[翻譯]322翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「荊棘覆蓋住兩人的身影—。不被任何人看見的這場闃闇戰鬥，最後的結果是…！？」

03

弓親：就讓我稍微
      取走一些靈力吧
      多謝款待
庫魯風：…你…
        你…

04

庫魯風：真是卑鄙…
        居然…
        偷留一張王牌…
        斬魄刀的第二階段變化…
        這就是…
       〝卍解〞對吧…
弓親：…不對喔
      這不是卍解
     『琉璃色孔雀』是我這把斬魄刀
     〝真正的名字〞喔
庫魯風：〝真正的〞…！？
弓親：這是把奇怪的刀
      它也有它自己對顏色的喜好

05

弓親：〝琉璃色〞是這傢伙喜歡的顏色
      而〝藤色〞則是它討厭的顏色
     『藤孔雀』是我擅自幫它取的綽號

※藤色＝http://0rz.tw/2d4GF
※琉璃色＝http://0rz.tw/3c4G2
  關於顏色請見上述兩個網址內容。

弓親：它非常討厭這個名字
      只要我這樣叫它
      它就會耍脾氣
      然後就只願意始解到一半
庫魯風：…為什麼…
        要告訴我…
弓親：我所屬的十一番隊
      是十三隊中最強的戰鬥部隊
      隊上淨是些視鬥毆如命的笨蛋
      因為這種風氣的關係
      從很久以前大家就具有不言說的默契
      認定隊上只會有直接攻擊系的斬魄刀
      所以擁有鬼道系斬魄刀的話
      會被人當成廢物對待的

06

弓親：我不想讓十一番隊的任何一個人
      看到琉璃色孔雀的能力
      特別是一角跟隊長
      所以當你的荊棘將我覆蓋住
      隱藏起我的身影時
      我才會向你道謝
      如果你沒有使用那項技能的話
      我在這場戰鬥中不論發生什麼事
      都不會解放這傢伙的—
庫魯風：…………………
        …就算你會因此…
        被我打敗也一樣嗎…？

07

弓親：就算會因此敗給你而招致死亡
      我也不會解放的
庫魯風：…………………
        …你真是個…
        …了不起的傢伙…

08

BLEACH 322. Oath Under The Rose

「力量所衍出的無限之美—。」

09

修兵：…真搞不懂

10

芬朵爾：你不懂什麼？
修兵：你剛才說要用
      等同於副隊長層級的力量跟我戰鬥…
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      可是你現在的力量保守估計
      也只有五席的水準而已
      …你在搞什麼鬼？
芬朵爾：正確！
修兵：！？
芬朵爾：我現在的力量
        確實是只有你們十三隊中
五席的水準而已
        你正確的判斷真令我高興
        不愧是副隊長
        你及格了
修兵：…什麼？

11

芬朵爾：這是個測驗喔
        是為了調查你能不能正確計算出我的力量
        不這麼做的話
        就算我特地用副隊長水準的力量戰鬥
        你也不會發現有什麼不對勁吧？
修兵：…真是耐人尋味的說法
       你這樣說的意思
       在我聽來的感覺
       簡直就像在說
       你知道如何正確地使用
       ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
       跟副隊長相等的力量戰鬥的方法
       ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

芬朵爾：〝正確〞
        我現在的力量是五席
        然後—

13

修兵：劍擊的力道變強了—！？
芬朵爾：這是四席！
        三席！！
        然後

14

芬朵爾：這才是—

15

芬朵爾：〝副隊長〞！！！

16

吉良：縛道之三十九！
     『圓閘扇』！！！

17

吉良：呃！！
阿比拉瑪：哈哈哈哈哈
          哈哈哈哈！！！
吉良：……………………
      …可惡…
阿比拉瑪：你已經撐不下去啦？
          太丟臉了吧
          吉良井鶴！

18

阿比拉瑪：不過
          畢竟你是對上我的空戰鷲
          所以也不能怪你
          不要以為這只是普通的翅膀而已喔

19

阿比拉瑪：這可是
          能將接觸到的任何東西全部擊碎
          比岩石還要沈重的鋼鐵之翼啊！！

「異形，何其強大！！」

右下橫排字：下一回，7週年紀念卷頭彩頁！！
            是否有辦法箝制住阿比拉瑪呢！？

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.129.5
→ kaldea823:BLEACH要7週年了天吶……
推 ArnoX:弓親:不對喔....我怎麼想到張君雅小妹妹廣告的那個
推 J0HAN:阿比拉瑪要吃大虧了......
推 zoro1022:破面軍的情蒐有很嚴重的缺失  藍染: 責任我來扛
推 shooting:比岩石還沉重的鋼鐵?他已經敗了......
推 ivanma: 親:母丟喔~~~
推 andy114425:沈重的鋼鐵之翼，看來有人死定了！
推 lotussing:藤？琉璃？以日常物命名是日本傳統色的規定嗎？
推 teena:沉重的鋼鐵之翼…(合掌)
推 mymind:弓親......  果然刀子和主人都是性格扭曲的傢伙阿XDDD
推 CKnightalker:鋼鐵之翼要沉到地底了嗎= =
推 ckgc2002:我大概可以推測出下一期的劇情內容了=.=
推 jjimmy:阿拉比瑪只要被砍中一刀，就自滅了orz
→ ckgc2002:藍染表示遺憾
推 ODays:藍染:這次破面副官表現水準之上了~!衰敗遊龍~!
推 flyinskyline:下集只能在地上爬了吧~~
推 freesaviour:始解還能有一半的.......
推 theeht:跟修兵打的那是怎麼回事阿 這是超賽1 這是超賽2 然後這是..
→ theeht:超賽3???
推 th07182000:越來越重的鋼鐵之翼......
推 CKnightalker:跟修兵打那個還是戴面具好看點
推 chyrliin:越來越重的鋼鐵之翼+1
推 tsubasa6405:科科科 副隊長的力量 下一回  修兵：卍解!!!!
推 Decill:反正很快樂展示自己能力之後就是領便當了....
推 Desiheda:連那種兩回就被秒殺的的都能上刊頭了...弓親...
推 Ninjaneko:毛都露出來了  太噁心了><