[翻譯]331翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「迅速進攻！成功壓制破面的碎蜂！！能瞬間解決對方—嗎！？」

碎蜂：〝貳擊決殺〞
      這就是這把
     「雀蜂」的能力
吉歐：這是什麼意思啊...？
      難道妳是想說
      只要打中我第二次
      就能解決掉我嗎…？

02

碎蜂：只要吃我一記你就知道了

03

碎蜂：！
吉歐：〝虛閃〞

04

碎蜂：嘖！

05

吉歐：妳真的很天真耶！
      如果那真的是把
      光靠兩次攻擊就能幹掉敵人的武器
      那當妳絆住我的那瞬間
      只要利用瞬步接近我
      結果就水落石出了
      如果我是妳
      就會這樣做

06

吉歐：…看妳身上穿的那件羽織
      妳是二番隊隊長吧？
      就是那個隱密機動
      我聽說隱密機動
      是暗殺部隊…
      可是妳的戰鬥步調
      還挺緩慢的嘛
      還是說這種程度的戰法
      在尸魂界就能稱為〝暗殺〞呢？

07

吉歐：…太好了
      這下子妳就有空
      問我的名字了吧
      我是拜勒崗陛下的從屬官
      吉歐＝魏格
      順便
      告訴妳
     〝另一個人〞的名字吧
      咬碎她吧
     『虎牙迅風』

08

「利牙！扯碎！！」

BLEACH 331. Don`t Believe The Hide

09

大前田：嗚喔喔喔喔喔
        喔喔喔喔喔喔！！！
        嘿！！
        呀！
        中啊中啊！
        打死你打死你打死你—！！
        呼嘿咿咿咿咿咿咿咿
        咿咿咿咿咿！！
        哈
        哈
        哈
        哈

10

大前田：嘿噗！！！
破面A：啊～～～～～～啊…
       我啊…
       其實比較想跟那個金髮的大姊對打呢…
       像你這種慢吞吞的胖子
       我真的一點興趣也沒有
大前田：你…
        你才是胖子咧…
        你沒資格說我吧…

11

大前田：而且我這樣才不叫胖！！
        是〝豐滿〞！！
        是富裕的象徵！！
        我跟你這種
        只是莫名其妙一直變胖的窮鬼
        差得可遠了咧！！
        你活該死好啦！！
破面A：………………
       …真煩…
       踩扁他

13

破面A：『巨象兵』
大前田：噗喔喔
        畜生！！
        這些傢伙居然會變身
        也太卑鄙了吧！！
        隨隨便便就變得好大一隻
        我們可是只用一把劍在跟他們拼命耶…

14

破面A：噗嘿嘿嘿嘿嘿！！
       我的歸刃因為巨大
       所以行動也會變得遲緩
       但是對付像你這樣的胖子
       卻是
       綽綽有餘！
       喂喂喂
       怎麼樣啊！？
       速度都已經這麼慢了
       你還跑不贏我嗎！！

15

大前田：白—痴！！
        市區戰最重要的不是腳程！
        而是迅速的判斷！！
        你那種體型
        下去還好
        爬上來就辛苦啦！
        這種高度你也追不上來了…
        呀—！！！！
        太太太太
        太奸詐啦
        你這傢伙！！
        那種體型
        有這麼好的跳躍力根本就是作弊！！
破面A：你不知道嗎？
        不能光憑外表評斷一個人喔

17

破面A：你…
       為什麼…
大前田：…你以為本大爺是什麼人啊？
        我可是二番隊副隊長兼
        隱密機動第二分隊
       〝警邏隊〞隊長！
        大前田希千代大人啊！！
        我是隱密機動耶
        怎麼可能會行動遲緩呢
破面A：你剛剛都是在演戲嗎！
       竟敢瞧不起我！！

18

大前田：打爛他吧…
       『五形頭』！！！！

19

大前田：…讓我告訴你一件事吧
        不可以光憑外表
        評斷一個人喔

「出乎意料！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.128.90
→ kaldea823:還真的是出乎意料……
→ kaldea823:題外話，我已經把我的翻譯都整理到精華區了
→ kaldea823:謝謝beforeigo板友的提醒！
推 ivanma:每場對戰都出乎意料.....
推 s210621:破面加油啊   至少也要把碎蜂和亂菊的衣服打破再死(拖走)
推 SKnight:感謝原po辛苦的翻譯~~
推 skyapple:       至少也要把碎蜂和亂菊的衣服打破再死(再拖走一個)
推 windfeather:終於有敵人吐槽我一直想吐碎峰的話了
→ windfeather:身為暗殺部隊，幹嘛沒事把自己的始解能力說出來啊
→ Slipping:其實只是讓沒展現過能力的發威一下而已...所以..小白....
推 Fanicom:第十頁漏了 [大前田：] XD
謝謝提醒！
推 andy114425:這一話真是超歡樂的，大前田讓我從頭笑到尾啊！
推 dionysus7788:坦白說 我還蠻喜歡久保加在戰鬥中的笑點
→ dionysus7788:反而是認真戰鬥的時候就遜掉了
→ dionysus7788:(我本來不想用的之類的老梗- -)
推 dionysus7788:不過說真的 看到大前田用流星鎚把大象做掉
→ dionysus7788:還是有點失望 他應該直接一刀(未解放)
→ dionysus7788:刺穿他的頭(串燒) 感覺比較帥0.0
※ 編輯: kaldea823       來自: 114.44.128.90        (10/24 21:29)
推 lotussing:看到這回，開始懷疑當初一護是怎麼打敗大前田的？
→ pudding77127:用手就打爆了
推 onelife:果然，碎蜂犯了先公佈能力就會趨於劣勢的錯誤....
推 akainorei:看也知道碎蜂故意放慢速度, 下一回應該就是破面被耍
推 shiningwiz:吉歐：…妳身上穿的那件羽織…太好了!!
→ shiningwiz:吉歐：咬碎她吧! 『虎牙迅風』!!
→ shiningwiz:碎蜂：嘖！
→ shiningwiz:吉歐：利牙！扯碎！！...結果就水落石出了...
推 juangpeiyi:碎蜂的能力不會是要"先宣告"才能使用吧?
推 YMH:炸彈魔嗎...