前些日子看了一本叫河殤的書
今天看了一本叫"棋王樹王孩子王"的小說集
都是對岸的
河殤是一個電視影集的旁白
有很濃的歷史感 跟對中國的感情期望
那本小說集
有三篇"知青"下鄉的中篇小說
就是文革時學生都要下鄉參加勞動隊
說些"人有多大膽 地有多大產"跟讀毛語的時代
就兩本書都很好喔
我幾乎都是一次讀完
跟讀余秋雨的書感覺有點像
都是中國人寫的書
字裡行間有自然的氣質跟感情
大概我比較懶
世界名著只能看翻譯的 常常看的沒感覺
很多故事常常看不完就擱一邊
然後安慰自己說 他們寫了那麼多年 我一下就看完也有點不夠意思
可能先看一半 有機會再往下看也是不錯的方式
讀中國的書 可以直覺感受到文字的魅力
很多很當的句子跟用法是翻譯不可能會有的
有些台灣的書 感覺有點不純
大概台灣這地方本來就複雜 一堆文化堆在一起
比起來 這兩本書 有氣質的多 中國的氣質
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ym80179.ym.edu.