[翻譯]424翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

畫面右邊黃字：進入新章！
              卷頭彩頁！！
畫面中間橘色字：那是極其突然的喪失—，
                死神的力量，重要的摯友。
畫面左邊橘色字：以及極其突然降臨的相識—，
                與這個男人的相遇
                令一護的命運再次
                震盪不已！！

02

「—一天就這樣開始了」

空座町   上午七點00分  星期一

遊子：哥哥—！
      已經早上囉—！！
      快起床—！！

黑崎一護/17歲

髮色/橘色
眼睛顏色/咖啡色
職業/高中生

一護：好睏

我，     看不見幽靈。

03＆04

左邊斜黑字：進入新章！卷頭彩頁！！
右邊斜黑字：—雙眼所見的，是前往嶄新的道路

05

遊子：登登—！！
一護：喔
      記得今天
      是開學典禮對吧？
      夏梨
      醬油拿給我

06

遊子：來了！
      您的醬油！！
一護：妳在生什麼氣啊
      遊子？
遊子：人家沒生氣！！
      我特地撐到開學典禮當天
      才讓哥哥看到我穿制服的模樣的
      可是你根本連看也不看！
      不理你了啦！
      我才不要盛鍋巴給你呢！
一護：妳拉鍊開了喔
遊子：呀啊！！

07

一護：妳看我有在看妳啊
遊子：笨蛋！
      哥哥你好色！！
幽靈：我的眼鏡！！
一護：怎麼了
      夏梨？
夏梨：沒事
一心：遊～～～～～～子～～～～～～！！！
      喂喂
      遊子妳看！！
      這件西裝怎麼樣啊！？
      領帶跟蝴蝶結
      哪一個比較好啊！？

08

遊子：嗯
      都可以吧
      隨便啦
一心：隨便！？
一護：那場戰鬥已經過了17個月。   1年又多一點
      我現在高3了
      在我睡著的那段期間
      茶渡跟井上
      好像已經替我向大家解釋死神之力的事了
      他們跟我說
      大家馬上就相信了
      也是
      畢竟都親眼看見那種東西了
      也沒什麼好信不信的

09

一護：即便如此
      他們依然什麼也不說地接受了
      這點令我很欣慰
小島：早安
一護：可是
      現在的我      已經沒有死神的力量了。
      當我失去靈力的那一刻起
      夏梨的靈力就開始變強
遊子：哥哥—！！
      路上小心—！！
一護：現在高規格的靈媒體質
      已經屬於夏梨了

10

一護：或許是嫌麻煩還是怎樣
      她也沒來問我什麼
      應該是跟它們相處得還不錯吧
      走吧
      水色
小島：嗯
淺野：一～～～～～～
      護～～～～～～！！！

11

一護：早—啊
小島：那
      我先走囉
一護：喔—
      那午餐時再見啦—
淺野：一護！一護！！
      我投降！
      我已經投降囉！？
龍貴：一護！
      鐵拳帶來了沒？
      下一代快出了
      你不快點還我的話我會很困擾的
一護：喔
      我帶了
      我帶了

12

龍貴：怎樣？
      你忘了嗎？
一護：煩耶
      我有帶啦
      拿去！
      話說回來
      代理證好像忘記還了
      因為失去死神之力
      所以代理證的機能好像也停止了
      視覺屏障消失了
      虛的警報也不會叫了
      變成一塊普通的板子
      所以我甚至忘記我把它放在包包裡

13

一護：到現在
      只有它
      是能證明我曾經當過死神
      手邊唯一留下的證據
老師：喂！！
      石田
      你要去哪裡啊！！
石田：我要去保健室！

14

一護：收服虛曾經是我的工作
      現在則是石田在做
      雖然好像都是些
      只要交給芋山先生去解決就好的等級
      但那傢伙似乎比想像中的還要不可靠
      不要做過頭
      惹尸魂界的人生氣就好囉…
      自那之後
      露琪亞她
      就再也沒到過空座町了

15

淺野：未來要怎麼辦—之類的
      想好了嗎？
一護：你是指志向那類的嗎？
淺野：就是那類的！
      不然還有別的嗎
一護：還不急吧
淺野：期末有升學指導耶
      差不多也該要考慮一下了
      雖然一護入學時成績很好
      可是一年級後半就開始走下坡啦—
一護：要你管啊
      沒辦法啊誰叫我那時候忙東忙西的
      而且我現在還有中上咧
淺野：…露琪亞美眉
      不知道在作什麼呢

16

一護：為什麼會突然冒出露琪亞的名字啊
淺野：因為啊—
      她偶爾來露個臉的話不是很好嗎？
      可是從那之後
      她1次也沒來過
      不覺得很無情嗎？
一護：哪會無情啊
      她原本空座町的職務就被卸除啦
      看不到她是很自然的事
淺野：…你不寂寞喔？
一護：我怎麼會寂寞

17

一護：這可是我花了16年終於得到的普通生活喔
      就這樣和平到我死更好
淺野：…那樣說也對啦
      我也不想再遇到那麼恐怖的事了
一護：沒錯
      我從不因為我看得到幽靈而有優越感
      既不打算以此維生
      更沒打算要拯救什麼人
      我只是
      憧憬看不見幽靈的生活
      我   終於成為   我憧憬的那種人

18

男人：啊
      混蛋
淺野：痛！
男人：等等
      你這傢伙！！
      把包包還給我
      王八蛋！！
一護：水色
      對了

19

一護：麻煩你
      從那之後留在我手邊   另一項死神的證明

21

一護：為了勝利
      而鍛鍊出來的身體與反射神經
      還挺派得上用場的
男人：嗚喔—！！
      什麼嘛你很厲害耶
      小弟弟！
      謝謝你！！
      肚子餓不餓啊？
      我請你吃個拉麵啦
      你吃吧？
一護：不必了
      要是事後被罵會很麻煩
      所以請你不要把我揍了人的事情說出去
男人：喔？
      喔…
      這樣啊…
      真可惜
      什麼嘛…

22

男人：戒心意外地重呢…

23


男人：黑崎一護

代理死神消失篇

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.139.1
→ kaldea823:織 姬 沒 登 場……（熄火）
→ kaldea823:真正的最後一回了！下週開始新翻譯還請各位多多關照～
推 yuhung:其實死神完結篇了對吧? 看...都換翻譯了
→ yuhung:感謝您長期付出   看你的翻譯比看單行本還有感覺 :)
推 jlcsn:多鳴Q_Q 感謝您長期付出<_ _> 你的翻譯真的很有FU
→ jlcsn:話說這篇是代理死神消失篇 所以很久以前說下下篇是老爹?
→ jlcsn:是真有這回事還是我記錯了~我只是依稀記得有這件事
推 windfeather:多鳴的翻譯真的大勝東立版本
推 Carmelo3:多謝您的付出
推 fpactrry:淺野是誰啊  我怎麼沒有印象= =
推 yuhung:淺野啟吾...一護的同學啊 (我覺得他比茶渡的存在感高耶XD)
推 cu6561:推多鳴大翻譯QAQ!!
推 torlasta:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 Jabez:   感謝多鳴妹長久以來的付出 ＜（＿　＿）＞
推 mapple9: 感謝多鳴大長久以來的付出 <<_ _>>
推 stevenchou19:一直以來辛苦您了  話說遊子是不是有戀兄情節...
推 tarepa:  感謝多鳴大長久以來的付出!!<(￣ㄧ￣ )
推 pcman3:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 demo68:肛溫
推 weepchild:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 bohsing:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 !! 感謝~~
推 weselyong:推～翻譯一定要推！
推 marysoop:感謝. 大推.
推 wesley51231:感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 missim220:  感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 junpei:     感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 kanabox:    感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 lunarvoice: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 graff0407:多鳴姐姐謝謝
推 okuiXotk:   感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 snowgod:    感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 ielaw:      感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 moontears:  感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 lotussing:  感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 raistlee:   感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 siriusdark:辛苦了~!
推 jjimmy:     感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 zuse21465:  感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 arkdj:      感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 OoRoO:不懂，那是新代理死神麻˙
推 CREA:       感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 firo1776:   感謝多鳴殿長久以來的付出 <(_ _)>
推 a2026c:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 感謝多鳴大 <(_ _)>
推 singizu:看你的翻譯比看單行本還有感覺+1 感謝多鳴大 <(_ _)>
推 eetheend:   感謝多鳴殿長久以來的付出 <(_ _)>
→ Midoryugi:  感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 vincentlan: 感謝多鳴大長久以來的付出 <(_ _)>
推 Altair:看翻譯比看單行本還有感覺+1  感謝您的的付出 <(_ _)>
推 aaaca84:看你的翻譯比看單行本還有感覺 感謝多鳴大 <(_ _)>
→ aaaca84:這集看你的翻譯起雞皮疙瘩  挺有FU的@@!