[翻譯]422翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「即便失去死神之力卻依然打倒藍染的一護！！然後…」

隊員：修補作業
      完畢！
      檢測—
      一零九七號
      沒有異常！
      一零九八
      一零九九
      一一零零號
      沒有異常！
      轉界範圍內的現世人員
      全數保護完畢！
涅：哼
    轉界結柱
    要啟動囉！！

02

隊員：請…
      請稍等一下
      隊長！
      鎮上還有其他隊員啊！！
      不透過穿界門所進行的現世轉移是很危險的！！
涅：…………
    沒辦法
    那我就慢慢數到十吧
    真是的…
    真為我自己的親切感到噁心啊
隊員：快點—！！
      不然會死喔—！！！
卯之花：—這樣
        應該暫時沒問題了
莉紗：暫時…
      妳是說她也有可能撐不過嗎！？
卯之花：鬼道所能做到的事與醫療相同
        我把她的身體構造完全治好了
        再來只要她沒有放棄生存的話
        總會有甦醒的機會的

03

卯之花：至於她是否放棄
        我想各位會比我還要清楚
平子：多謝了
      卯之花小姐
卯之花：…為什麼要道謝呢？

04

卯之花：我只是救了〝同伴〞的性命
        你不需要特地跟我道謝
平子：誰當妳是同伴了
      呆子
      …我想
      如果是日世里的話
      或許會這麼說吧

05

平子：…真的謝謝妳
      卯之花小姐
隊員A：歡迎回來
       更木隊長！！
隊員B：歡迎回來
       更木隊長！！

06

八千流：我也在唷！
隊員A：好痛痛痛痛！！
       歡迎回來
       草鹿副隊長！！
隊員B：您辛苦了！
隊員C：救護班動作快！！
       雖然他們還能好好走路
       但都受重傷啊！！
隊員D：這次的戰鬥如何呢！
劍八：…啊啊
      …是一場無聊的戰鬥

07

狗：汪
    汪
    汪
    汪
    汪
    汪
    汪
    汪
狗頭上的字：哈
            哈
            哈
            哈
牙密：………………嘖

08

牙密：…幹嘛跟到這裡來啊……………
      …笨狗…

10

浦原：黑崎先生
一護：…浦原先生
      …大家呢？
浦原：我讓他們回去了
      大家看來是想跟黑崎先生說些什麼…
      但他們似乎都覺得不好向你搭話呢
一護：！
      難道你把他們的記憶給—
浦原：…不
      這次我沒動手腳

11

一護：…是嗎
      太好了
      我也不想再隱瞞了
      等回去之後
      我會親自告訴他們的
浦原：…藍染先生的封印架
      已經被送往瀞靈廷了
      應該會由四十六室
      親自裁決他吧
一護：…這樣啊

12

浦原：…為什麼
      你要露出那種表情呢？
一護：…為什麼呢
      我也不太清楚

13

浦原：大家的性命
      以及這個世界
      都因為你捨命打倒藍染
      而獲救了喔
一護：…我知道
浦原：你做了正確的事
      沒有理由必須露出那樣的表情
      …黑崎先生
一護：…喂
      浦原先生
      藍染他—

14

一護：藍染他
      真的—
      是被崩玉拒絕了嗎
      老爸跟我說了
      崩玉的能力
      就是能讀取在他周遭的〝心〞
      並將其具現化—
      既然如此
      那麼會不會
      藍染他
      其實是希望自己失去能力呢

15

一護：我
      得到了能跟藍染互相抗衡的戰鬥力量後
      終於
      能在戰鬥中
      碰到他的刀
      他的刀
      被〝孤獨〞所佔據
      他如果從出生那一刻起
      天資就優於他人的話
      那他一定一直在尋找
      能跟自己站在相同高度的人吧
      那麼從他發現
      自己找不到而放棄的那一刻起
      在他的內心深處
      是不是會祈求著
      只想當個〝一般的死神〞呢…

16

織姬：…學…
      黑崎同學…？

17

一護：井上…
      石田…
      露琪亞…
      茶渡…
      戀次…
      什麼嘛
      你們…
      你們都能起來走動了嗎！？
露琪亞：我都還沒說你呢
        那是怎麼…
織姬：…果…
      果然是黑崎同學…
      因為頭髮長長了…
      我還想會不會是我認錯人了…
      幸好…
      …幸好是你…
一護：妳那是什麼表情啊
      井上
      是說也對啦
      我頭髮亂七八糟的

19

戀次：一護！！
露琪亞：一護！！
織姬：黑崎同學！！
石田：黑崎！
一護：…嗚…
      嗚啊…
      啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

「急轉直下！！一護怎麼了…！？」


--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.139.220
※ 編輯: kaldea823       來自: 114.44.139.220       (10/01 20:19)
→ kaldea823:謝謝大家的熱烈回應（羞）不過我還會再翻一段時間啦哈哈
→ kaldea823:持續募集新的翻譯！有興趣請站內信喔～
推 camel23:喜歡你的翻譯~謝謝~
推 act7682:辛苦了
推 cooldiablo3:真的翻的很不錯
推 windfeather:推多鳴的翻譯
推 hi01man:隊員A和隊員B都歡迎更木回來  朽木咧??
推 godivan:話說現在還有46室存在阿?
推 just8811:其實藍染的本體一直在 46室觀看現世的戰鬥..
推 evilthomas:辛苦了~!!
推 saLeviathan:辛苦您了!!!
推 POTETO:會不會失去死神力量 結果變成虛了@~@?
推 mapple9:每次看完漫畫後 都要再看一次翻譯啊
推 deutyi:推推～  比起一護，我更想知道阿銀的狀況啊@口@"
推 bohsing:推推!!
推 USkitty:推！阿銀呢？46室的長老們不是都被藍染殺光光了嗎？
推 Carmelo3:內閣都能重組了  重新選些老頭也不難吧...
推 caret:阿浮竹和春水都還沒卍解ㄟ??!!
推 jason543:夜一也不見了...一堆人鬼隱
推 firo1776:多鳴殿辛苦了～歡迎更木隊長回歸～！！（灑花）
推 a2026c:推多鳴殿的翻譯~ 話說我也想問怎麼46室又冒出來了@@
→ Decill:講到卍解 藍染的卍解勒？