[翻譯]382翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「為了討伐藍染，緊急趕往現世的一護。究竟他是否有辦法掌握致勝先機呢…！？」

卯之花：不好意思…
        黑崎先生

02

「無法退讓的想法…」

卯之花：如果方便的話
        讓我跑在前面可以嗎？
一護：咦？
      沒關係啦不用了
      如果妳是擔心我靈壓的消耗量的話
      那我沒問題
卯之花：黑崎先生
        如果方便的話
        讓我
        跑在前面可以嗎

「必須退讓的道路」

一護：…………………
      …好
      …那就麻煩妳了
      …對不起

BLEACH 382
The United Front [Discordeque Mix]

03

一護：嗚喔喔…………………
      隊長層級的靈壓作出來的路
      居然能這麼漂亮啊…
      差距大到讓我好震撼…
卯之花：說這是什麼話呢
        你的靈壓也跟我們不相上下喔
        你看來傷勢也痊癒得差不多了
        如果完整的靈壓下卻作不出像樣的立足點
        那表示你天生靈壓就較為混雜
        不善於細膩的工作吧
一護：才…
      才沒有那回事呢！
      如果我的靈壓完全恢復的話
      就能再做得更好一點了！

04

卯之花：唉呀真是的
        以為你是說夢話
        看你的樣子似乎又顯得太清醒了一點
一護：等等！
      妳嘴巴會不會太毒了一點啊！？
      從剛剛到現在就一直是那個調調！！
      而且我這不是說夢話也不是在開玩笑啦！！
      妳看看這個！
      我衣服只剩右邊袖子了對吧？
      我卍解時死霸裝也會跟著改變
      看來就好像是會變化的死霸裝也一起卍解一樣
                  ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      證據是剛才井上幫我治療傷口時
      死霸裝只修復了一點點而已
      我想說從以前到現在
      死霸裝會恢復不都是因為井上的治療嗎
      所以問她為什麼這次衣服沒有完全修復
      才知道井上治療傷口的速度雖然很快
      可是要讓靈壓恢復卻很花時間的樣子

05

一護：可是因為那時候
      露琪亞他們在下面快打輸了
      我急著趕下去…
      結果靈壓都還沒恢復就來了
      所以這表示我現在的靈壓
      差不多就這些！
      所以說啊！
      如果全恢復的話—…
卯之花：這怎麼可能
        那套死霸裝
        跟平常的相比之下
        幾乎少了一半
        現在的靈壓只有一半？

06

卯之花：我居然
        誤以為那靈壓
        是能與隊長層級匹敵的
        完整的靈壓嗎——?
        …黑崎先生
        還是請你跑在前面吧
        從現在開始
        我要邊移動
        邊將你的靈壓
        恢復到極限為止

07

一護：移動…
      妳是說邊跑邊恢復？
      怎麼可能辦得...
卯之花：辦得到
        原本經由鬼道所施行的治療
        在很多的情況下都是優先恢復靈壓
        然後藉由恢復的內部靈壓
        結合術者所施予的外部靈壓
        以圖肉體的復原
        在肉體復原的狀態下
        要讓靈壓恢復是輕而易舉的事
        來吧
        黑崎先生
        到前面來
        如果他現在的靈壓
        真的只有極限值的一半的話—…
        他或許
        真的會成為我們最後的王牌—…！

08

劍八：喔喔喔啊啊啊！！！

09

劍八：…嘖

10

劍八：終於給我躺平了吧
      耐打的傢伙
      喂
      你玩完了啊
      大塊頭
      …嘖
      喂
      朽木白哉！！
      這傢伙不行了！！
      再來就讓給你啦！！


11

白哉：………………………
      …我不瞭解你的意思
劍八：你是白癡喔
      你從剛剛看到現在
      應該閒得發慌吧
      因為再來只剩致命一擊了
      所以我要讓給你啊
白哉：…原來如此
      你是要我
      替你收拾你中途而廢的殘局嗎
      搞清楚你的立場
劍八：給弱小的傢伙致命一擊
      跟我個性不合啊
      不要再囉哩叭唆的
      快動手啦
白哉：我拒絕
      下最後一刀這檔事
      正好是適合如你這般野蠻之人的工作
劍八：…你說啥！？

13

牙密：可惡…
      可惡…

15

劍八：了不起的虛閃
      這傢伙明明就還有力氣嘛…
白哉：傷腦筋

16

白哉：這種狀態
      你還真敢說是「剩下致命一擊」了呢
      如此淺薄的判斷
      只令我想同情你
劍八：哈
      對我來說
      他那種狀態就只剩最後一刀啦
      不過對你來說可能負擔有點沉重就是了！
白哉：…有趣
      對我來說究竟負擔重不重——

17

白哉：你就親自確認看看吧
劍八：有意思！！
      我老早就想跟你打上一場了！！

17

兩人：…礙事

18

兩人：給我消失！！！！

「結果All…Right！？」

382/完
下一回，因作者取材，休載一回。

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.96
→ kaldea823:原來我最喜歡的還是這樣的白哉XDDD
→ kasparov:好多字
推 godivan:零刃已經正式成為一個笑話了....
推 firo1776:看到"作者取材，休刊一回"我就想到某人......
→ firo1776:很少推文能在這麼前面耶～多鳴殿辛苦了～～＞///＜
推 ghostl40809:                                 陳某?
推 windfeather:本集的字數額度都被卯之花用完了XD
→ windfeather:                        兩人
推 lichopin:久保是打算補足前30集應有的字數是吧
推 RuvenFilnir:看卯姨又是腹黑又是推草莓 心情好複雜...
推 alice1012v18:真是莫名其妙 兩人就這樣打了起來...
→ jej:酒保: 啡啡啡啡~ 我已經租好一棟房子的漫畫..準備沒天沒夜的看
推 outsmart33:好多字+1
→ skn60694:我看前兩頁還以前花媽變NPC
→ skywingmac:從跑步機開始 一護這種口氣就讓我十分之討厭.......
推 blackone979:死霸裝也可以扯一堆解說...真是夠了
→ blackone979:所以草莓有兩個隊長級強度？那個"隊長"到底用誰當基準
→ blackone979:涅嗎？起碼也要兩個劍八才夠猛吧
推 tsubasa6405:劍八也是等級跳得亂七八糟的強人...
→ tsubasa6405:拿掉眼罩跟菜刀一護打平 可是跟五刃打不相上下
→ tsubasa6405:現在痛電零刃(雖然看來他只會嘴砲) 太謎了
推 remainder:這樣被零刃慘電的一群人立場何在阿 大團結拖集數嗎 囧
→ tsubasa6405:零刃慘電的那群森林裡的快樂同伴本來就都沒多威XD
推 mrx750926:看白哉和劍八鬥嘴還挺有趣的
→ luciferwing:白哉跟劍八聊的真開心啊=v=  完全無視零號XD
推 mardrea:作者真的很喜歡炫耀一護靈壓驚人的大  卻笨拙於使用
→ mardrea:果然是要為後面幾部做梗跟鋪陳了
推 angusvenus:雖然字數很多  不知為何 看完有點沮喪=..=?
推 Bleed:P.17 "親自"
不好意思因為眼睛花花看錯了＠＠謝謝～
→ kasparov:呼~漢化有修正了
不好意思打錯字了Q口Q謝謝！
推 duckduck2:0刃沒被秒有人喊...0刃被兩位壓也有人喊...0刃很難當= =
推 omi66:靈壓新單位  "隊長"   例句 :草莓的靈壓有兩隊長  = =?!
推 zlata:其實一護的本體是那件衣服.....
推 imaydayaa123:好久沒有看到著麼多字的了...
推 USkitty:白哉和劍八從漫畫鬥嘴鬥到動畫～真好玩～ XDDDD
推 shayne5626:這篇字好多 !!!
推 ck517:傑洛要出場了 (誤) XDD
推 tarepa:卯之花做出來的路,不但漂亮還是立體的耶!! XD
→ phix:一開始阿銀為何可以把劍八拖著跑....= =
※ 編輯: kaldea823       來自: 114.44.137.96        (11/13 15:30)
→ kasparov:(不用謝我 XD 沒幫到忙，謝狗和卡吧...
推 mhhe:卯之花做的道路真好看XD
推 shinome:卯之花隊長做出來的路不但漂亮整齊立體還亮晶晶呢！
→ shinome:不愧是鬼道高手~
推 keiwing:這星期一護的眼睛都是一點..什麼呀..怎麼會有種可愛的感覺
→ mhhe:一護對卯之花好兇= =雖然卯之花更兇XD
→ mhhe:卯之花在設定集內攻擊力和鬼道都是滿表的
→ shinome:沒記錯的話體力也是滿格，真的很可怕
推 seasons:希望看到卯之花的卍解
推 fightwolf:不是我在說 草莓沒有"打敗"過任何隊長唷 跟阿劍打阿劍也
→ fightwolf:沒有用劍道 跟白哉打白哉是說"我被你的奔放打敗了"
→ fightwolf:草莓至今沒贏過任何隊長阿 隊長層級的靈壓 也只是要能
→ fightwolf:成為隊長的最低限度而已 久保從沒說過草莓有超越隊長級
→ blackone979:白哉當初連MAX大絕都拼出來了 劍八更不用說 依照他的
→ blackone979:個性更不可能留手 雙手握這招明顯是後來才掰的
→ blackone979:難不成當初每個人都在跟草莓打友誼賽？想太多吧