[翻譯]352翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「攻下路德本的髑髏樹的露琪亞！！勝券在握！！」

路德本：呃……
        天殺的……！
露琪亞：…如果你的能力
        是能像孕育果實一般產生士兵的話
        那很簡單
        只要將長出果實的樹枝完全結凍就好了
        受凍的枝梢無法長出果實
        是不言而喻的道理
        看來你不應該
        將這能力顯現給我看呢
路德本：可惡…

03

露琪亞：什……
戀次：什麼東西啊！？
茶渡：這傢伙是…！

04

茶渡：牙密…！！
戀次：牙密！？
      就是日番谷隊長提過的那個十刃嗎！
茶渡：沒錯…
      可是
      好奇怪………
      我在現世也跟這傢伙戰鬥過…
      那時候他確實就是個很高大的男人…
      但應該沒有巨大到這種程度才對…！

05

戀次：你是說他體格變了！？
      怎麼可能啊！
      又不是發育期！
茶渡：不對勁…
      可是真的很明顯有所不同…
      感覺是體型的比例跟之前看到的不一樣…
牙密：他媽的～～～～～～…
      那個四眼田雞
      饒不了他…
      我絕對不放過他
      一定要幹掉他！！！

06

戀次：嗚喔喔！？
      這次又怎麼了！？
茶渡：是從天空的上面傳來的…！
露琪亞：…這股靈壓…
        是一護…
        ……嗎………！？

「別將眼神從任何一切別開—不論那是惡夢或現實」

10

石田：黑崎……

12

石田：…已經夠了
      …黑崎
      你們已經分出勝負了
      雖然他是敵人
      但也沒有必要對他的屍體千刀萬剮…
      已經夠了
      黑崎…

13

石田：你沒聽到嗎
      黑崎…！
      我叫你住手啊…！
      要是你動手了…
      那你就真的無法回頭了……！
      黑崎！！！

14

織姬：石田同學！！！！

15

一護：…妳
      救
      妳
      我
      會
      救妳

16

織姬：救救我
      黑崎同學！！！！
      是我的錯
      都是因為我說了那種話
      所以黑崎同學
      他為了救我—

17

織姬：為什麼
      因為不想成為黑崎同學的絆腳石
      所以我才修行
      因為想保護黑崎同學
      所以我才來到這裡
      可是
      為什麼
      為什麼我
      在最後的最後
      還是只會依賴黑崎同學呢
      等等
      黑崎同學！！！
      黑崎同學！！！！

19

「最後的斬擊…！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.129.44
→ kaldea823:石田，（不管對己方或敵方而言）砲灰確定！
→ kasparov:偷推
推 marian7934:"天殺的"那句是真的嗎? 好天殺的喔XD
推 dokutenshi:故意這樣翻的吧，原文大概是"畜生"這類罵人用的詞
推 windfeather:這回好多字，這點讓我有種莫名的感動XD
推 SmallLong:好多字...但是劇情還是沒啥進展
→ CABA:看來一護是確定死了 是真的虛化了
推 flysonics:虧我當年還很喜歡石田這角色 感覺又雜魚化了....
推 okaoka0709:                 好多字喔＠＠
推 Onfina:只有我注意到小露的吐嘈嗎XD "又不是發育期"
推 lindet:石田很顯然只能當天今飯或克林這種雜魚角色了..
推 ck517:看到最後小烏又振作了！讚啊！
推 monmo:下期:牙密的7變化(藏龍藏不膩呀......)
→ GreenGear:什麼....這傢夥是....是....是誰ㄚ.....= =???
推 QQkoalakids:好獵奇...  雖然小烏沒死掉
推 ransh:所以一護變成這樣是因為織姬的能力嗎@@?
推 likolp:有沒有可能小烏最後的行動是要保護織姬阿?
推 zric:啟動文字視覺化!!!.......卍解.....
推 act7682:我覺得小烏自從變身之後看起來就超可愛的啊>///<
推 jjimmy:路德本果然就只是個雜魚，連個不是席官的死神都打不贏(捏鼻
推 HSyiee:進度還是等於零啊
推 lotussing:公主請振作點啊……王子都等著妳來救了（咦？
推 MIERDA:久保是不是自己破了自己的梗呀?? 當時鋪滅卻師時..就強調用
→ MIERDA:死神的劍斬殺虛..算是淨化..而不是毀滅... 那現在卻描寫成
→ MIERDA:對虛要手下留情!?  所以之前死神淨化虛的設定不就被破梗了?
→ MIERDA:而且據說原作名稱叫做"BLEACH"呀~~~  >_<
→ MIERDA:(漏字) 當時鋪陳滅卻師時....
推 Serenede:小烏衝過去的身影真令人動容 希望是為了織姬而不是偷襲
推 flyinskyline:虛不虛  死神不死神了~~~
推 NewCop:好.看文字就看完了.等下一話
推 pchou17:黑琦同學黑琦同學黑琦同學黑琦同學黑琦同學
推 parka811:石田剛出場時 我還期待它可以成為左助勒  現在.....
推 Soochyang:現在成為亞姆了....(茶~~
→ megalord:我覺得路齊亞說路德不該展現能力是久保在吐嘈自己耶