☆★☆ Assassins 刺客列傳 ★☆★
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
Scene 16 -- part 1
1963年，十一月22日，德州書庫六樓，刺客散去，不知道從哪裡冒出一個穿白T
牛仔褲的小子，就是剛剛那個陽光青年嘛，他在德州書庫六樓想幹嘛？他在牆上
留下一張署名 "李．奧斯華" 的紙條，從盒子裡拿出一把槍準備自殺。布斯剛好
晃進來，奧斯華裝做沒事般把手槍收起來。
「打擾到你了嗎？請繼續，我只是隨便看看，不用在意我。」
布斯扭開收音機，新聞在現場轉播甘迺迪總統要前往達拉斯，班機已降落…奧斯
華收起盒子準備要走人，布斯拿起釘在牆上的紙條唸出來：
「親愛的瑪琳娜，經過昨晚的事之後，我想只有我一走了之，才能讓妳擁有新生活…」
奧斯華粗魯地搶下紙條 「幹，看什麼」 把東西撿一撿真的要走掉了
「不好意思，我不知道那是你的東西。不要真的生氣，我不是故意的。
喂，阿里，別這樣啦」
「你剛剛叫我什麼？」
「阿里。瑪琳娜嫌李聽起來太中國風，所以她都叫你阿里；當然我並不一定要這樣叫…」
「你怎麼知道瑪琳娜叫我的小名？」
「小李，我知道你很多事，1939十月八日生於紐奧良，父親羅伯特在你出生前就死了，
母親瑪格莉特患有精神疾病。十七歲高中輟學後加入海軍，前後因投靠蘇聯受軍法審
判兩次。1962年和瑪琳娜結婚，育有兩子，六月和瑞秋。目前任職於德州書庫，職務
是小弟。喔，還有，昨天晚上跟老婆吵架，她嫌你是個軟弱無用的廢材。今天早上天
還沒亮你就和兩個睡夢中的孩子吻別，到德州書庫六樓，打算自殺。」
「你是誰？」
「我是你朋友，小李」
奧斯華愣一下，好像想通了什麼事 「把你的警徽拿出來」
「啊？什麼？」
「你們以為這樣子就逮得到我嗎？我告訴你，你這樣無端擾民小心我去告你。」
「你以為我是FBI是吧，來啊，搜搜看，看我有沒有帶警徽啊」
奧斯華真的去搜布斯的身。
「你真的很喜歡搞這招啊。FBI是唄，他們才不管你的死活。你今天又賣了什麼情報
給蘇聯啊？他們就是喜歡這樣玩你」
「我管你是誰，你給我閉嘴！」
「這真是太可悲了。這就是你要的不是嗎？你只是想要個人能聽聽你說話，你只是想
要個在乎你的人，你的母親，海軍同袍，瑪琳娜，誰都好。要注意，要留心一二。」
「什麼意思？」
「這是一部劇的台詞，講的是一個推銷員的故事。他跟你一樣，是個獨立自主有自尊
的人。他努力努力努力再努力，永遠無法喘息。當他發現到他的生活不過是建立在謊
言上，當他再也無法忍受，他幹了件蠢事：他結束了自己的生命。在喪禮上，他的妻
子站在他墓前說 "留心一二"，她懇求這個世界關注一下這個可憐的小人物。我是個
演員，而且是個非常出色的演員，但我演不好這個角色；而你也不應該扮演這個ꠊ丹漶C」
「我不知道你在說什麼」
「小李，你想要什麼？你想要的東西不過就是平凡的生活，跟大家一樣。
受人敬重，有人會在乎你，會惦著你，你希望有人來愛你。是不是？
小李，這就是你要的，對不對？」
奧斯華被講中心事，囁嚅回答 「是」
「算了吧，你還是放棄好了，這是不可能的」
「我要自殺了，我要去死了，我就是要放棄這一切了啊！」
「不，你自殺是因為你認為這是獲得別人關注的方法。等我死了他們才會知道
他們有多虧欠我，他們才會發現他們有多愛我。你覺得可能還看得到你自己的
葬禮，飄著綿綿細雨…」
「閉嘴！」
「瑪琳娜無聲地啜泣，兩個失怙的孩子拉著母親的裙角哭泣。你的父親、母親，
還有所有曾經炒你魷魚的老闆…」
「不要再說了！」
「小李，很抱歉，但我得說這種想法很幼稚，很蠢」
「那你說啊，如果不自殺我還能怎辦？拉下臉回去求瑪琳娜跟我重新開始嗎？
我該怎麼做？回去跟她求饒還是打她一頓？你說啊？我該怎麼做？」
「你該去暗殺美國總統」
「你說什麼？」
「甘迺迪的飛機十五分鐘前降落，待會兒他的車隊會從這裡經過，到時候你就從
這裡狙擊他。」
「神經病，我不是來這裡暗殺總統的」
「你也不該來這裡自殺的，小李。你這輩子都被人冷漠地忽視，想想看
母親對你的奚落，妻子蔑視你，還有美國的不公正。到最後，你受夠了，
你決定要來算總帳。」
「我不要做謀殺犯。」
「謀殺是出自貪婪，慾望，只有姦夫或是店老闆才會被謀殺。
可是像總統、像凱撒這一類人被殺了，這叫暗殺。」
「少蠢了，這裡是六樓耶，我該怎麼做？拿書扔他嗎？」
「你那個長箱子裡裝什麼？」布斯把長箱子擲給奧斯華，裡面是一把來福槍。
「你到底是誰？」
「在下強尼．布斯」
「你是暗殺林肯總統的那個人」
「總算有人注意到了」 布斯露出滿足的微笑。
「終其一生，你都在找尋歸屬感，今天，你將在我們這裡找到依歸。」
布斯做個手勢，刺客們一一從書架後現身。
--
Assassins 的1991 OBC版才有把這一整段完整收錄，
聽布斯老前輩用充滿體諒和熱血的口吻鼓勵新人(?)，好精彩
--
※ 編輯: MidnightBach 來自: 211.22.134.61 (11/09 14:19)