[翻譯]368翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「為了出現在自己面前的昔日恩師…另外也以一個戰鬥者的立場...奮起！！」

狛村：…檜佐木……！
      …傷勢都不要緊了吧？
      …這種問題
      想必是甭問了
      他很明顯在勉強自己

02

修兵：…好久不見了
      東仙隊長…
          ‧‧
      …因為想跟您道謝
      所以我才趕到這邊來…
東仙：…你變聰明了呢
      現在是在諷刺我嗎？

03

修兵：我想向…
      您從以往至今給我訓示而道謝
      我將用您教授給我的所有一切…
      讓您清醒
      並將您帶回尸魂界…！
東仙：〝讓我清醒〞？
      憑你？
      要改變我？
      你沒變呢

04

東仙：『清蟲』
      …檜佐木
      我應該說過了
      不知恐懼為何物的人
      沒有資格面對戰鬥

05

東仙：你根本就沒有變
      你剛才的那番話裡
      也完全不含有
      分毫的畏懼

368. The Fearless Child

06

市丸：唉呀～～～～～～…
      這麼輕易就被幹掉了啊
      〝弗勒〞
      它是汪達懷斯的最愛呢
      真是令人同情

07

汪達懷斯：喔……
          喔喔喔啊啊
          啊啊啊啊！！！

08

汪達懷斯：呃…
          咿……

09

白：好！
    Victory！
市丸：哈
      真可憐

10

日番谷：…喂
        我有事要告訴妳
日世里：幹嘛！
        長話短說喔！
        還有如果你是想問我們的來歷的話
        我是不會說的！！
日番谷：那已經不重要了
        …打個商量吧
        雖然這種事
        我是不想拜託來路不明的你們…

11

日番谷：這傢伙可以交給妳處理嗎
        我…
        …想跟藍染戰鬥
日世里：啥！？
        說那什麼鬼話
        你是白癡啊！！
        我們也是衝著能幹掉藍染那白癡才來的耶！！
        而且在那之前因為你們已經被打得慘兮兮了
        我才心不甘情不願地幫你們
        為什麼我還得讓你先跟藍染戰鬥啊！！！
日番谷：…說……
        …說得也對
        …我有點太心急了
        剛才那些話妳就忘了吧

12

日世里：就忘了吧！？
        就這樣而已嗎！！
        你應該說個對不起什麼的吧！！
日番谷：…抱…
        …抱歉
日世里：啥！？
        我聽不見耶！！
       看著我的臉啊！！
       話說你就是一副小鬼頭模樣
       居然還穿著隊長羽織
       你該不會真的是隊長吧！？
       還以為你在玩隊長扮家家酒咧！！
       我大概知道啦！！
       讓我猜猜看！！
       你還是個小鬼但就僥倖當上隊長
       讓你很得意對吧！！
       所以你才會說出這麼不經大腦的話
       你這呆子！！
       呆子呆子
       呆子呆子
       呆子呆子
       呆子呆子
       呆子呆子
       呆子呆子
日番谷身後的字：呆子呆子呆子呆子呆子呆子呆子
日世里：矮子！！！！

13

日番谷：妳才是矮子咧！！！
日世里：喔…
        喔喔！？
        搞…
        搞什麼鬼啊這小鬼！！
        想找碴嗎你這傢伙！！
        你都放話了那我當然買帳啊
        混帳！！
日番谷：找碴的是妳吧！！
        我都已經道歉了
        是妳一直在那邊…
莉紗：先走囉
日世里：啊！！
        等一下
        莉紗！！

14

赫麗貝兒：原來妳是先發啊
          我都快要以為
          這是場3對1的戰鬥了呢
莉紗：那還真巧

15

莉莎：我也是…
      這樣以為呢！！
鉢玄：…好久不見了
      …碎蜂小姐
大前田：妳…

16

大前田：妳…
        妳認識他嗎！？
        是的話就請回答我一聲嘛！！
        這個巨大得異常的大叔是誰啊！？
        請妳告訴喔噗
碎蜂：…不知道
      沒見過的男人
鉢玄：…我也想過
      您是不是會這樣回答…
      因為您當然會覺得…
      …我們不是善類了
拜勒崗：…真無聊

17

拜勒崗：你是何許人也
        又或者擁有什麼樣的力量
        那都無關緊要
        在我的能力面前
        所有人都是一樣平等的
        來吧
        你也化為白骨然後毀滅吧

18

鉢玄：…我有看到你的能力
      所以我才會直接到你這邊來…
      不論那是什麼樣的力量
      只要不直接接觸的話
      那我也跟你一樣平等
      你的能力根本不足為懼

19

拜勒崗：…原來如此
鉢玄：…什…...
拜勒崗：…你該不會以為
        鬼道就沒有所謂的〝老化〞吧？

「大勢已去！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.130.67
→ kaldea823:其實我一直覺得隊長出走的事修兵受傷的程度不亞於雛森…
推 hmmhmmohoh:推
推 DarkFog:這話雖然沒進度  倒也滿歡樂的   XD
→ skywingmac:期待大69成為小69新的偶像
推 jason543:大勢已去......才一回....
推 windfeather:好久沒有這麼多字了XD    估計下一回最後拜叔準備翻船
→ shuten:鉢玄差不多要開大絕了  渣。挖魯豆!! 無駄無駄無駄無駄WRY~
推 frankieeeee:日世里罵日番谷罵得太中肯了 XD
推 cocolo60:樓樓上,缽玄是被發便當了= =
→ cocolo60:照字面看來 應該是被發便當了XD
推 HITOSHI:鬼道不是有控制時間的禁術 那就不怕啦...
→ flamer:開禁術拜爺就拜拜了
推 cocolo60:鬼道施展出來 接觸到拜勒岡被"老化"  應該是這樣
→ cocolo60:所以 鬼道對拜勒岡沒用 應該是這個意思 便當近了(?)
→ cocolo60:其實也沒那麼肯定便當,依照久保大人的模式
→ cocolo60:鉢玄:你以為我的鬼道真的那麼脆弱嘛?原本不想用這招的...
推 flamer:久保不會讓小缽領便當啦 我猜
→ cocolo60:拜勒岡:甚麼!!!!!!  下一回 轉機!?
推 phix:扣掉那些呆子   應該也沒剩多少字...:P
推 RuvenFilnir:小白:妳說誰是超級微米小豆子啊!  日:跑錯棚啦...
推 doradidi:這樣之前怎麼會被雷公鞭炸死...雷公鞭就不會老化嗎
→ RuvenFilnir:本來就沒被炸死啊 只是躲在煙幕裡...
推 skn60694:原來超大虛叫做"福樂"啊
推 frankieeeee:用斷空可以阻止拜爺嗎XD
推 dreamkpg:太久沒看有點忘了  為何大部分的人都不認識假面呢?
→ dreamkpg:即使年代有差  當時這批人集體出事的事都沒聽說??@@
推 tsairay:這麼不名譽的事,一定是被很隱密的處理掉了吧.0.0
→ RuvenFilnir:有些則因為還在流魂街的關係吧
推 bloodartanis:看樣子屍魂界也很流行河蟹呢
推 kilua6325:平子他們在尸魂界的時代 小白大概剛出生或還沒出生吧= =
→ kilua6325:亂菊那時也是小孩子!(意思日世里年紀跟亂菊有得拼?)
推 doradidi:可是亂菊都長那麼大了...日世里還...
推 mousebig:小白肚子很餓的樣子.... 還是說打藍染會出現這招是特地練
→ mousebig:來敗你的  敗你之後從此封招不用???
推 kilua6325:日世里的年紀..不會跟卯之花隊長有得拼吧囧
推 bb333:日代里罵日番谷的字...不是"禿子"嗎 怎麼會變呆子?
推 micotosai:ボケ才是呆子....要看便當就請忍受翻譯除非想花錢買
→ micotosai:星期一版的
推 R3210:拜老爺的能力感覺很猛才NO2  NO1還不知道強在哪...
推 aogari:強在射很多射不完
→ bb333:我只是想提醒原PO啊 畢竟多鳴姐是漢化組的...死神我也有39本
推 aogari:給m大，漢化翻譯比東立翻譯好一百萬倍，花錢買也沒有比較好
→ aogari:我也是全買了純表支持，但看到上吧飛梅之類翻譯非常吐血。
→ aogari:其他的就算了，好歹死神的解放詞很重要後期全部都被亂翻。
推 HsuGun:藍懶：看在幫我省這麼多墨水的份上就給你ＮＯ。１吧～
推 micotosai:我是買跳跳的....不過也只為了看ぬらりんひょん
→ laiyuhao:肯德基上校的能力跟之雞類似 應該是這樣
推 firo1776:也許是因為拜老爺覺得數字２比較美！？　多鳴殿辛苦了～