[翻譯]365翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「向長久以來的宿命訣別！終於現身的假面軍勢！！」

東仙：那是—…
市丸：…總覺得
      真是驚人…
      這下令人懷念的臉孔
      不就全都齊聚一堂了嗎

02＆03

平子：好久不見了
      藍染

BLEACH 365. Whose Side Are We On

04

日番谷：他們…
        是誰啊…？
碎蜂：那是……！
總隊長：…平子真子……！

05

總隊長：他們果然…
        隱身在現世…
修兵身旁的字：哈…
              哈…
              —………
平子：這是久違的會面呢
      你們有沒有誰
      想跟十三隊中的哪個人打聲招呼啊？
日世里：沒有！

06

平子：妳很吵耶
      日世里！
      我又沒問妳！
日世里：什麼叫做你又沒問我！！
        你不是在問在場的所有人嗎
        所有人！！
羅武：我沒有想跟誰打招呼
樓十郎：我也沒有喔
鉢玄：我…
      …想見個面的對象不在十三隊
拳西：我也沒有！
白：小草莓不在耶？
    為什麼—？
莉紗：—……
日世里：啊！
        去哪裡啊
        莉紗！！
平子：…看來我也
      該去跟總隊長打個照面了

07

日世里：啊啊！
        給我等一下
        真子！！

08

莉紗：你是要裝死到什麼時候！！
春水：呃！！
      痛痛痛痛…
      唉呀…
      傷腦筋…
      一陣子沒見面而已
      妳變得好漂亮呢…
      好痛！！

09

莉紗：你給我睡在那！！
      我就讓你看看我到底變多強！
春水：莉莎美眉
      …太好了
      妳看來精神不錯
莉紗：白癡！

10

春水：…妳說得是啊…
總隊長：…你是來…
        …報仇的嗎
平子：有也是針對藍染
      我並不恨你
      真要說恨的話
      就是恨你們戰鬥就戰鬥
      居然還在這裡設下強得不像話的結界這件事吧！

11

平子：如果沒發現在外面看守的這傢伙的話
      我們就只能永遠繞著這裡團團轉耶！
雀部：真是非常的抱歉…！
      我一直很猶豫
      放他們通行究竟是否妥當
      但看了內部的戰況後…
總隊長：無妨
        …平子真子
        …現在
        老夫是否能將你們
        視為〝自己人〞呢
平子：…那還用說

12

平子：當然不行
      我們不是你們的同伴
      我們是藍染的敵人
      而且真要說的話

13

平子：我們是站在一護這邊的
總隊長：黑崎—…
        ……一護嗎
樓十郎：終於回來了啊
羅武：你們談完了嗎
平子：…雖然還沒
      但也沒辦法繼續了吧

14

平子：敵人那邊
      快等不及了
汪達懷斯：嗚～～～～～～
          啊～～～～～～
          啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
市丸＆東仙那格上方的字：啊啊啊啊啊啊
市丸：那孩子真是的
      怎麼這麼吵
      好好的緊張感就這樣被糟蹋掉
      我最受不了他這一點了
東仙：…汪達懷斯所發出的詞彙
      全都是有意義的

15

東仙：安靜地看著吧
日番谷：…它想…
        幹什麼…！？

16

日番谷：什……

17

吉良：難道…
碎蜂：那全都是基力安嗎……！！
平子：—上吧

18＆19

「征討！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.138.16
→ kaldea823:賀修兵跟久違的偶像再度重逢☆
推 windfeather:看來下回是清雜魚海的假面無雙了
推 RuvenFilnir:小白的台詞好像被某推文猜到了XD
推 Bleed:平子好帥啊 >////<
推 Soochyang:推翻譯官
推 windhiei:假面戰隊 !! GO !
推 gyqmo:推~
推 LoVeDIE7:平子好帥啊>////<(跟著雀躍~~~~
推 shooting:推翻譯~
推 lin210:所以假面他們也是繞了很久...
推 dunkyou:快點把十三隊全滅吧,想看山本老頭可以悠哉到什麼時候
推 yvonne1986:推推推~~~~~~~~~~~
推 MrHow:推平子好帥
推 Modchip:假面無雙XD
推 isky4473:平子~
推 lichopin:山本一定認識一護他老爸!!黑崎一.........一護嗎
推 HIHINO:大推阿!!
推 joe4626:原來假面是真的迷路了...
推 makigoto123:吃完便當了~這話是敘舊+展現破面實力嗎?
→ kasparov:P.9 莉莎美眉 orz "紗"
推 CW4:平子還挺大氣的
推 HSyiee:平子好帥
推 caret:都沒有浮竹的畫面.....
推 Guerano:浮竹一定也沒事的啦！可能拿出什麼家傳的道具然後沒事
→ Guerano:浮竹：「我的身體也可以吸收各種東西，然後再放出去~~」
推 deadeyedan:小草莓是誰勒????
→ kasparov:ichigo = 苺 = 一護
→ jej:看來一護真的要到海賊去亂一下..索隆也出來當解說王好了..
推 liar1478:這一回的最後一個畫面真是酷斃了
推 MrGenki:會不會藍染一現身那時候已經使用鏡花水月了..
→ kasparov:一護 ＞ 苺 ＞ ストロベリー ＞ ベリー ＞ ベリたん(365)
→ kasparov:給對這話"小草莓"一譯有疑問的人
推 seagate01:下一回雞莉安應該會被秒光...