[翻譯]348翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「久等了！！斬魄刀投票結果發表！！」

魂：Ladie～～～～～～s
    An～～～～～～～d
    Gentleme～～～～～～n
    今天是可喜可賀的斬魄刀投票！結果發表喔～～～～
    耶～～～咚咚咚
    萬歲萬歲
一護：你怎麼了啊？
魂：吵死了！！
    什麼叫我怎麼了
    混蛋！！
    這是斬魄刀投票耶斬魄刀投票！！
    這跟本大爺根本一點關係也沒有啊！！
    在開票以前我就知道自己一定不會上榜了
    這是要我怎麼HIGH起來啊
    畜生！！
    再說你不覺得投票給斬魄刀這個企劃
    本身就很奇怪了嗎
    這不是很不公平嗎
一護：啊
      話說回來
      這次把明信片裝在紙箱寄過來的投票數
      全部都計算為一票而已喔
      雖然你們也是很努力在投票
      可是小朋友們畢竟沒有能力買那麼多明信片
      還是得替他們著想一下
      抱歉囉
      那下一頁就是結果發表了
畫面最下面橫排：卷頭彩頁！！

02＆03

右方藍字：非常感謝來自各方的投票！！
左上方白字：☆斬魄刀開票結果＆
              VS烏爾奇奧拉激鬥決戰！
              卷頭彩頁
左方開始下排藍字：第1回
                  斬魄刀投票結果
                  開票！！
第1名 冰輪丸 日番谷冬獅郎
第2名 袖白雪 朽木露琪亞
第3名 斬月 黑崎一護
第4名 侘助 吉良井鶴
第5名 千本櫻 朽木白哉

0

烏爾奇奧拉：看吧
            黑崎一護
            這才是
            真正的絕望
            所擁有的
            姿態

06

BLEACH 348. The Lust 2

07

織姬：…這個
      好厲害呢
石田：這是我通過黑腔時學會的
      不過我是在趕往這裡的途中
      才發現在虛圈也能使用這個的
      如果能再早點注意到的話
      就能實際運用在戰鬥中了
織姬：…………
      ………石田同…

08

織姬：……！
石田：…什…………
      什麼…！？
      從天空的上面………

09

石田：這是
      …什麼…！？
      是靈壓嗎……！？
      從以前到現在
      曾經體驗過的任何靈壓…
      都無法跟這次的相提並論…！
      這不單純是強度
      或是巨大程度的差別
      是成分相異的問題
      甚至會讓人認為這是有別於靈壓的別種東西
                        ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      既濃烈又沈重………
      感覺彷彿在天空的上端有一片海一樣—…
織姬：………這怎麼…
石田：…糟糕……
      要快點…！！

10

烏爾奇奧拉：〝刀劍解放‧第二階段〞
            在十刃之中
            只有我
            可以達到第二階段的解放
            這模樣
            我也沒有讓藍染大人看過

11

烏爾奇奧拉：…就算親眼目睹這姿態
            你依舊有戰鬥的意志嗎

12

烏爾奇奧拉：他並不是混亂到無法感覺到恐懼…
            可是那也不是已經做好捨身覺悟的眼神…
            這表示他只想著
            要贏這回事嗎
            ………
            好吧
            那麼我就把你的五體
            化做灰燼
            讓你搞清楚狀況吧

16

烏爾奇奧拉：簡直愚蠢至極
            黑崎一護
            對手跟你的實力差距
            都已經令你感到恐懼了
            你還是以獲勝為最終目標向我挑戰嗎
            我無法理解你的想法

17

烏爾奇奧拉：…如果這就是你們所說的
            那名為心的東西造成你有這種想法
            那麼你們人類就是因為擁有心
            才會受傷
            就是因為擁有心
            才會送命

18

一護：我並不是…
      認為自己會贏
      才跟你戰鬥的……
      而是因為我非贏不可…
      所以我才戰鬥…！

19

烏爾奇奧拉：笑話
石田：我感覺不到黑崎的靈壓…
      他在哪裡！？

20

烏爾奇奧拉：…來了啊
            女人

21

織姬：…黑…
      崎…
      …同學……？
烏爾奇奧拉：來得正好
            看清楚
            看看妳將希望寄託在他身上的男人
            生命被封鎖的那瞬間

22

織姬：住手！！！！

「剎那的一擊！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.146.231
→ kaldea823:下一回會有什麼樣的發展咧……
推 vukia:讓我想起國中課本的課文..三頁課文只要用三句就解釋完了= =
→ cderN:下一回拒絕烏爾奇奧拉變成虛以前...
推 notkay66:真的沒想過會那麼拖戲
推 hectorhsu:我喜歡這回～小烏好帥氣XD
→ ihcorox:一護：我是鋼彈
推 solw:小烏話好多...
推 frankieeeee:織姬: ...這個..好厲害呢! >/////<
→ frankieeeee:石田：喔~ 這是我通過黑腔時學會的
→ ADIE2:搞不好剛好轟一個洞 正好讓一護變成虛 打通任通二脈
→ ADIE2:暴走之後又把烏爾奇秒了
推 weepchild:本回的重點不是吉良出運了嗎(被拖走)
推 tptx6:好像三行就可以解決的劇情翻譯...
推 Bleed:剎那的一擊：我是鋼彈...
推 FightAcidlly:記得跟碎蜂打的那的破面也有類似第二階段的東西
推 Bruce78522:本田剎那
推 likeeveryday:好像每次都會遇到前所未有的靈壓吼.....= =
→ ciplu:恩  看來白一護要出來了
推 freesaviour:要出手就出手嘛 還講那麼多廢話................
推 godgirl:一護到第18頁才有話可以說...
推 wsxedc80107:我覺得有幽助打仙水的梗...
推 pipishaq:我拒絕~~
推 roya123456:看到還要繼續扯下去時 我也絕望了...
推 flysonics:石田：喔~ 這是我通過黑腔時學會的<==X藤新一?
推 bn50add:隻不過是大隻的石像鬼哪有前三的實力
推 Integra1:真是慘不忍睹的一話 太恐怖了
推 Urda:又是廢話一堆的一集...
推 seibu:畫得真有魄力阿好看！
推 bloodartanis:石田升級成電梯少爺了
推 pkcs0857:魔人一護清醒後會跟清醒後的幽助說一樣的話嗎......