[翻譯]324翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「勝利—。但這情緒完全談不上是歡欣。」

吉良：永別了
      天空的戰士
      如果可以的話
      希望你—

02

吉良：不要原諒我

03

「賭上一切的戰鬥—。交錯的刀光劍影劃破黑暗！」

BLEACH 324. The Claws

04

芬朵爾：怎麼啦
        副隊長！！
        我看你好像消耗很多體力耶！？
        明明是同為副隊長層級的戰鬥
                  ‧‧‧‧‧
        為什麼反而只有你消耗這麼多體力呢！？

05

芬朵爾：這到底是怎麼一回事呢！？
        你跟能力已經提升到副隊長水準的我戰鬥
        卻只有你一個人消耗過多的體力
        你覺得這是怎麼一回事！？

06

修兵：…你有夠煩人的
      你是想說
      我的能力不及副隊長程度嗎？
芬朵爾：正確！
        真不愧
        是副隊長！
        假設我沒有錯估你們護廷的能力的話
        那問題就真的出在你身上了！
修兵：…不要叫我副隊長…
      我叫檜佐木修兵
      …不是一開始就告訴過你了嗎
芬朵爾：真是失禮了
        我都給忘了呢
        再怎麼說只有你報上名號
        好像違反了你們的禮節

07

芬朵爾：告訴你我的名字吧
        我是拜勒崗陛下的從屬官
        名叫芬朵爾‧凱利亞司
        再來
        我已經遵守你們的禮儀了
        所以戰鬥應該也可以做個了結了
        我會照你們的方式去做的
        也就是說
        我只要砍了你
        戰鬥就宣告結束了
        檜佐木修兵！！
        …銘刻於水面之上吧

08

芬朵爾：『蟄刀流斷』

09

修兵：…那就是破面所謂的〝歸刃〞嗎…
芬朵爾：正確
        真虧你知道呢
修兵：如果你以為
      只有你們掌握了我們的情報
      你就大錯特錯了
芬朵爾：我從沒有這樣想過喔

11

芬朵爾：正確！
        想不到你的眼睛
        居然追得上響轉的速度！
修兵：一直正確來正確去的
      吵死人了！
芬朵爾：所謂的生存
        正是由一連串的困難問題所組成！
        只有盡可能做出正確選擇的人
        才能存活下來！
        那麼任何人應該都會嘗試著
        盡可能去找出正確答案才對！
        難道不是嗎！？
修兵：所以你的意思是
      你就是在告訴我正確答案嗎？

12

修兵：真是大言不慚
芬朵爾：呃啊！？

13

修兵：縛道之六十二
     『百步欄杆』

14

修兵：該結束了
      好辯家
芬朵爾：別小看我
        死神！

16

修兵：是高壓水流嗎！
芬朵爾：正確
        但是像你這樣
        將視線從敵人身上別開
        不太好喔
        不正確
        真是遺憾
        死神！

17

芬朵爾：你以為你這樣就算閃過了嗎！？

18

修兵：割除吧
     『風死』

19

「真正的力量！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.133.32
→ kaldea823:修兵熬了好久終於要出頭天了（拭淚）
推 mymind:不知為何看到芬朵爾說正確的時候腦中會自動代換成中肯..囧
推 mrx750926:終於始解了...
推 ko86600173:修兵：一直正確來正確去的，真是太超過了！「風死」
推 lu3yao:大69是斷地風 小69是風死 都是像風一樣的男人啊~
→ lu3yao:賀修兵終於始解成功~
推 bowplayer:假設我沒有錯估你們護廷的能力的話那問題就真的出在你
→ bowplayer:身上了....不知為何忽然也覺得中肯
推 flyinskyline:一直中肯來中肯去的 真是太超過了~~
推 Jda:我突然想到耶,之前檜佐木是不是有被升為代理隊長之類的職務阿?
推 yuhung:樓上  是的，代理隊長在屍魂界送報
推 Bleed:看到正確我會想到「肯定的。」XD
推 lichopin:話多的人總是死的快...
推 phix:怎麼每個虛都那麼多話...
推 Feting:不多話的話是要他們一出來就無口到被直接砍爆嗎?
→ Feting:讓我想到聖鬥士冥王12宮篇，有連話都沒說就被打死的冥鬥士
推 indoo:因為他們的老闆是解說王阿~~所以也要學著多話！
推 akainorei:推樓上
推 megalord:正確  好  伐木工  糧草徵收員
→ s210621:是說我覺得要多話也嘴賤一點讓大家笑嘛  不然好悶喔....囧
推 killmokom:真的是先解放的人就會輸ㄟ.....又一個先解放的破面   囧
→ starsshining:本篇的三個破麵:天鵝(人妖) 老鷹(賽啞人) 螃蟹...
→ starsshining:是怎樣啦！！（翻桌）
推 starsshining:這一集破面的歸刃有洛克人的uf...
推 cronohyde:現在解放的死神再碰到下一場戰鬥應該都沒秒殺了..
推 sosoyo:風死也算是成對的斬魄刀叭～我記得老頭說過屍魂界只有兩個
→ sosoyo:阿？？難道我記錯了？
→ Feting:因為久保忘了山老頭說過什麼
推 iacoomon:最近一直畫雜魚的戰鬥...
推 andersonlin:風死不算成雙的斬魄刀吧,他應該算是一把的
推 EvanTreborn:刀有連在一起啊  整天老是嗆久保怎樣怎樣的不煩嗎??
推 ivanma:樓上  雙魚理也有連在一起阿0.0
推 kevin340332:連在一起不代表不成雙
→ kevin340332:我猜應該是修兵當時還不會解放所以資料上是兩把雙刀
推 jej:看來一護還可以變了...還有歸刃這招...每部漫畫都有超三.....
推 th07182000:好多話喔... 不愧是懶懶的手下
推 jjimmy:芬朵爾，你這話應該跟"大前田"說的!
推 kcaine:修兵不是雙刀吧? 他的刀比較像鎖鐮
推 R3210:他的兵器怎麼看都像鐮刀....和雙刀是兩種東西好嗎？
→ R3210:鐮刀、雙刀，傻傻分不清楚
推 sosoyo:所謂的雙刀是指什麼刀？有人界定嗎？
推 JUVENTUS319:山老頭：修兵是什麼   能吃嘛?