[翻譯]374翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「這把刀的主人是！？」

史塔克：…這…

02

史塔克：…這…
        是…
        什麼啊…！？
羅武：那是…

04

三百七十四‧灰狼‧赤血‧黑衣‧白骨

05

史塔克：…那招是什麼啊…
        居然能潛藏在陰影之中
        好個把人耍著玩的技巧…
        原來你還暗藏這麼一招嗎…
春水：〝影鬼〞
      我也沒有刻意要隱瞞的意思啊
             這孩子
      只是花天狂骨不想配合我而已
      …所以
      跟這孩子玩真的很累呢

06

春水：我的花天狂骨的能力是
      將幼童的遊戲化為現實
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      規則由花天狂骨決定
      只要踏進花天狂骨的靈壓領域
      所有人都會被強制要遵守訂定的規則
      當然包含我囉
      嶄鬼是爬到高處的一方獲勝
      影鬼是影子被踩的一方敗北
      贏了就能生存
      輸了就是死亡
      任性得很

07

春水：雖然說一切都是為了我可愛的刀
      但說真的身為被使喚的人
      骨頭都快要散了…
      呢！
      了不起！
      這麼快就懂了！

08

沙漠旁的字：一個人

09

春水：—〝豔鬼〞
     『灰色』

10

史塔克：嘖…
        傷口很淺……！？
        可是我的感覺
        卻像是手臂被砍飛了一樣
        彷彿中了深深的一刀—…

11

豔鬼
『灰色』

史塔克：我的手臂是灰色……
        那傢伙身上沒有灰色的部分—…
春水：怎麼了？

12

春水：輪到你了啊
      快點
      說說看你想砍什麼顏色
      除非是你說出口的顏色
      不然其他顏色你想砍也砍不了的
史塔克：『白』

13

春水：嘖

14

春水：…傷腦筋耶
      正確答案
     〝豔鬼〞的規則是
      只要是說出口的顏色
      被對手砍中了就會造成損傷
      然後
      對自己而言
      風險越高的顏色
      能給予對方的傷害就越大
      〝白〞對你來說
      就是你能給予‧或承受的最大損傷值的顏色
      我原本是打算慢慢地給你提示的…
      沒想到才一次規則就被你識破了
      跟你果然…
      不太容易玩

15

史塔克：那是我想說的話
        為什麼我非得跟這麼強的傢伙戰鬥不可
        我好羨慕弱小的人

16

史塔克：那些原本是我們同伴的人
        光是跟我們混在一起
        靈魂就逐漸被削弱
        最後消失殆盡
        我們由孤寂之中
        將靈魂一分為二
        已經記不起究竟誰是原本的姿態
        又或者兩者都不是原本的姿態
        這麼做只因為
        我們想不到
        其他逃離孤獨的方法
        我好羨慕弱小的人
        越弱小
        越能一直群聚在一起
        我想變弱
        如果沒辦法的話
        最起碼
        給我跟我一樣強的同伴—

19

春水：『黑』

「勝負已定…！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.131.102
→ kaldea823:春水剛出現時的表情真的很像被孩子玩累的老爸XD
推 windfeather:這次的能力風格真得很像JOJO跑出來的................
→ windfeather:一整個違和感超大
推 ph777:比灰貓還任性的花天狂骨出現了
推 shinyhaung:這遊戲規則看不懂XD
推 cappu0615:所以這只是始解而已嗎?
推 yyykk:簡單的說，自己說出口的顏色在自己身上的多寡決定了傷害與
→ yyykk:攻擊的程度，破面幾乎全白，很容易打中，在春水的能力範圍內
→ yyykk:破面喊白色就使自身攻擊力變成最大，但被攻擊所受傷害也最大
→ yyykk:應該是這樣吧@@
推 NaDa:久保是想改變路線囉? 弄了個像jojo或獵人能力的戰鬥 可是加上
→ NaDa:之前的"本來不想用這招的"無腦互砍 一整個畫虎不成反類犬阿
推 shooting:現在變成我想用這招 但我沒辦法用 因為刀太任性....
推 train60125:這是幽遊白書的仙水篇嗎？
→ shooting:不過 如果春水vs藍染大魔王 其實花天狂骨的能力算優勢呀
→ shooting:但是這能力要電玩化的話 大概會搞死製作團隊...XD
推 wannafeeling:讓我想到仙水那一篇  有個愛打game的小鬼
推 migyo:怎麼有同人作品的感覺..不過看情報圖,春水畫的好帥>///<
推 windhiei:一起來玩吧～抖...
推 phix:動畫花天狂骨不是藝伎嗎???
推 destiny77612:推S大,其實電玩化不難,只要大決改成小動畫+對話就OK
推 paladin90974:看到一半就想到幽遊白書...
推 RuvenFilnir:白 vs 黑
推 Cadina:好像jojo...靠要
推 firo1776:好複雜的能力，用起來不順風險又高，春水應該不常用吧...
推 taipeigo:編劇有沒有換人,這不像久保漫畫
推 ghostl40809:大叔對小孩很有一套 尤其是蘿莉
推 basara30:任性的刀 就想到某個任性的念能力 還要用轉盤選出來...
推 demo68:◢▆▅▄▃拜╰(〒皿〒)╯託▃▄▅▇◣，是在畫三小?
推 kerrywood12:史塔克:喔喔喔喔喔喔...什什什什麼阿
推 ucherey:這話的標題是第一次出現的日文（漢字）標題嗎
推 albert:看來應該是雙方輪流喊一個顏色,而在那一回合內只有砍到
→ albert:喊出來的顏色的部分才能造成傷害..至於傷害的程度則是
→ albert:跟自己身上該顏色的面積大小成正比
推 beersea:鬼道系的斬魄刀？？還是特質系的斬魄刀？？
推 despair78214:啥鬼阿  看不太懂
推 swallowk:怎沒人提到凱特？因為怕傷心嗎..這根本是他那任性的念QQ
推 m19871006:I want to play a game
推 rotciv:當初一護闖進失魂界 要是遇到春水 以一護的智商
→ rotciv:大概到被砍死都還搞不清楚規則吧
→ rotciv:幸好他是愈到跟他一樣無腦的劍八
推 Iifa:所以之前浮竹不讓他用的理由到底是？ XD
推 HSyiee:會逼著很多人一起玩遊戲啊  XD
推 Iifa:原來如此 哈哈哈感覺好歡樂...
→ jej:浮竹不想玩......
推 bowplayer:純粹就是浮竹不想玩遊戲QQ
推 eddiecho:史塔克為啥不用槍玩遊戲．反而具現化一把劍...囧
推 Onfina:推浮竹: 我不想玩
推 mapple9:想到凱特+1
推 tim1112:那山本爺爺要怎樣破這招? 我記得那時候他打到京樂兩人受傷
→ tim1112:不輕耶
推 lcic:他們沒有要真的殺死對方吧  樓上
→ evadodoya:我記得以前就有了吧 屍魂界 戀次vs一護那時候
推 rpg1211:因為山本老用全地圖攻擊阿，顏色還沒講就先被弄死了ＸＤ
推 tim1112:當時山本爺爺根本沒有打算放過他們 他的個性本來就那麼硬
推 aogari:總隊長身上最多的是皮膚色，花天狂骨不支援該顏色吧！
→ rotciv:要是 把全身衣服脫光 不就贏定了
推 windhiei:肉色  >/////<
推 mardrea:好奇怪的能力喔  不知道對上鏡花水月會怎樣?
推 wilsonwind:我沒看錯吧?春水始解可以跟史達克歸刃打的難分難解?
推 akainorei:雙魚理跟花天狂骨的卍解會很難設定吧.....