→ Transfinite:你中間把詩織打成沙織... 推 140.112.7.59 01/21
→ sunfish20xx:抱歉抱歉 慣性啦= =|||不小心就直接音譯ꐠ推 218.34.19.164 01/21
※ 編輯: sunfish20xx 來自: 218.34.19.164 (01/21 12:26)
首先 我要說 翻譯真是翻得很爛= =###
電影名字翻譯的很糟糕 叫什麼未來戰爭
還有裡面好幾句的翻譯都怪怪的 辭不達意 或著少翻譯
好了 說說電影心得
我真的有點搞不懂要表達什麼= =
3年B班的學生在未上岸前 就受到Wild 7的攻擊 死了將近一半的人
才攻進了他們的所在地 他們並沒有被殺 反而被解下了項圈
七原說他這三年躲身於內戰20年的國家
然後說自己是代表正義 他死了 世界的正義也跟著消失
組織裡甚至還有11 12歲的小孩子 手拿著步槍一點也不馬虎的跟著戰鬥
我不懂 七原 是為了什麼而戰 連他自己也說不知道 說是為了自由
但真是這樣嗎?
開頭一開始放著七原組織的影像說著:
"我們決不原諒逼著我們自相殘殺的大人 於是我們聚集在一起 並肩作戰"
"而我們現在 要向全世界的大人宣戰"
(這才是原意 翻譯翻得亂七八糟= =|||)
之後 便是首都大樓倒塌
(其實那是三村的叔叔幹的 他也死在那場爆炸)
而北野的女兒詩織 我一開始以為他會為父報仇 殺死七原
他逼問七原
"你活下來是為了什麼 自由嗎?"
七原沒有回答她 此時政府的士兵來襲 一陣槍戰後
詩織取槍對準了他 他一把抓住 回答了她
"也沒有什麼自由 一個人活下來 就是這樣子"
中間向全世界發表的演說倒是還蠻精采的:
"到底還要流多少血 到底還要流多少淚"
"跟我們一起並肩作戰的同伴 都在這三年間相繼死去"
"但是為了不讓世界失去正義 我們還是要戰鬥下去"
"我們決不允許大人用他們的定義去決定自由與和平"(這是原文)
"世界上能讓我們存活的空間並非只有一個 因為有人將它佔為己有"
"有63億為此犧牲的人們 63億不平的冤魂 63億的和平 63億的正義 63億的戰爭"
(這也是原文)
"但是戰爭的結果誰也沒獲得和平的勝利"
"和平裡的血淚交織及痛苦的歷史 都是你們所造成的"
"如果這種痛苦你們敢忘記 你們就是狗屎"
"日本 中國 北韓....這些世界上因戰爭造成的孤兒 對你們來說也許不算什麼"
"但是他們絕不想自己一個人這樣生活"
"被世界捨棄的小孩 我們會結成同伴 然後一起作戰"
"我們會丟掉過去的沉重包袱 重新振作站起來往前走"
"我們要向奪取我們自由 壓榨我們的大人們宣戰 這是我們今晚所要傳達的訊息"
"聖誕快樂 Whild 7 七原秋也"
而老師竹內更是讓我感到有點大惑不解的角色
照理說 他應該很恨七原 但到最後反而放他們走
或許是總理大臣的話激怒了他
"那些小孩子死了也沒關係"
"我們是大人 決定當然是我們為主啊"
竹內是看不過去吧 這種大人自以為是的想法
所以他也戴上了項圈 "參加"BR2
詩織在死前懺悔
"我從來沒有 好好跟爸爸說話..."
最後拓馬與七原衝出殺敵 軍艦島爆炸
Whild 7幾乎全滅 遊戲結果:判定不能
6名學生及七原秋也行蹤不明
結局很老套
七原與拓馬當然沒死 前往了其他逃出女生所在地會合
在此中川典子出現(她真的是花瓶= =)
最後七原與拓馬分別說:
"我們是同伴 會一直都是 不管身在何處"
好吧 這大概最後要傳達的意義:友情
不過我本人希望是不要再有什麼BR3之類的跑出來 演到這就夠了
片尾曲 黎明中少年突擊團 還不錯聽啦
哈 另外翻譯糾正是因為我有買七原秋也X鹿之砦中學3年B組戰友白皮書
裡面有電影台詞(沒有全部 擷取一些重要場景部分的)才能完整翻譯出來
不是我聽力厲害XD||||(不過有些錯誤是離譜的真的很容易聽出來= =)
最後向拍此片途中因病過世的深作欣二導演致敬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.19.164