20小時內
      我要替我們2人
      以及平子先生一行8人
      作出總計10具的靈壓阻絕型義骸
鐵裁：…那夜一殿下…
夜一：別替我擔心
      我絕不會被逮到的
浦原：我會潛身於現世
      竭盡心力搞清楚的
      一定

18

浦原：為了想出這個〝虛化〞
      的解除方法－
平子：…喜助是這樣說的
     〝沒有失策
      就是最嚴重的失策〞
      全部都如同他所預期一般
      事情往最糟糕的方向發展了
      …真是
      真的受了他們很多照顧呢
      不論喜助
      …或是

19

平子：藍染
      上囉

「然後，鐘擺往未來擺盪－」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.81.182
→ kaldea823:回憶篇結束了感覺有點捨不得說～（喂）
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.81.182       (06/20 19:36)
推 jiuru:同感  回憶篇超棒的
推 Balders:又要繼續開始互秒的劇情了(嘆)
推 JohnnyWalker:翻譯辛苦了　　希望之後重點還是放在劇情
→ JohnnyWalker:打鬥就直接旁白帶過吧
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.81.182       (06/20 20:13)
推 bigthing:四十六室眼中除了平子其他兩位隊長都成路人了@_@
推 j022015:喔喔喔   終於要加入戰局了  但是懶懶的人數就相對變少了
推 FantasyNova:懶懶超威  可以一挑多隊長 XD
推 ben4343:這樣兩邊實力還比較差不多
推 nikon:假面，屍魂界，黑崎、羽龍爸一起上藍染會被秒吧
→ nikon:如果藍染真的能一挑多，當初根本不用逃離屍魂界可以直接開戰
→ nikon:唯一能解釋的大概就是時間差，大概會一個個上一個個被藍染秒
推 estupid:鏡花水月真是大外掛= =
推 ilove305mmm:反正最終決戰一定又會搞個吸收...
推 Pboca:久保其實比較適合當編劇 ...
推 shaill:＜可是這樣也有熱血的感覺阿...!!不覺得很期待下周的嗎?XD
推 zlata:46室感覺真是討人厭的一群人啊=_=
→ CKnightalker:難怪藍染會想要殺掉她們XD
推 Narcissuss:懶懶還故意製造不在場證明XDD
推 ck517:終於要打啦,藍染大概會奈落化吧XD
推 deutyi:有人發現久保的英文不太好嗎= ="是 Let's不是Let...