[翻譯]397翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「愕然…！？」

一護：…從以前到現在……
      我所有的戰鬥…
      都在你的…
      預料之中………！？

02

一護：什麼嘛…
      這是怎麼一回事啊…

「無懼！？」

03

一護：我在問你
      這到底是怎麼一回事啊！！！

Edge of the Silence

04

藍染：小聲
      不要這樣大呼小叫
      黑崎一護

05

藍染：沒必要這麼驚訝吧？
      我只是
      一直相信
      你能成為我尋覓已久的
      最棒的素材
      所以從旁協助你成長罷了
      這就是
      我的意思
      …你難道不覺得奇怪嗎？

06

藍染：以往至今的人生中
      連虛都沒看過的你
      卻在遇到朽木露琪亞時
      馬上被虛襲擊
      滅卻師專用來
      消滅廢物虛的普通誘餌
      居然讓大虛現身了
      你剛開始適應以死神之姿戰鬥時
      靈壓一直都沒被捕捉到的朽木露琪亞
      就剛好被發現
      然後尸魂界馬上就接到通報
      此外像是阿散井戀次
      更木劍八
      還有朽木白哉
      你都正好在能力與他們能相抗衡時
      跟他們戰鬥

07

藍染：難道你從來都
      不覺得哪裡奇怪嗎？
      你認為與他們相遇是因為命運嗎？
一護：…等一下…
藍染：你認為會遭遇襲擊是因為偶然嗎？
一護：等等……

08

藍染：你認為戰鬥獲得勝利
      是因為你努力過後的結果嗎？

10

藍染：…不要讓我失望了
      你現在的力量
      應該不只這樣吧

11

藍染：你不相信
      我說的話嗎
一護：…廢話…！
藍染：但我說的
      是〝事實〞
一護：騙人！！！
      你的意思是
      所有的戰鬥全都是你造成的！？
      全部都是你引導後的結果！？
      誰會相信這種鬼話啊！！
      而且你不是說過嗎！！
      你說你〝找到露琪亞的時候
      已經是露琪亞在現世失蹤之後的事了〞！！
      但你剛才卻說〝從我遇到露琪亞那時起
      你就已經知道我的存在〞了！？
      這樣不是自相矛盾嗎！！

12

藍染：…你這番話真有趣
      剛才你自己也說了吧
     〝騙人〞
     〝誰會相信這種鬼話〞
      你
      明明就認為我剛才那番話是假的
      那當時在尸魂界我對你說的話
      難道就是真話嗎？

13

藍染：…也難怪啊
      真是同情你
      這個世界在最初
      既沒有真實也沒有謊言
      只有無法撼動的事實
      可是
      存在這世界上的所有事物
      只會將對自己有利的〝事實〞
      誤認為〝真實〞而活
      因為不這麼做也沒有其他生存辦法了
      但實際上
      對於佔了這世界大半的無力存在來說
      不適合用來肯定自身的〝事實〞
      才是所有的真實

14

藍染：你知道所有的事實嗎？
      是誰讓朽木露琪亞執行駐守現世的任務
      是誰讓阿散井戀次的裝備具有靈壓探知能力
      又是誰在交給副隊長們的報告上
      附上跟你們的行進方向相關的報告
      你難道以為我真的
      在崩玉完成後的這百年之間
      會無法鎖定崩玉的所在地嗎？

15

一護：…我想…
      …問你一件事
      你剛才說…
      你…
      確定我能成為你尋覓已久的
      最棒的素材…
      為什麼…？
      你是以什麼為根據可以如此肯定…？
      如果你是從我第一次遇到露琪亞時
      就一直在觀察我的話…
      那你說說看…
      你又是從什麼時間點確定我就是那個素材…！？
藍染：…從一開始
一護：…不要打馬虎眼…
藍染：…聽不懂嗎
      我都說
      是從一開始了
        ‧‧‧‧

16

藍染：我從你出生的那時起
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      就知道你的事了
      ‧‧‧‧‧‧‧

17

一護：……什……
      …麼………！？
藍染：你從出生的那瞬間起
      就是特別的存在了
      那是因為你是死神跟—

18

一心：—你太多嘴了

19

一心：藍染

「父親，一心，現在，終於趕到！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.138.209
→ kaldea823:看到阿爸真感動（拭淚）
→ garlic1234:孩子終於跟父母團圓了(誤
推 jason543:懶懶腦筋都不會打結...
推 sheepfeather:老爹組要出動囉
→ Carmelo3:看這話我還以為再看GTO和柯男
推 Guerano:咦？突然覺得浮竹可能真的跟藍染是一夥的喔～當時他給一護
→ Guerano:死神代理證，然後他好像幫織姬開道卻被破面襲擊？
→ Guerano:看完這話覺得藍染真的超機車.....
推 windfeather:多鳴這次翻譯辛苦了......藍染的話好多=w=
→ windfeather:浮竹其實很久以前就一直都有人懷疑他了...
推 ciplu:一戶跟劍八打的時候  實力差很多吧 靠斬月才贏的
→ kaldea823:謝謝（再次拭淚）我邏輯好差腦筋快打結了^q^
→ windfeather:從過去他兩個部下發生不幸，到這次大戰一直扯後腿...
→ ciplu:如果那時候就實力相當   那位啥一戶後其打NO.5 打的那麼辛苦
→ ciplu:而劍八打NO.5那嚜遊刃有餘
→ windfeather:no.5輸是因為沒力了，劍八才是真正跳級跳超大
→ ed52120:一心: 一護 其實你媽是...
→ windfeather:新劍八＝假面一護>卍解五倍強一護>始解一護>原劍八
→ windfeather:而劍八卻連卍解都還沒有，強度可說超級爆增
推 eiswu:你媽是?????
→ joe4626:王族的梗要出來了嗎
推 Carmelo3:一護在打牙密靈壓應該是快沒了
推 tim1112:我真的覺得什麼都給藍染講就好了啊!!(翻桌)
推 tsairay:浮竹消失在鏡頭前好久了，的確蠻可疑的
→ tsairay:之前隊長們合力夾擊藍染的時候他也不知道跑哪裡去
推 boyawake:突然覺得只看文字連載不看漫畫也是可以的...
→ a77725a:藍染=久保化身 所以他說的算阿
推 herson8852:懶懶:其實我是你媽  孩子  你終於變成我希望的樣子了
推 hungmoon:突然想到 一護還有兩個妹妹＝ ＝
推 timoy:比我批判思考的老師還嘴砲  叫這大魔王閉嘴可以嗎...
→ timoy:第13頁真令人頭暈= =
推 z7911250:同意樓上~~
→ ArnoX:因為你是死神跟我生出來的，叫我爸
推 kenshinjay:這部漫畫的字快比死亡筆記本多了...
推 yulong:藍染:I am your mother.  一護:這不是真的!
推 dhampir: 染:I am your mother.   XDDD
推 Carmelo3:現在只期待彩頁而已
推 wallyfan:下一集一開始...藍染: 抱歉 一心大人 小的多嘴了
推 RuvenFilnir:突破天際的嘴砲...  期待浮竹倒戈~ ~
推 alice1012v18:可能是死神跟虛吧?
→ jjimmy:一心:不管是死神還是虛....原本都是人!所以一護，老爸你說
→ jjimmy:說你是人的孩子，你就還是人的孩子~~~~~
推 onionsteven:不記得從什麼時候開始 追死神進度只要看翻譯就夠了
推 JCeve:這是小說吧...........
→ saidon:藍染:你甚麼時候產生了我是男人的幻覺?
推 FantasyNova:藍染:你甚麼時候產生了我是男人的幻覺?
→ sillymon:幹~還有這樣推翻前面設定的喔 藍染:你想想看我會笨到當解
→ sillymon:說王嗎~ 之前的解說當然是騙人的阿~顆顆(讀者:幹)
→ sillymon:東仙:其實我之前死掉的鏡頭是用投影機啦~還有其實我看得
→ sillymon:見 裝瞎子是想讓對手輕敵 很合理吧 所有人都被我騙到了科
推 iida099:藍染:你甚麼時候產生了我是藍染的幻覺?
→ iida099:我的本名是久保帶..
推 ATA:死神跟啥小的兒子阿@@
→ ATA:完全進入下謎團中了 好像說書人
推 spanishboy:藍染：其實...我才是你老爸的兒子...
推 urbitch:藍染的嘴砲真的是天下無敵....
推 deteriorate:7498篇XD
推 hodong705:看他當初爆發變牛魔王的模樣，大概真的螫死神跟虛吧....
→ hodong705:但一心是死神  難道他老媽是虛喔= =~這樣也說不過去阿~"
推 windfeather:其實老媽是最上位大虛or王族or藍染 =w=
推 sagax:藍染：一護　I am your mother！
推 skyler:果然是解說王
推 firo1776:阿染話真的很多又一直跳針……多鳴殿翻譯真是辛苦了～> <
→ jej:藍染: 一護.. 我們應該很熟悉.. 卍解吧..鏡花水月(大叔狀)
→ jej:老爸: 一護.. 我們也很熟悉吧.. 虛化...
→ jej:虛化一心...
推 SJame:老媽不只是虛，應該是破面吧
→ h90257:藍染 I am your mother 一護 no~~~
推 farineilli:藍染：你什麼時候產生了男人不能生小孩的錯覺?