[翻譯]323翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

封面

中間灰邊白字：永別了，露琪亞。
左邊藍字：將決心寄託在刀刃上！！
BLEACH卷頭彩頁！！

彩頁

01

「戰場在空座町！！
  井鶴 VS 阿比拉瑪！！！」

阿比拉瑪：你不要以為『空戰鷲』的翅膀
          只是對普通的翅膀而已喔
          這可是
          能將接觸到的任何東西全部擊碎
          比岩石還要沈重的鋼鐵之翼啊！！
畫面左下方紅字：連載突破7週年紀念！
                劇場版預售票發售！卷頭彩頁！！

02＆03

左邊藍光白字：搖擺的—
              蠢動的—
              肖像
畫面下方紅字：連載突破7週年紀念！劇場版預售票發售！卷頭彩頁！！

04

吉良：〝鋼鐵之翼〞嗎…
      真是個不錯的名字…
      強而有力
      可是…
      依然無法改變
      那終究只是對翅膀的事實

05

阿比拉瑪：…？
          你又要用什麼術式了嗎？
吉良：破道之五十八

06

吉良：『闐風』！！！！
阿比拉瑪：！

07

阿比拉瑪：你是不是認為
          既然〝終究是對翅膀〞
         〝用龍捲風對付應該有用〞？
          這種鬼東西
          會有用才怪！！！

08

阿比拉瑪：…嘖
          少給我…
          偷雞摸狗的
          你這鼠輩！！
         『餓翼連砲』！！！

09

吉良：呃
      居然有辦法貫穿到建築物中！
阿比拉瑪：在那邊是吧！！

11

阿比拉瑪：可惡！！
          居然拿各式各樣的東西做掩護！！
吉良：感覺他羽毛的數量
      沒有減少…
      這恐怕是他們所謂的超速再生吧
      會從羽毛分離的那一端
      再生出新的羽毛…
      既然如此—
阿比拉瑪：我想你應該
          會在忙著逃跑的這段時間內
          試圖擬定什麼計策也說不定
          但是…
          怎麼能讓你得逞

12

阿比拉瑪：喔喔喔喔喔喔喔喔喔
吉良：他在…
      他在做什麼…！？

15

阿比拉瑪：哈！
          我來看看你這次又逃哪去啦—

16

阿比拉瑪：怎麼啦！？
          因為閃避不及
          把腳給弄斷了嗎？
          我都還沒使出比較像樣的速度呢！！
吉良：太好了…
      你的遠距離攻擊真的讓我很頭痛…
      所以我一直在思考
      該如何讓你直接攻擊我
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      因為我的刀
      拿來砍不是依附在身體上的東西
      沒有什麼意義…
阿比拉瑪：我還真搞不懂
          那種奇形怪狀的刀
          到底能砍什麼東西！？

17

阿比拉瑪：這……
          …是…
          什麼情形…！？

18

阿比拉瑪：…呃…
          可惡…
          怎麼回事…
          翅膀突然…
吉良：被砍到的物體
      重量會倍增
      砍兩次的話就會加倍
      砍三次的話則會再加倍

19

吉良：這就是我的斬魄刀
     『侘助』的能力
      就在剛才砍擊的那瞬間
      我將我砍到的翅膀上幾乎所有的羽毛
      都砍了四次
      如果你的翅膀
      真的比岩石還要沈重的話
      那砍擊就會讓翅膀
      增重到不適合飛行的重量
阿比拉瑪：你這卑鄙的傢伙
          耍這些小手段…
          身為一個戰士
          這樣戰鬥是對的嗎…！？
吉良：卑鄙？

20

吉良：…對喔
      說得也是
      你在戰鬥前
      確實有為了要鼓舞彼此
      而大聲呼喊對吧
      如果那就是戰士應有的行為舉止
      那我真的無法理解
      三番隊的隊花是〝金盞花〞
      金盞花具有〝絕望〞的意思
      而那正是三番隊的中心思想
      不能將戰鬥視為英雄般的行為
      不能將戰鬥營造成爽朗的氛圍
      所謂的戰鬥應該是充滿絕望
      既陰沈
      又恐怖
      戰鬥只會是殘酷的
      只有這樣人們才會畏懼戰鬥
      進而選擇避開戰鬥的道路

21

吉良：我認為我的斬魄刀侘助
      應該是在所有的斬魄刀之中
      最符合三番隊精神的一把刀
      被砍擊的物體重量持續地增加
      被砍中的對象最後會因為耐不住重量
      而倒臥在地
      然後一定會
      像是在道歉一般
      將頭給伸出來
      故名為
     『侘助』
      你好像有問我
      這把奇形怪狀的刀
      能用來砍什麼東西是吧

22

阿比拉瑪：等…
          等等…！
吉良：戰士
      並不會乞求敵人饒他一命喔

「絕望—闃闇…」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.129.76
→ kaldea823:才覺得阿比拉瑪很帥結果一下子就解放然後一下子就掛了囧
推 fishko1123:井鶴好黑...果然是因為在別棚黑化?
推 windfeather:完全不出眾版友意料的發展XD
→ evilsaku:殺也要被罵 拖系也要被罵~~....
推 ArnoX:沒秒殺我就很高興了
→ windfeather:合情合理的發展，很好啊......但69男那邊要一回殺挺難
推 Serenede:最近老是看吉良用侘助講那句台詞XD
推 Rubilacxe:突然很想聽第19頁的阿比說"那我就把我翅膀上所有的羽毛
→ Rubilacxe:都脫掉"
→ Rubilacxe:就像之前版友的心得那樣  XD
推 ilove305mmm:下下回合又全部復活了 lol
→ kaldea823:我只是可惜少了一個帥氣的角色囧
推 megalord:這一回出乎意料的很精采  如果大部分的戰鬥都這樣就好了
推 BSpowerx:很棒XD 一回秒一個　看來這些打鬥半集就可以結束了
推 Dheroblood:死神規律    先解放的一定輸
推 xx41102:好邪惡....
推 Sanco:都始解就獲勝耶  不知一角那邊會怎樣~~
推 theeht:宅助? 那個字怎麼念阿
推 leoandgrace:侘 ㄔㄚˋ
推 th07182000:蠻喜歡吉良的解說...
推 zoro1022:這話看圖還蠻棒的耶 看來三番隊應該跟十一番隊不合XD
→ zoro1022:難怪侘助的刀刃向內 三番隊是陰人小隊~~~
推 funky819:該不會四根柱子都是這樣的戰況發展吧..可以一回一起結束
推 class21535:不虧是死之恐怖
→ s210621:死神的人物都很會熱心的解說一堆事情...(茶)   有點囧...
推 noirjill:雖然很陰暗，但是吉良這樣好帥！
→ milkpolo:看完了這禮拜 感覺 死神>火影了(但只有一滴滴)
推 icecess:感覺是洛克人x的暴風鐵鷹
推 ckgc2002:可是對上亂菊姊姊就沒輒了唷^_<     科科...
推 RonArtest:吉良整個就是來幫忙補完鬼道還沒出現的部份阿~~~
推 QQkoalakids:阿比有一格好像隔壁棚的某超S魔人XDDD(好像本來就像)
推 jjimmy:一口氣把十刃一起做串燒吧
推 teena:這一話只有吉良耶！好黑好帥氣！>///< 解說也好有陰森感XD
→ teena:這是補償給吉良的fans的特集嗎！！>/////<
推 seal998:我很喜歡這一畫的節奏啊，有以前死神的感覺了，很好很好
推 ko86600173:吉良一整個就是翻身了XD 最後那幕好讚
→ pp150:有一種感覺，這四隻小咖搞不好會來搞個融合之類的...
推 mhhe:吉良好帥 只有一回不夠啦!! 最後一幕真爽啊~~~~~
→ mhhe:解說不難理解啊 一開始因為對方的喊話我不喜歡 我贏了之後
→ mhhe:難免會想要嗆聲一下XD