[翻譯]335翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

00

中間：黑崎一護VS護廷十三隊！！
左邊：激烈的戰鬥令你刮目相看！！

01

畫面最上方：卷頭彩頁！！『BLEACH』

「在激烈戰鬥中，泰然自若的那個男人也終於採取行動—」

春水：喔
      喔—
      喔—
      那邊打得好激烈呢
      怎麼樣啊
      十刃先生
      我們這邊
      是不是也該來個激烈戰鬥了呢

02＆03

左上橫排字：☆劇場版公開前夕！！最令人沸騰的卷頭彩頁！！
左下橫排字：尊貴的淨白包覆著翠綠
            榮耀隨之散發而出—

04

史塔克：……………
        …我不要
春水：怎麼說不要呢
      真是冷淡
史塔克：你說要來個激烈戰鬥
        但我看你也不會多認真打吧
        因為你連第二把刀都沒拔出來
春水：所謂的短刀
      是在不方便用刀戰鬥的地方戰鬥時
      才需要用到的喔
      並不是跟刀一起使用的
史塔克：是這樣嗎？
        說歸這樣說
        可是從剛剛到現在—

BLEACH335. chimaera chord

06

史塔克：你不是一直把你手上的刀
        左右替換著使用嗎
        還有
        我是不知道你有沒有意識到這件事
        不過你用左手揮刀時
        比用右手揮刀時
        距離我近一點
        左右手持刀距離不同的兩手並用者
        腰上還同時佩著刀跟短刀
        這樣還跟我說你不是二刀流
                          ‧‧‧
        你想我會相信嗎？

07

春水：…傷腦筋耶
      我還刻意調整過左右手的距離呢
      了不起
      虧你能識破
      真恐怖
      真恐怖

08

春水：你躲過了呢！

08

史塔克：真厲害！
        你在剛才那瞬間調整了揮刀的距離嗎！
        我不知道你有辦法這樣做！
春水：多謝你的青睞
      話又說回來
      我很想問你耶
      十刃先生
史塔克：什麼事

09

春水：要是我兩把刀都拔出來的話
      你願意認真跟我打嗎？
史塔克：饒了我吧
        你現在這樣就夠強了
        要是兩把刀都拔出來的話
        我會很頭痛的
春水：原來如此
      那麼
      我這兩把刀都非出鞘不可了

10

史塔克：…果然還是會走到這一步嗎

11

莉莉妮特：你
          不加入戰局嗎？
浮竹：當然
      因為二對一不公平啊

12

莉莉妮特：你還有心情說這種話？
          史塔克很強喔
          那個大叔會掛掉的
浮竹：沒問題！
      京樂他也很強喔！
莉莉妮特：誰知道啊
          他真的會掛掉喔
          你一定會後悔的
浮竹：謝謝
      妳真體貼呢
      我會祈禱他不要死掉的
莉莉妮特：…是喔
          那你要不要跟我打啊！？
浮竹：那怎麼可以！

14

莉莉妮特：啥！？
浮竹：妳還是個孩子吧！
      說真的光是讓妳待在這戰場上
      就不是很妥當了
莉莉妮特：孩子！？
          你說我嗎！？
          我說你啊！
          破面哪有什麼年紀…
浮竹：我知道
      但是
      不行就是不行！
      對我來說
      妳不只是個孩子
      還是個女孩子
      我無法跟妳戰鬥！
      如果妳還是要耍賴
      硬要我跟妳戰鬥的話
      我會盡全力送妳回家喔！
      妳就乖乖回家拍手球吧！
莉莉妮特：…哈哈

15

莉莉妮特：好啊
          我知道了
          既然你這麼瞧不起我…
          那我也跟你槓上了！！
浮竹：……………
      ……………
      …傷腦筋耶………

15

亂菊：…沒事吧？
      雛森…
雛森：…是
      不好意思
      因為這是我第一次
      使用組合式的術式…

17

亂菊：哪裡的話
      妳很厲害呢
      剛才那是十二號的『伏火』對吧？
      我頭一次看到
      有人能將『伏火』佈置得這麼長又這麼複雜
雛森：是的
      我將『伏火』跟『赤火炮』混合在一起後
      再用縛道二十六號的『曲光』覆蓋住
      讓它變得肉眼無法辨識後
      再慎重地延展開來
      然後設置成網狀的
亂菊：真厲害…
      居然能將這麼多種鬼道
      以自己的方式組合起來…
      這孩子…
      什麼時候變得這麼強的呢…
雛森：在這種情形下
      實在是很難集中精神…
      …幸好還滿成功的
亂菊：…太好了
      看來她的狀況
      比我想像中要好多了…

17

阿帕契：拋起她吧
       『碧鹿鬥女』！！！
米菈：咬散她吧

18

米菈：『金獅子將』！！！
孫孫：絞死她吧
     『白蛇姬』

19

亂菊：…呃……
雛森：…怎麼會…
      我是不覺得剛才那樣能夠打倒她們…
      但她們居然毫髮無傷…
亂菊：只要歸刃
      傷勢就會恢復
      她們就是這樣的生物

20

阿帕契：可惡…
        妳未免太得意忘形了吧…
米菈：要是再拖下去似乎不太妙
      就用那個一口氣解決她們吧
孫孫：…也只好這樣了
阿帕契：〝混獸神〞

22

亂菊：…那…
      那是…
      什麼…！？

「異形現身！！」



--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.129.11
→ kaldea823:浮竹你真的不是故意激怒她嗎=_=話說彩頁好帥！
推 ko86600173:我不要看三個女人合體成怪物阿=_=
推 yungwena:什麼也沒做，一話就過去了Q_Q
推 BSpowerx:怎麼覺得與其說是戰爭，還比較像是聯誼...
推 miguelyang:這週為什麼還是334? 應該是335吧?
推 hope951:335吧??
推 ivanma:  怎麼覺得與其說是聯誼，還比較像是拖搞...
推 GreenGear:蛇姬  >////<                          (錯棚)
標題已經更正了，謝謝提醒的板友！
※ 編輯: kaldea823       來自: 114.44.129.11        (11/20 20:15)
推 onionsteven:看樣子是奇美拉
推 weepchild:慘了,女破面肯定下回要趴了,合體擺明是要一次被打爆啊!
推 mhhe:歸刃就可以補血喔? 方便xd
→ wen1981:鋼鐵人?
推 Jda:浮竹:我是女性主義者,不是蘿莉控
推 liar1478:ya～合體了～這樣又可以少三話勒～
推 jason543:浮竹不是擺明挑釁她了嗎?囧!又是大家在聊天的一集~~
推 dionysus7788:推聯誼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 p82222:這一次這麼快就出了
推 bn50add:春水和東尼玩肛肛好(誤)
推 th07182000:浮竹腹黑確認
→ s210621:我還是覺得戰鬥中他們的廢話太多了  久保振作點啊  囧....
推 momant:這一話，話也太多了吧!!!
推 Serenede:理論上浮竹身為隊長應該可以秒掉對方 但是實際上一定
→ Serenede:沒那麼簡單
推 TYPE90:亂菊：雛森記得我們以前常玩的那招嗎？ 雛森：真的要用嗎？
→ Serenede:新出現的鬼道遠不如藍染在黑頁突然使用斷空來得震撼
推 shooting:鹿+獅+蛇 好像是希臘神話裡面的怪物?
→ hitsukix:奇美拉?
→ shuten:奇美拉不是獅羊蛇嗎?
推 SmallLong:劇情進度:大家打嘴砲聊天=>本期over
推 mapple9:史塔克和春水好像，不管是外型、個性、洞察力
推 hitsukix:那就把鹿當羊吧
推 colin90149:女破面便當……囧
推 frankieeeee:肯定浮竹和大叔不可能會用卍解..用的話我幫我室友舔
→ frankieeeee:屁眼!!!
推 abianbitch:樓上說到做到
推 ko86600173:大家來看喔 死神版出現祭品喔XD
推 Rubilacxe:金獅子□將  擺明只能填一個字嘛  XD
推 swallowk:     open                     (誤)
推 starsshining:果然耶= =又解放了...
推 phix:可能是海賊皇帝破面版.....XD
推 Slipping:三個小角色繼續拖戲 囧
推 SKnight:我覺得這話做得不錯啊...有顧到兩邊
→ SKnight:而且是已經被忽略很久的京樂浮竹那邊
→ SKnight:如果又是畫"碎蜂+亂菊"或"冬獅郎+亂菊" 或只有亂菊這邊
→ SKnight:那就真的會感覺很無聊了...因為沒有變化
推 Pandora:f大你室友不會是女生吧.....自肥!!
→ mhhe:斷手臂然後製造出怪物實在是有點 呃阿~~~
推 DM1984:作者也玩摩物獵人喔XD
推 lovecmgirls:唉..死神越來越無聊了...